Pojmenování osoby v čínštině , stejně jako příbuzných kulturách, se liší od systému pojmenování přijatého na Západě . Nejnápadnějším znakem tohoto rozdílu je to, že v čínském celém jménu se jako první píše příjmení a teprve potom osobní jméno .
Čínský systém pojmenování je základem mnoha tradičních způsobů pojmenovávání lidí ve východní Asii a jihovýchodní Asii . Prakticky všechny země východní Asie a některé země jihovýchodní Asie dodržují tradici podobnou čínské nebo přímo vypůjčenou z čínské kultury.
Rozmanitost jmen v čínštině do značné míry závisí na osobním jménu, nikoli na příjmení. Naprostá většina čínských příjmení se píše jedním znakem, jen pár - dvěma (v ČLR obsahují oficiální seznamy asi 20 takových „nestandardních“ příjmení, zatímco zbytek byl zredukován na standardní jednoslabičnou formu, včetně menšinových příjmení , často sestávající z více než dvou slabik. Nejběžnější čínská příjmení: Li ( tradiční čínština 李, pinyin Lǐ ), Wang ( tradiční čínština王, pinyin Wáng ), Zhang ( tradiční čínština張, cvičení张, pinyin Zhāng ) [1] :164 .
Čínské ženy mají tendenci si ponechat svá rodná jména , když se vdávají, a neberou si manželovo příjmení ( téměř všude v Čínské lidové republice ). Děti většinou dědí příjmení po otci.
V ruštině se mezi čínské příjmení a jméno obvykle vkládá mezera: Surname Name , přičemž jméno se píše dohromady. Ve starých zdrojích se čínská jména psala se spojovníkem (Feng Yu-hsiang), ale později se vžilo nepřetržité hláskování [1] :167 (správně - Feng Yu-hsiang) .
Číňané mají obvykle jedno- nebo dvouslabičná křestní jména, která se píší za příjmením. Existuje pravidlo, že čínské jméno musí být přeložitelné do Putonghua . S tímto pravidlem je spojen známý případ, kdy otci, vášnivému internetovému surfaři, byla odepřena registrace jeho syna na jméno „ @ “ („et“ nebo „pes“) [2] .
V souvislosti s hieroglyfickým písmem se při výběru osobního jména berou v úvahu nejen takové aspekty, jako je význam a eufonie, ale také psaní hieroglyfů, které tvoří slabiky jména. V úvahu lze vzít nejen jednoduchost / složitost / krásu písma, ale také prvky tvořící tyto hieroglyfy, které mají svůj vlastní výklad (příznivý / nepříznivý, mužský / ženský, spojený s určitým prvkem atd.).
V Číně po tisíce let existuje tradice rituálních změn jmen v souvislosti s dosažením určitého věku nebo změnou zaměstnání [3] [4] . Při narození dostalo dítě oficiální jméno ( min , 名) a „mléčné“ nebo dětské jméno (xiao-ming, čínsky 小名, pinyin xiǎo míng ). Při nástupu do školy dostalo dítě žákovské jméno – xueming ( čínsky学名) nebo xunming ( čínsky訓名) [4] . Po dosažení plnoletosti rodiče chlapce nebo dívku nazývali takzvaným „prostředním jménem“ – pro něj se od nynějška měli oslovovat cizí lidé. Po složení zkoušek obdržel člověk daming ( čínsky大名, „velké jméno“) nebo guanming („oficiální jméno“), který byl zachován po celý život a používán při oficiálních příležitostech za příjmením [4] . Za zvláštní zásluhy obdržel zástupce šlechty přezdívku (hao, čínské cvičení号, pinyin hào ).
Se vznikem Čínské lidové republiky prošel složitý systém pojmenování změn [5] . Komponentní složení čínských jmen bylo vážně zjednodušeno [6] . Spolu s císařskými hodnostmi a tituly odešlo do minulosti i druhé individuální jméno - tzu , přezdívky behao , školní jména xueming . Dětská jména se používají dodnes, změnily se však zásady jejich výběru [6] . Po zavedení politiky kontroly porodnosti v ČLR ztratil systém payhan svůj význam [6] .
Například Li Zhenfan ( Bruce Lee ) měl v dětství jméno Li Xiaolong (Li Little Dragon), které se později stalo jeho přezdívkou.
Prostřední jméno (字, zì ) je jméno pro dospělé (字, zì ) používané po celý život. Po 20 letech je prostřední jméno dáváno jako symbol dospívání a respektu. Zpočátku se taková jména používala po mužských jménech, prostřední jméno mohl člověk dostat od svých rodičů, od prvního učitele v první den docházky do rodinné školy, nebo si prostřední jméno mohl vybrat sám. Tradice používání druhých jmen začala postupně mizet od Hnutí 4. května (1919). Existují dvě obecně přijímané formy druhého jména: Zi字 ( zì ) a Hao號 ( hào ).
Hao je alternativní prostřední jméno, které se běžně používá jako pseudonym. Nejčastěji se skládá ze tří nebo čtyř postav a může se zpočátku stát populární, protože mnoho lidí mělo často stejná prostřední jména. Lidé si Hao nejčastěji vybírali pro sebe a mohli mít více než jednu přezdívku. Hao neměl nic společného se jménem daným osobě při narození a jeho prostředním jménem; přezdívka byla spíše něco osobního, někdy výstředního. Volba pseudonymu by mohla ztělesňovat narážku nebo obsahovat vzácný hieroglyf, stejně jako by to mohlo vyhovovat vysoce vzdělanému spisovateli. Další možností je použití jména místa bydliště osoby jako pseudonymu; pseudonym básníka Su Shi je tedy Dongpo Jiushi (tj. „Rezidence Dongpo“ („Na východním svahu“), rezidence, kterou postavil v exilu. Autoři často používali pseudonymy v názvech sbírek svých děl.
Jména Číňanů, kteří emigrovali z Číny do jiných zemí, mohou procházet různými proměnami. Jedním z nejčastějších je přidání nového anglického jména k čínskému jménu a příjmení. V tomto případě by při překladu do ruštiny mělo být na prvním místě anglické jméno, poté čínské příjmení a poté čínské jméno, přestože sekvence <Anglické jméno><Čínské jméno><Čínské příjmení> je často psána v angličtině. Někdy je sekvence <anglické jméno><čínské iniciály><čínské příjmení> psána anglicky, zatímco do ruštiny je překládána ve stejném pořadí. Další transformací může být zmizení čínského jména, které je sice napsáno v angličtině, ale je také přeloženo do ruštiny v sekvenci <anglické jméno><čínské příjmení>. Číňané žijící v Rusku často připojují k čínskému příjmení nebo k čínskému příjmení a čínskému jménu ruské jméno a patronymie, pak píší <čínské příjmení><čínské jméno><ruské jméno><ruské patronymie> nebo <čínské příjmení ><Ruské jméno> <Ruské prostřední jméno> [4] :55 [7] :63 .
| Čínská jména, přezdívky a tituly | |
|---|---|
| Všeobecné | |
| Císařský | |
| Související články | |