Zlatý hrnec

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 11. ledna 2021; kontroly vyžadují 9 úprav .
zlatý hrnec
Der goldne Topf

Klika v Bamberku , kde Hoffmann žil.
Žánr pohádka
Autor Ernst Theodor Amadeus Hoffmann
Původní jazyk německy
datum psaní 1814
Datum prvního zveřejnění 1814
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Hrnec zlata: Příběh z moderní doby ( německy  Der goldne Topf: Ein Märchen aus der neuen Zeit ) je povídka německého romantického spisovatele E. T. A. Hoffmanna . Dokončena autorem 15. února 1814 a vydána téhož roku ve sbírce Fantazie na způsob Callota .

Děj

Události se odehrávají v Drážďanech v den Nanebevstoupení Páně . Student snílek Anselm, který převrhl košík jablek od zlého obchodníka, od ní uslyší předpověď: "Spadneš pod sklo, pod sklo!"

Anselm si stěžuje na svůj bezcenný život na břehu Labe a všimne si tří krásných hadů v keři černého bezu a zamiluje se do jednoho z nich - Serpentiny. V průběhu následujících dobrodružství se ukáže, že jde o dcery salamandra (ducha ohně), který žije v Drážďanech v masce archiváře Lindhorsta. Salamander se kdysi zamiloval do zeleného hada, ale byla to dcera prince duchů Phosphora a jeho milované, ohnivé lilie, a Phosphorus nechtěl dát svou dceru za prostého mloka. Salamandr ve vzteku zničil milovanou zahradu Phosphorus a Phosphorus ho potrestal tím, že ho chtěl vyhnat skřítkům (pro ohnivé duchy je to muka a ponížení, protože gnómové jsou duchové země a země je spojenec nepřítele ohně - voda). Ale zahradník Phosphorus, starý gnóm, se nad mlokem slitoval a rozhodl se: i když zkazil zahradu, kterou gnóm láskyplně vychoval, mlok to udělal z neopětované lásky. Phosphorus se slitoval, vyhnal mloka ne ke skřítkům, ale k lidem, dal mu svou dceru za manželku a řekl: plodem manželství budou tři dívky, také v podobě hadů. Pokud se do nich zamilují tři romantičtí mladíci, mladí básníci a snílci, pak každá z dcer obdaruje ženicha zlatým hrncem s výhonkem Stromu života (starý trpaslík vyrobil tři takové dárky pro budoucnost dívky) a mladý pár se přestěhuje do Atlantidy pod starostlivým patronátem Phosphorus. Když se tři páry takto spojí, Lindhorstovi bude odpuštěno a Phosphorus ho vrátí z vyhnanství. Proto je archivář Lindhorst známý jako excentrik a hnidopich - touží po své vlasti a je unavený z vyhnanství. Stále si ale zachovává vznešenost ducha ohně a dává přednost Anselmovi, protože student se může spárovat se Serpentinou a přiblížit konec vyhnanství. Lindhorst dává Anselmovi práci - kopírovat pro něj rukopisy v různých orientálních jazycích - navenek je to prestižní a výnosné místo, ale ve skutečnosti mlok tlačí svou dceru a studenta, aby rozvíjeli vztahy, aby se pár rychle vytvořil. Serpentina pomáhá Anselmovi přesně a rychle kopírovat rukopisy pomocí kouzel.

Mezitím se Veronica, dcera spolurektora (úředníka) Paulmana, s pomocí staré čarodějky, onoho velmi zlého obchodníka (a Veroničiny bývalé chůvy na částečný úvazek), snaží Anselma uhranout. Mladý muž je zmítán mezi Serpentinou a Veronikou, dokud tato nepřijme návrh registrátora Geerbranda, který se již stal soudním poradcem, a stane se úctyhodnou „madame poradkyní“.

