Slavná skákací žába z Calaveras

Slavná skákací žába z Calaveras
Angličtina  Slavná skákající žába z okresu Calaveras

Obálka prvního vydání, 1867
Žánr příběh
Autor Mark Twain
Původní jazyk Angličtina
datum psaní 1865
Datum prvního zveřejnění 1865
Následující Blázni v zahraničí
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource

Oslavovaná skákající žába z okresu Calaveras je humorný příběh Marka  Twaina napsaný v roce 1865 a přinesl začínajícímu spisovateli první velký úspěch. Dílo bylo publikováno v Sobotním tisku ., poté přetištěno mnoha americkými publikacemi; v roce 1867 byla zařazena do stejnojmenné sbírky, která obsahovala více než dvacet povídek Marka Twaina.

Děj

Příběh je monologem obyvatele hornické vesnice Angels KempSimon Wheeler, který si pamatuje jednoho z místních excentrů jménem Smiley. Víc než cokoli jiného miloval sázení; důvodem sporu mohly být koňské dostihy, rvačka mezi pouličními psy, kočkami nebo kohouty, dokonce i výskyt ptáků na plotě - kdo z nich uletí jako první.

Smiley měl klisnu, která byla často nemocná. Během koňských dostihů se však na ni přenesla vášeň majitele a často obcházela oblíbené a získávala ceny. Buldok, který patřil Smileymu, se choval úplně stejně: tento křehce vyhlížející pes se před jeho očima změnil, když viděl, že jde o peníze.

Jednoho dne se Smiley rozhodl přidat do své domovské zoo žábu jménem Daniel Webster . Tři měsíce se věnoval její výchově: učil ji převalovat se ve vzduchu, chytat mouchy a skákat do dálky. Žába byla jeho pýchou; Když ho majitel přinesl do města, vsadil přímo na ulici, poté předvedl úžasné dovednosti svého obojživelníka a vždy vyhrál.

Problém nastal, když se v obci objevil nováček. Když uviděl žábu v kleci, dal se do rozhovoru se Smileym, který si nenechal ujít příležitost a vsadil se o čtyřicet dolarů, že jeho mazlíček předběhne jakoukoli žábu v Calaveras . Cizinec byl spokojen s podmínkami sporu; věc však komplikovala absence konkurenta. Pak Smiley, který svěřil klec hostovi, běžel do bažiny, aby chytil druhou - necvičenou - žábu. Během jeho nepřítomnosti otevřel cizinec Danielu Websterovi ústa a naplnil je křepelčím výstřelem.

Když soutěž začala, ukázalo se, že Smileyho svěřenec nemůže pohnout. Její rival z bažin závod snadno vyhrál, cizinec si odnesl čtyřicet dolarů a zmatený sázkař zvedl svou studentku a zjistil, že váží nejméně pět liber . Hrdina si uvědomil, že je obkroužený kolem prstu, a vrhl se dohnat neznámo, ale už zmizel.

Historie stvoření. Recenze

Podle spisovatele Williama Gillise byl jeho bratr Steve, který pracoval jako sazeč, s Markem Twainem velmi přátelský. Jednoho dne se Steve dostal do rvačky, která se stala v salónu na Howard Street ( San Francisco ). Když byl zatčen, Mark Twain požádal o propuštění svého druha a dal pět set dolarů jako zástavu. Protože výsledek vyšetřování ohrožoval nejen bojovníka, ale i jeho ručitele, Steve navrhl, aby jeho přítel odjel za svými bratry na Oslí kopec a slíbil, že v této oblasti uslyší mnoho příběhů, které by se mu jako novináři a spisovatel [1] . William Gillis, v jehož domě Twain žil téměř pět měsíců, později vzpomínal [2] :

Během této doby téměř neopustil Donkey Hill, kromě krátké nepřítomnosti v Angel's Camp, Calaveras County, kde sbíral materiál pro The Jumping Frog and Light. <...> Zveřejněním těchto příběhů začala kariéra Marka Twaina jako spisovatele a humoristy.

Příběh o podivuhodné žábě znali všichni obyvatelé Dálného západu: nejednou byl publikován v provinčních novinách jako vtipná anekdota ze života lidí v pohraničí . Když nahrával její další verzi, Twain “pokoušel se držet klíč jak to bylo v ústní prezentaci” [3] . Poté, co Twain proměnil lidovou pohádku v příběh, ji nejen vydal (spisovatel Artemus Ward [4] dal doporučení debutujícímu autorovi ), ale také začal cvičit nahlas „humorná čtení“, což mělo u publika velký úspěch [ 5] . V jednom ze svých dopisů své ženě Twain uvedl, že během následující přednášky byl „sál zaplněn“ a čtení „Skákající žáby“ bylo doprovázeno takovou „explozí slasti“, že autor musel říci totéž. kusy textu několikrát [6] .

