Portugalské jméno

Celé jméno ( Port. nome completo ) portugalsky mluvících osobností obvykle obsahuje jeden nebo dva prvky vlastního jména ( Port. nome de batismo, nome próprio , Port.-Br. prenome ) a dva prvky příjmení ( Port. apelido , Port.-Br. sobrenome ) a každý z prvků příjmení může být jednoduchý nebo složený.

Jména

Zdrobnělá jména se tvoří pomocí zdrobnělých přípon nebo změnou základu: João > Joãozinho , Ana > Anita , José > Zé , Francisco > Chico .

Element Maria může být součástí mužských i ženských jmen. Rod je určen křestním jménem: João Maria , José Maria atd. - mužská jména, Maria João , Maria José atd. - ženská. Existuje značný počet ženských jmen, která zahrnují Marii a jejichž původ je spojen s náboženským kultem: Maria da Conceição , Maria das Dores , Maria da Assunção , Maria de Fátima , Maria de Lourdes , Maria do Céu , Maria da Luz , Maria da Graça atd. V takových případech je prvek připojený předložkou součástí jména, nikoli příjmení.

V portugalské tradici existuje také pojem nome vocatório [1] , tedy jméno, pod kterým je člověk nejznámější. Obvykle se jedná o zkrácenou formu celého právního jména. Nemělo by se zaměňovat s aliasy . Například: Cristiano Ronaldo (Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro). Tato kategorie zahrnuje jména mnoha sportovců, kteří jsou známější jednoduše podle křestního jména nebo podle zdrobněliny a mnohem méně často podle kombinace jména a příjmení: Eusebiu (Euzebiu da Silva Ferreira), Zhuk (Julio Cernadas Pereira), Ze Castro (Jose Eduardo Rosa Vale a Kashtru).

Původ příjmení

Významná část portugalských příjmení, jak ve většině indoevropských jazycích, je tvořena od patronymic : Fernão , Fernando > Fernandes ; Henrique > Henriques ; Nuno > Nunes . Další významná část pochází z místních jmen : Braga , Castelo Branco , Coimbra , Guimarães . Další významná část příjmení je spojena se jmény rostlin: Carvalho , Oliveira , Pereira , Pinheiro , Queirós , Silva , Teixeira .

Na rozdíl od ruského jazyka nejsou příjmení spojená se světem zvířat a různými povoláními tak běžná. Nejčastější příjmení jsou: Silva (9,44 %), Santos (5,96 %), Ferreira (5,25 %), Pereira (4,88 %), Oliveira (3,71 %).

Složení a pořadí portugalských příjmení

V moderní struktuře příjmení je první prvek od matky, poslední je od otce. Tento řád byl uzákoněn v roce 1932 [2] . Toto schéma by nemělo být zaměňováno se španělskými příjmeními , ve kterých je pořadí prvků obráceno: nejprve prvek příjmení otce, poté matky. Stejný řád se zachoval v Portugalsku až do začátku 20. století. Například ve jménu António de Oliveira Salazar je první prvek příjmení od otce, António de Oliveira, a druhý prvek je od matky, Maria do Reggate Salazar. Vdané ženy mohou (ale nemusí) ke svému rodnému jménu přidat část manželova příjmení. Je extrémně vzácné, aby muži ke svému celému jménu přidali část příjmení své ženy.

Zákon [K 1] vyžaduje, aby dítě mělo alespoň jeden prvek křestního jména a jeden prvek příjmení jednoho z rodičů, ale krátká celá jména jsou extrémně vzácná. Portugalský občanský zákoník říká:

• Dítě může používat příjmení otce a matky, případně jedno z nich.
• Volbu jména a příjmení dítěte provádějí rodiče; nedojde-li k jejich jednomyslnosti, rozhoduje o rozhodnutí soudce v souladu se zájmy dítěte.
• Je-li mateřství nebo otcovství zjištěno po zápisu porodu, lze příjmení dítěte změnit podle výše uvedených odstavců [3] .

Dříve bylo běžnou praxí, že chlapci brali příjmení svého otce a dívky příjmení své matky. Takže například synové Vasco da Gama měli příjmení da Gama a dcera - příjmení jeho manželky Cathariny de Ataide. V některých rodinách mohou mít sourozenci ještě různé kombinace prvků příjmení.

U osobností šlechtického původu mohou být v příjmení obsaženy i prvky příjmení prarodičů, avšak podle občanského zákoníku Portugalské republiky může celé jméno obsahovat maximálně 6 jednoduchých nebo složených prvků: první 2 přenášejí samotné jméno, zbývající 4 jsou vyhrazena pro příjmení. Pořadí příjmení stanoví rodiče [4] . Brazilské právo formálně neomezuje počet prvků v celém názvu [5] .

Příjmení mohou obsahovat předložky de , do , dos , da , das a spojovací spojení e . Tyto služební prvky se zároveň neberou v úvahu jako součást příjmení při použití v abecedních seznamech, proto např. António de Castro v bibliografickém záznamu vypadá jako Castro, António de , a příjmení angolského prezidenta José Eduardo dos Santos by měl být v textu označen jako „President Santos“, nikoli „President dos Santos“.

Ve formální adrese, při vytváření bibliografických odkazů a v jiných oficiálních kontextech se obvykle používá poslední prvek příjmení. V neformálním kontextu si člověk vybírá, který z prvků jména a příjmení ve zkrácené podobě svého jména upřednostňuje.

• Vasconcellos ( Carolina Wilhelma Michaelis de ) [6]
• Vasconcelos (Jorge FERREIRA de) [7] ; Vasconcellos ( Jorge Ferreira de ) [8]
• Vasconcelos (D. José Maria de SOUSA BOTELHO MOURÃO E) [9] ; Vasconcellos ( D. José Maria de Sousa Botelho Mourão e ) [10] – portugalský diplomat, vydavatel Camõesovy monumentální publikace Lusiads z roku 1817 [11]
• Vasconcelos (Luís MENDES de) [12] ; Vasconcellos ( Luiz Mendes de ) [13]
• Vasconcelos (Mem RODRIGUES de) [14] ; Vasconcellos ( Mem Rodrigues de ) [15]

Vasconcellos jako poslední prvek například v trojčlenném příjmení však nemusí zaujmout první místo: Barbuda e Vasconcellos ( Manuel Mendes de ) [16] ; Barros e Vasconcellos ( Jose Joaquim Soares de ) [17] . V závislosti na stupni příbuzenství zaujímá příjmení Vasconcelos (jako každé jiné) odpovídající řadové místo nebo v případě velmi vzdáleného příbuzného nemusí být ani uvedeno. Takže například Don António měl vzdálené předky z rodu Castelo Branco, kteří se nejprve sblížili s rodem Correia, poté s Cunhou, poté se sblížili s Vasconcelosem, který se zase stal příbuzným příjmení Souza. Don António byl navíc 9. hrabě z Pombeiro - titul je jako výraznější prvek umístěn na konci uvedených jmen. Ale poslední a nejdůležitější je titul markýze: Don António, 3. markýz de Belash. V portugalském adresáři má jméno této osoby z 9 prvků v názvu článku následující tvar:

• Bellas ( D. Antonio de Castello Branco Corrêa a Cunha de Vasconcellos e Sousa, 9.º conde de Pombeiro a 3.º marquez de ) [18]

Na druhé straně poslední dva prvky Vasconcelos a Sousa, vnímané jako neoddělitelné, ve složeném názvu José Maria Rita de Castelo Branco Correia da Cunha Vasconcelos e Sousa, 1.º conde da Figueira , při pojmenování článku ustupují hrabě z Figueira:

• Figueira ( D. José de Castello Branco Correia e Cunha Vasconcellos e Sousa, 1.º conde da ) [19]

Naopak v ostatních případech není titul na prvním místě, ale příjmení tří prvků (ze čtyř, počítajíc titul) je rozděleno takto:

• Vasconcelos e Sousa (João Rodrigues de), 2.º conde de Castelo Melhor - V [viz]. Vasconcelos (João Rodrigues de) [20]

Existují zaměnitelné téměř ekvivalentní možnosti. Poté zdroje poskytnou přesměrování, aby je označily:

• Sousa e Vasconcelos (Francisco de), 5.º alcaide mor de Pombal - V [viz]. Vasconcelos (Francisco de) [21]
• Sousa e Vasconcelos (João Rodrigues de), 6.º alcaide mor de Pombal - V [viz]. Vasconcelos e Sousa (João Rodrigues de) [21]
• Sousa de Vasconcelos (Luís de), 4.º Alcaide mor de Pombal [21]

Ve výše uvedených případech nejsou pod jménem João Rodrigues de Vasconcelos a Sousa uvedeny dvě nebo tři různé osoby, s přihlédnutím k přesměrování na João Rodrigues de Vasconcelos. Jak 2. hrabě de Castelo Melor, tak 6. hlavní alcaid z Pombalu představují stejnou osobu, která si na své životní cestě změnila jméno. Nejprve nesl jméno Juan Rodrigues de Souza y Vasconcelos, ale poté, co přijal titul 2. hrabě de Castelo, si Mellor změnil jméno na Juan Rodrigues de Vasconcelos y Souza (náhrada příjmení) [22] . Otec Luis byl 4. hlavní alcaid Pombal, jeho nejstarší syn Francisco (5. alcaid) zdědil jeho titul a po jeho smrti se Juan stal 6. alcaidem a později si změnil jméno s přeskupením příjmení. Složená příjmení nejsou v žádném případě vždy rozdělena, poslední příjmení se odsouvá na první místo. Opozice souvislého a odděleného pravopisu v názvech referenčních článků existuje například v případě příjmení Ferreira, kdy v jedné části názvů článků o osobnostech jsou zdvojená příjmení oddělena a ve druhé jsou vnímána jako jeden celek:

• Ferreira ( Antonio José da Silva ) [23]
• Ferreira ( D. João da Silva ) [24]
  • FERREIRA DA SILVA ( Alfredo ) (1859-1923) [25] [26]
  • FERREIRA DA SILVA ( António Joaquim ) (1853-1923) [27] [26]

nebo:

• Ferreira ( Antonio Eduardo da Costa ) [28]
• Ferreira ( Belchior da Costa ) [29]
• Ferreira ( João Costa ) [24]
• Ferreira ( Manuel da Costa ) [30]
  • Ferreira da Costa ( Caetano ) [31]
  • Ferreira da Costa ( Eduardo Augusto ) [31]
  • Ferreira da Costa ( João de Deus Paula ) [31]

Viz také

• Španělské jméno
• Zbrojnice paláce v Sintře

Komentáře

1. ↑ Portugalský občanský zákoník: Código Civil Português, Cap. III, umění. 1875; Brazilský občanský zákoník: Código Civil Brasileiro, Cap. III, umění. 16.
2. ↑ Příklady z portugalské příručky jsou uvedeny podle originálu, tedy v pravopisu před reformou z roku 1911 .

Poznámky

1. ↑ Destaques Acadêmicos, 2017 , s. 121.
2. ↑ Monteiro, 2008 , str. 46.
3. ↑ Codigo Civil. Decreto-Lei nº 496/77 z 25.11.1977. Artigo 1875.º - (Nome do filho)  (port.) . Základna Dados Juridica . Edições Almedina (29. prosince 2002). Staženo: 15. listopadu 2018.
4. ↑ [ Instituto dos Registos e do Notariado > Registo Civil > Composição do nome  (port.) . Staženo 2. listopadu 2018. Archivováno z originálu 11. listopadu 2018.  (neurčitý) Instituto dos Registos e do Notariado > Registo Civil > Composição do nome  (port.) ]
5. ↑ [ Nome civil: características e possibilidades de alteração  (Br. port.) . Staženo 2. listopadu 2018. Archivováno z originálu dne 4. února 2019.  (neurčitý) Nome civil: características e possibilidades de alteração  (Br. port.) ]
6. ↑ Portugalsko, 1915 , s. 318: "Vasconcellos ( Carolina Wilhelma Michaelis de )".
7. ↑ Lello, 1974 , str. 1996: "Vasconcelos (Jorge FERREIRA de)".
8. ↑ Portugalsko, 1915 , s. 326: "Vasconcellos ( Jorge Ferreira de )".
9. ↑ Lello, 1974 , str. 1996.
10. ↑ Portugalsko, 1915 , s. 327: "Vasconcellos ( D. José Maria de Sousa Botelho Mourão e )".
11. ↑ Administrátoři Casa de Mateus . Získáno 13. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 15. srpna 2020. (neurčitý)
12. ↑ Lello, 1974 , str. 1996: "Vasconcelos (Luís MENDES de)".
13. ↑ Portugalsko, 1915 , s. 328: "Vasconcellos ( Luiz Mendes de )".
14. ↑ Lello, 1974 , str. 330: "Vasconcelos (Mem RODRIGUES de)".
15. ↑ Portugalsko, 1915 , s. 330: "Vasconcellos ( Mem Rodrigues de )".
16. ↑ Portugalsko, 1906 , s. 111.
17. ↑ Portugalsko, 1906 , s. 191.
18. ↑ Portugalsko, 1906 , s. 268.
19. ↑ Peteira E., Rodriques G. Figueira ( D. José de Castello Branco Correia a Cunha Vasconcellos e Sousa, 1.º conde da )  //Portugalsko  : diccionario historico, chorographico, heraldico, biographico, bibliographico, numismatico e artistico: [ port. ]  : v VII sv.  / Peteira, Esteves & Rodriques, Guilherme. - Lisboa : J. Romano Torres, 1907. - Sv. III: D-K. - S. 458. - 1091 s.
20. ↑ Freire, 1921 , Apéndice, s. 618.
21. ↑ 1 2 3 Freire, 1921 , Apéndice, str. 612.
22. ↑ Freire, 1921 , Apéndice, s. 375.
23. ↑ Portugalsko, 1907 , s. 397.
24. ↑ 1 2 Portugalsko, 1907 , s. 405.
25. ↑ Portugalsko, 1907 , s. 437.
26. ↑ 1 2 Lello, 1974 , str. 1607.
27. ↑ Portugalsko, 1907 , s. 438.
28. ↑ Portugalsko, 1907 , s. 395.
29. ↑ Portugalsko, 1907 , s. 398.
30. ↑ Portugalsko, 1907 , s. 410.
31. ↑ 1 2 3 Portugalsko, 1907 , str. 425.

Literatura

• Rodossky A.V. Portugalská jména a tituly v ruském textu: historie a perspektivy // Aktuální problémy romantiky. - Petrohrad. : St. Petersburg State University, 2007.
• Freire A. Braamcamp. Brasões da Sala de Sintra  : [ přístav. ]  : ve 3 sv.  / Anselmo Braamcamp Freire. — 2.ª edicão. - Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 1921. - Sv. 1. - 626 s. - 200 výtisků.
• Nuno Goncalo Monteiro. (Port.) Os nomes de família em Portugalsko: uma breve perspectiva histórica  // Etnográfica. - 2008. - T. 12 , no. 1 . - S. 45-58 . — ISSN 2182-2891 .  (nedostupný odkaz)
• Guilherme de Paoli Schmidt, Beatris Francisca Chemi. (Br. port.) As possibilidades de alteração do nome civil das pessoas naturais  // Destaques Acadêmicos. - 2017. - Svazek 9 , č. 2 . - S. 112-133 . — ISSN 2176-3070 .
• Vasconcelos // Dicionário Prático Ilustrado : novo dicionário enciclopédico luso-brasileiro publicado sob a direcção de Jaime de Séguier : [ port. ]  / edição aktualizovaná a aumentada od Josého Lella a Edgara Lella. - Porto: Lello & Irmão - Editores , 1974. - S. 1996. - 2026 s.
• Peteira E., Rodriques G. Barros a Vasconcellos ( José Joaquim Soares de )  //Portugalsko  : diccionario historico, chorographico, heraldico, biographico, bibliographico, numismatico e artistico: [ port. ]  : v VII sv.  / Peteira, Esteves & Rodriques, Guilherme. - Lisboa : J. Romano Torres, 1906. - Sv. II: B-C. - S. 191. - 1280 s.
• Peteira E., Rodriques G. Portugalsko  : diccionario historico, chorographico, heraldico, biographico, bibliographico, numismatico e artistico : [ port. ]  : v VII sv.  / Peteira, Esteves & Rodriques, Guilherme. - Lisboa : J. Romano Torres, 1907. - Sv. III: D-K. — 1091 s.
• Peteira E., Rodriques G. Vasconcelos ( Mem Rodrigues de )  // Portugalsko  : diccionario historico, chorographico, heraldico, biographico, bibliographico, numismatico e artistico: [ port. ]  : v VII sv.  / Peteira, Esteves & Rodriques, Guilherme. - Lisboa : J. Romano Torres, 1915. - Sv. VII: T-Z. - S. 330. - 732 s.
• Peteira E., Rodriques G. Vasconcelos ( Carolina Wilhelma Michaelis de )  // Portugalsko  : diccionario historico, chorographico, heraldico, biographico, bibliographico, numismatico e artistico : [ port. ]  : v VII sv.  / Peteira, Esteves & Rodriques, Guilherme. - Lisboa : J. Romano Torres, 1915. - Sv. VII: T-Z. - S. 318, 319. - 732 s.