Indonéská čínská jména - jména používaná lidmi čínského etnika žijícího v Indonésii .
Během období nizozemské koloniální nadvlády mluvila většina Číňanů přicházejících do Nizozemské východní Indie minskými jazyky . Úředníci zaznamenávali svá jména do dokumentů sluchem (z dialektové výslovnosti) podle pravidel nizozemského jazyka . V důsledku toho se například čínské příjmení Lin (林) stalo „Liem“, Chen (陳) se stalo „Tan“, Huang (黃) se stalo „Oei“, Wu (吳) se stalo „Go“, Guo (郭) - v "Kwee", Yang (楊) - v "Njoo" atd. Navíc vzhledem k tomu, že neexistoval žádný standardní systém pro romanizaci min dialektů čínštiny, psaní stejného příjmení v latině se mohlo lišit: např. , Goovo příjmení by se mohlo psát nejen jako „Kwee“, ale také jako „Kwik“, „Que“ nebo „Kwek“. Tento systém psaní čínských jmen se nadále používal po indonéské nezávislosti a stále se vyskytuje mezi emigranty v Evropě a Americe.
Indonéská vláda dvakrát změnila oficiální systém romanizace čínských jmen. V roce 1947 bylo spojení „oe“, pocházející z nizozemského jazyka, nahrazeno „u“, v důsledku čehož se například příjmení „Loe“ změnilo na „Lu“. V roce 1972 bylo „j“, které pocházelo z nizozemského jazyka, nahrazeno „y“, v důsledku čehož se například příjmení „Njoo“ změnilo na „Nyoo“.
Když se prezident Suharto dostal k moci v Indonésii , jeho kabinet vydal v roce 1966 zákon, který požadoval, aby si lidé čínského původu žijící v Indonésii změnili svá jména na indonéská. To bylo provedeno různými způsoby.
Někteří Číňané žijící v Indonésii přijali západní jména a jávská nebo sundská příjmení. Přitom by se klidně mohlo ukázat, že dva lidé se stejným čínským příjmením, kteří si zvolí podobně znějící jávské příjmení, si nakonec vyberou úplně jiné, v důsledku čehož příjmení „Lin“ (林) v jednom případ bude nahrazen "Limanto" a ve druhém - na "Halim" (tam i tam je obsažena slabika "lim" - záznam Min příjmení "Lin").
Jiní jednoduše přeložili svá příjmení z čínštiny do jávštiny, což vedlo k tomu, že se ze stejného příjmení Lin stalo „Wanandi“ („lin“ se z čínštiny překládá jako „les“, což v jávštině bude „wana“, „-ndi“ je mužská přípona druh).
„Indonesizace“ čínských jmen přidáním západních nebo indonéských předpon či přípon vyústila v tolik exotických variant, že Indonésany čínského původu lze stále snadno identifikovat podle jejich příjmení.
Po Suhartově rezignaci směli čínští Indonésané opět používat svá čínská příjmení. Některým z nich byla tato otázka lhostejná a nechali „indonéská“ jména a příjmení. Jiní se však vrátili k čínským jménům, zatímco někteří z nich používali staré formy zápisu, jiní raději psali čínská jména latinkou pomocí moderního systému pinyin .