Anselm, očarovaný Veronikou, přepisuje pro Lindhorst rukopisy plné tajemných hieroglyfů, včetně milostného příběhu samotného mloka („O svatbě mloka se zeleným hadem“), nanáší inkoustovou skvrnu a svou nedbalostí vyvolává hněv. Za trest ho Lindhorst uvězní v křišťálové lahvičce, kterou si položí na polici. Další zaměstnanci archiváře ze sousedních sklenic se smějí: "Šílenec si představuje, že sedí v láhvi, zatímco on sám stojí na mostě a dívá se na svůj odraz v řece!"

Na konci příběhu najde Anselm svobodu a štěstí se Serpentine v Atlantidě  , romantické říši poezie. Stará čarodějnice je zničena (chtěla se zmocnit zlatého hrnce a přivlastnit si zázračný výhonek, ale i zajatý Anselm, který zapomněl, že byl potrestán, křičí o nebezpečí a tluče na stěnu nádoby - a salamandr slyší poplach pláče, přispěchá na pomoc a v boji porazí zlou čarodějnici, se kterou je již dlouho nepřátelský - pocházela z draka, starého nepřítele samotného Phosphora. A za to, že Anselm včas spustil poplach , Salamandr mladíkovi odpustí a pustí ho ze sklenice). Existuje výklad, podle kterého se Anselm skutečně utopil v Labi a dostal se tak nejprve „pod sklo“ vodní hladiny a poté do podmořské Atlantidy [1] [2] .

Umělecké prvky

Příběh byl napsán pod vlivem La Motte-Fouqueta " Ondine " a Hoffmann nazval " pohádkou moderní doby". Tuto transformaci pohádkového žánru uvedl do literatury průkopník romantismu Ludwig Tieck . Souběžně s příběhem Hoffmann pracoval na opeře založené na zápletce Ondine. Mnoho klíčových obrázků (princ Phosphorus, ohnivá lilie, mlok, chemická svatba mloka) je vypůjčeno ze spisů o alchymii [3] .

V příběhu se poprvé objevuje koncept dvou světů charakteristický pro Hoffmanna ( předzvěst magického realismu 20. století) a „ hrdina-průvodce “ jako spojnice mezi fantazijním a skutečným světem. Tento koncept přijali a rozvinuli ruští hoffmannisté (např. A. Pogorelskij v pohádce „ Černá slepice “).

Hoffmannův příběh je prodchnut ironií o nedosažitelnosti romantického ideálu. Literární kritici vidí v obrazu zlatého hrnce parodii na modrý květ Novalise [4] . Autor má blízko k satiře v zobrazování všedního světa, ale nabírá přehnanou intonaci, jakmile jde o básníka a vizionáře Anselma. Šťastný konec má svůj ironický význam. Čtenář se musí sám rozhodnout, zda to bude brát vážně.

Překlady a úpravy

V ruštině byl Zlatý hrnec poprvé publikován v roce 1839 v časopise Moscow Observer . Vladimir Solovjov publikoval svůj překlad příběhu v roce 1880 v časopise Ogonyok [5] .

Opery podle Hoffmannovy povídky napsali Wilhelm Petersen (1938, inscenováno 1941) a Ekkehard Maier (1989). Toto je jedna ze tří Hoffmannových pohádek, které tvořily základ ruského kresleného filmu " Hoffmaniáda ".

Poznámky

  1. ↑ McGlathery, James M. "Bald dein Fall ins – Ehebett? Nové čtení Goldner Topf od ETA Hoffmanna". // The Germanic Review 53 (1978). S. 106-114.
  2. ↑ Maria Tatar. Spellbound: Studie o mesmerismu a literatuře . Princeton University Press, 2015. ISBN 9781400871377 . S. 145-146.
  3. ↑ Theodore Ziolkowski. Alchymista v literatuře: Od Danteho po současnost . Oxford University Press, 2015. ISBN 9780198746836 . str. 97.
  4. ↑ A. I. Kulyapin. Parodie v ruské literatuře XX století. Vydavatelství státu Altaj. Univerzita, 2002. S. 135.
  5. ↑ N. Veselovská. Poznámky // Zlatý hrnec a jiné příběhy. M .: Dětská literatura, 1981. - S. 358-360.

Literatura