Slovní hra (Twilight Zone)

159a -
slovní hříčka
Epizoda „The Twilight Zone: The First Rebirth “
základní informace
Číslo epizody Sezóna 1
Epizoda 2a
Výrobce Wes Craven
napsáno Rockney S. O'Bannon
Autor příběhu
Výrobce Harvey přítel
Zobrazit datum 4. října 1985
Doba trvání 18 minut
Hostující herci
Robert Klein
Annie Potts
Robert Downey Sr.
Adam Raber
Chronologie epizod
← Předchozí Další →
" Trochu klidu a pohody " " Sny na prodej "
Seznam epizod The Twilight Zone

" Wordplay " je první  část druhé epizody první sezóny prvního oživení amerického televizního seriálu The Twilight Zone .

Děj

Jednoho rána zaměstnanec lékařské firmy Bill Lowry, který si při holení prohlíží katalog, vidí slova, která jsou pro něj naprosto nesrozumitelná. Nejprve usoudí, že jde jen o nové zboží, a po snídani a ranní kávě se pustí do práce. Během telefonického rozhovoru v kanceláři si však všimne, že jeho partner použil neobvyklé slovo. Podobná situace se opakuje, když mluví se svými kolegy. Lehce dezorientovaný se vrací domů a slyší, že jeho žena také začala používat běžná anglická slova s ​​velmi odlišným významem – obědu říká „pastva“, stejně jako předtím jeden z jeho kolegů, což je ještě dezorientovanější a šokovala Billa. Při příštím příchodu do práce si všimne, že se rozšířily ojedinělé případy neobvyklého používání a zkomolování slov – angličtina se tak proměnila v nový, zcela odlišný jazyk. Bill téměř přestává rozumět své ženě a kolegům a oni rozumějí jemu, protože na rozdíl od nich nadále používá slova v jejich obvyklém smyslu.

Mezitím se Billův nemocný syn zhoršuje. Po návratu z práce ho Billova žena požádá, aby „šel dolů“ k jeho synovi. Stále šokován zkomoleným jazykem, který z ní a všude zní, rychle vstoupí do chlapcova pokoje, načež s ním odjíždí s manželkou do nemocnice. Po příchodu do zdravotnického zařízení prosí lékařku o pomoc, ale marně – ta už také nerozumí běžné angličtině. Pak zasáhne Billova žena, načež lékaři začnou chlapce vyšetřovat. Po prohlídce chlapcových rodičů přichází lékař a říká, že je vše v pořádku. Na konci epizody si Bill po večeři se svou ženou sedne pozdě v noci na prázdnou pohovku a začne si prohlížet dětskou knihu svého syna, která je napsána stejným novým zkomoleným jazykem.

Epilog

Už mu nezáleželo na tom, proč se svět najednou tak změnil, protože ani v těch nejlepších časech v životě všemu nerozumíme. A i když Bill není jako ostatní, je jedním z nás. Muž, který chce zůstat mužem ve světě, jaký byl, ve světě, jaký je, ve světě, jaký bude... v zóně soumraku.

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Do ticha se chvěje otázka: Proč se tato pozoruhodná věc stala tomuto naprosto obyčejnému muži? Možná nezáleží na tom, proč se pro něj svět tak drasticky změnil. Existence je kluzká v nejlepších časech. Důležité je, že Bill Lowery není obyčejný. Je jedním z nás. Muž odhodlaný zvítězit ve světě, který byl, a ve světě, který je, nebo ve světě, který bude... v zóně soumraku.

Obsazení

Herec Role
Robert Klein Bill Lowry Bill Lowry
Annie Pottsová Cathy Lowry Cathy Lowry
Robert Downey starší Mlynář Pane Millere
Adam Raber Donnie Lowry Donnie Lowry
Bernard Behrens nejstarší prodejce
Ann Betancourtová zdravotní sestřička
Willard E. Pugh muž u výtahu
Helena Udayová žena
Mimi Cravenová žena na recepci
Brinia McGradyová tajemník
Alexandra Morganová první sestra
Lee Arnone druhá sestra
Ray Birk muž s plnovousem
Josef Whipp Doug Seaver Doug Seaver
Dwyer Brown Robbie Robbie

Zajímavosti

Viz také

Odkazy