Důkazem popularity příběhu byly někdy docela nečekané ohlasy v tisku. Tak překladatel Alexander Livergant publikoval část recenze na „ Dobrodružství Huckleberryho Finna “; kritici se s tímto románem setkali nejprve nepřátelsky a postavili se proti jednomu ze spisovatelových raných příběhů a poznamenali, že „za sto let si Twaina bude pamatovat pouze Slavná skokanská žába“ [7] .

Umělecké prvky

Jestliže ve folklórních variacích byl děj příběhu o žábě postaven hlavně na soutěži, v níž začínající gauner porazil Smileyho, pak se v příběhu Marka Twaina reprodukuje „barevná atmosféra života a zvyků osadníků“. Spisovatel tím, že umožnil místnímu obyvateli Simonu Wheelerovi vystupovat jako „lidový vypravěč“, dává jasně najevo, že tento svědek je důvěryhodný. Wheeler vypráví zcela nezaujatým způsobem; jeho monolog je bez emocí, nesnaží se někoho záměrně rozesmát. Ale právě „pomyslná autorská vážnost“ udává tón příběhu a čtenáře a posluchače „rozesmívá až k slzám“ [8] .

Důvěru prvních čtenářů v příběh a autora způsobilo i zařazení hovorových slov a výrazů do textu, absence oné „vytříbené hloubky“, která byla pro obyvatele pohraničí nepochopitelná. Pro horníky a osadníky bylo snazší uvěřit v absurdní, nepravděpodobný příběh vyprávěný srozumitelným jazykem než ve „vznešené umělecké vyprávění“ [9] .

Téměř každé slovo zde prozradí člověka z pohraničí, který má zvláštní představy o věrohodném a neuvěřitelném – nikdy nepoznáte, kde jedno končí a druhé začíná. Koneckonců, na hranici se nic neděje, jen nepotkáte excentriky a posedlé, snílky a tvrdohlavé lidi! [deset]

Schopnost „popsat dvěma nebo třemi tahy nejen vtipnou situaci, ale celý způsob života“ deklarovaná v „Skákající žábě“ se stala Twainovým typickým stylem; jeho vtipné zabarvení je založeno na „groteskním a volném smíchu“ [3] .

Vliv

Příběh Smileyho a jeho žáka byl důvodem k uspořádání „žabího závodu“, který se v Angel's Camp koná od roku 1928. Na programu soutěže je nejen soutěž o obojživelníky, ale také čtení příběhu Marka Twaina „Slavná skákající žába z Calaveras“. Akce ročně shromáždí až 35 000 diváků; Cena pro vítěze je 5 000 $. Nástupcem „literární žáby“ je Rozzie, držitel rekordu, který v polovině 80. let provedl „trojitý šestimetrový skok“ [11] .

Podle ruského novináře Bazaru Semjona Burdy je obrázek žáby, který se stal symbolem Calaveras, vytištěn na zboží a suvenýrech prodávaných v Angels Camp; navíc je hrdinka Marka Twaina zastoupena na logu sdružení místních vinařů [12] .

Poznámky

  1. ↑ Vzpomínky, 1994 , str. 135-137.
  2. ↑ Vzpomínky, 1994 , str. 138-137.
  3. ↑ 1 2 Zverev, 1985 , str. 58.
  4. ↑ A. Startsev. Mark Twain a Amerika . - M . : Sovětský spisovatel, 1985. - S. 304.
  5. ↑ Greta Ionkisová. Mark Twain: cesta od humoru k satiře  // Word\Word. - 2010. - č. 66 .
  6. ↑ Vzpomínky, 1994 , str. 200
  7. ↑ Alexander Livergant. "Samotné místo v odpadkovém koši..."  // Zahraniční literatura. - 1996. - č. 3 .
  8. ↑ Zverev, 1985 , str. 54-55.
  9. ↑ Zverev, 1985 , str. 55.
  10. ↑ Zverev, 1985 , str. 54.
  11. ↑ Natalya Lipchanskaya. 10 nejzajímavějších soutěží zahrnujících zvířata, hmyz a ptáky . Forbes (20.05.2011). Získáno 21. března 2015. Archivováno z originálu 2. dubna 2015.
  12. ↑ Semjon Burda. Žába pod zlatým deštěm . Ruský bazar (2003). Získáno 25. března 2015. Archivováno z originálu 2. dubna 2015.

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích