Jazyková redundance

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 28. ledna 2011; kontroly vyžadují 10 úprav .

Jazyková redundance  je statistická hodnota, která udává redundanci informací obsažených v textu v určitém jazyce .

Matematická definice

Matematicky je tato hodnota definována jako

kde  je absolutní entropie jazyka ,  je skutečná entropie jazyka .

Pokud vezmeme skutečnou entropii angličtiny jako 1,3 bitů na písmeno, pak její redundance je 3,4 bitů na písmeno (absolutní entropie je 4,7 bitů na písmeno).

Redundance přirozených jazyků

V lingvistice redundance znamená informace, které se opakují více než jednou. [1] [2] Příkladem redundance jsou prvky vícenásobné shody v morfologii [1] , vícenásobné rysy odlišující fonémy ve fonologii [2] nebo použití více slov k vyjádření jedné myšlenky v rétorice [1] .

Míra redundance různých světových jazyků se pohybuje od 70 do 80 % [3] . Všechny jazyky mají nadbytečné prvky na všech úrovních. Redundance v jazyce není náhodná: její funkcí je usnadnit komunikaci za nepříznivých podmínek přenosu informací. Redundance je systém pro předcházení možným chybám [4] .

Gramatika

Redundance se může vyskytnout na jakékoli úrovni gramatiky kvůli dohodě - nezbytná podmínka v mnoha jazycích, která umožňuje, aby se formy různých slov vzájemně kombinovaly ve frázi nebo větě - stejné sémantické informace mohou být předány několikrát. Například ve španělském výrazu los árboles verdes ("zelené stromy") se člen los, podstatné jméno árboles a adjektivum verdes mění tak, aby ukazovaly tvar množného čísla [1] . V angličtině by to bylo, že muž je voják versus tito muži jsou vojáci. („Tento muž je voják“ versus „tito lidé jsou vojáci“).

Ve fonologii se redundance vyskytuje v minimálních párech - párech slov nebo frází, které se od sebe liší pouze jedním fonémem , nejmenší rozlišovací jednotkou zvukového systému. Fonémy se však mohou lišit několika fonetickými způsoby. Například v angličtině mají fonémy /p/ a /b/ ve slovech pin a bin různou zvučnost, aspiraci a vyslovují se s různou úrovní napětí. Kterákoli z těchto vlastností postačuje k rozlišení mezi /p/ a /b/ v angličtině [2] .

V generativní gramatice se redundance používá ke zjednodušení formy gramatického popisu. Jakákoli vlastnost, kterou lze předvídat (odvozovat) na základě jiné vlastnosti (například jak aspirace přímo závisí na znělosti), by neměla být zahrnuta do gramatických pravidel. Proto se neredundantní znaky, které by měly být popsány v gramatických pravidlech, nazývají diferenciální znaky [2] .

Spolu se shodou v morfologii přidávají fonologické alternace, jako je koartikulace a asimilace , redundanci fonologické úrovni. Redundance fonologických pravidel může vysvětlit některé nejasnosti v ústní komunikaci. Podle psychologa Stevena Pinkera: „Při porozumění řeči může redundance ve fonologických pravidlech kompenzovat některé nepřesnosti zvukové vlny. Mluvčí například ví, že thisrip by měl být tento rip a ne srip, protože souhlásková kombinace sr se v angličtině nepoužívá [5] .

Právě tato vlastnost redundance, známá jako důležitá, umožňuje lidem zvládnout složité gramatické systémy. Osvojování jazyka dětmi by mělo být abstrahováno od gramatických pravidel a mělo by být založeno na informacích, které slyší. Redundance jazyka umožňuje posílit induktivní myšlení dětí předložením smysluplnějších důkazů pro indukce, na nichž je založeno. Redundance proto poskytuje dostatečný podnět potřebný ke zvládnutí složitého gramatického systému.

Rétorika

V řeči se redundance často vyskytuje neúmyslně, nicméně nadbytečné fráze mohou být záměrně složeny pro zdůraznění, aby se snížila pravděpodobnost, že bude fráze nesprávně interpretována. V rétorice mívá termín „nadbytečnost“ spíše negativní konotaci a může se zdát nevhodný z důvodu opakujících se nebo nadbytečných formulací (někteří používají k rozšíření definice protichůdné formulace, jako jsou dvojité zápory), nicméně zůstává lingvisticky platným způsobem kladení důrazu na konkrétní myšlenku. Použitím opakování určitých pojmů zvyšuje redundance pravděpodobnost, že význam sdělení bude předvídatelný a pochopený ostatními.

Redundance má obvykle podobu tautologií : frází opakujících význam pomocí sémanticky podobných slov. Běžnými příklady jsou „různé různé položky“, „extra bonusy“, „přehnané“, „a tak dále“, „konečný výsledek“, „dárek zdarma“, „plány do budoucna“, „nepotvrzená fáma“, „zabít, usmrtit, usmrtit elektrickým proudem, „minulou historii“, „bezpečné útočiště“, „potenciální nebezpečí“, „zcela obklíčeno“, „podvodný podvod“ a tak dále. Existuje také "žertovná organizace" známá jako "Redundant Society of Redundancy", nazývaná také "Redundant Society Society".

Variantou tautologie je RAS syndrom , ve kterém se za zkratkou opakuje jedno ze slov již obsažených ve zkratce: „AGM machine“, „HIV virus“, „PIN number“ a „IMND array“. Tyto fráze znamenají „automaticky mluvící stroj“. „virus viru lidské imunodeficience“, „číslo osobního identifikačního čísla“, „redundantní pole nezávislého diskového pole“, resp. Samotný název „syndrom RAS“ je ironickým příkladem „syndromu RAS“, který lze dešifrovat jako „syndrom redundance ve zkratkách syndrom“. Dalším běžným příkladem redundance je fráze „i ily you“ („já tě vážím“), což je krátká fráze pro zprávy, která po rozbalení zní jako „miluji tě“.

Obecnější klasifikací redundance je pleonasmus , což je použití zvláštního slova (nebo jeho části). Vzhledem k rétorické tautologii a syndromu RAS zahrnuje také dialektické použití technicky nepotřebných částí jako „vypnuto“ versus „vypnuto“. Pleonasmus může mít také podobu čistě sémantické redundance, která je v jazyce normou a mluvčímu srozumitelná (např. ve francouzštině otázka „Qu'est-ce que c'est?“ znamená „Co je to? Nebo "Co je to?", což se doslova překládá jako "Co je to, co je to?"). Termín pleonasmus se však nejčastěji používá jako synonymum pro tautologii.

Redundance a komprese textů

Z hlediska teorie informace umožňuje velká redundance texty dobře komprimovat pomocí entropického kódování .

Literatura

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Bussmann, Hadumod. Routledge slovník jazyka a  lingvistiky . - Routledge , 2006. - S. 399-400. — ISBN 978-1-134-63038-7 .
  2. ↑ 1 2 3 4 Crystal, David. Jazykovědný a fonetický slovník  (neurčitý) . - John Wiley & Sons , 2009. - s. 406-407. — ISBN 978-1-4443-0278-3 .
  3. ↑ Gularyan A.B. Princip redundance jako základ pro konstrukci sémantických systémů // Elektronický vědecký a vzdělávací časopis "Edges of Knowledge". - č. 1(6). - Květen 2010.
  4. ↑ Jagello M. Alenka v zemi jazyka: Pro ty, kteří chtějí porozumět lingvistice. Za. od fr. Ed. 3. M.: Editorial URSS, 2010. - S. 38-41.
  5. ↑ Pinker, Steven. Jazykový instinkt: Jak mysl vytváří jazyk  (angličtina) . - William Morrow, 1994. - S.  181 . - ISBN 0-688-12141-1 .