Příběh milenců v Nanivě

"Příběh milenců v Nanivě" ; další ruské tituly - "Příběh lásky v Nanivě"; "Chikamatsu Love Story v Ósace" [comm. 1] (浪花の恋 の物語, naniwa no koi no monogatari ; anglicky  Chikamatsu's Love in Osaka ) je japonský melodramatický film z roku 1959 režiséra Tomu Uchidy . Režisér, známý svým eklektickým žánrovým a dějovým záběrem, hru tentokrát upravil pro loutkové divadlo bunraku velkého dramatika 17.–18. století. Monzaemon Chikamatsu "Kurier do podsvětí" a přistupuje k látce pomocí vynalézavého uměleckého tahu, zavádějícího autora do okruhu postav. Hra Čikamatsu byla napsána v roce 1711 podle skutečné události, která se odehrála v Ósace o rok dříve. Namísto natáčení filmu jako běžné adaptace hry uvádí režisér postavu autora (Chikamatsu) do první scény, kde sleduje své poslední loutkové představení s ostatními hlavními postavami filmu. Pod tlakem vedení divadla, aby co nejdříve napsal novou hru k otevření další sezóny, Chikamatsu cestuje do „ čtvrti červených luceren “, kde najde své nové postavy. Od této chvíle je neustále v pozadí, kouří a pije saké , ale s očima a ušima dokořán odposlouchává a nahrává rozhovory, než přejde ke třetímu a poslednímu dějství této tragédie. Závěrečné záběry filmu, přibližující osudy dvou milenců, jsou před diváky opět předváděny prostřednictvím loutek v divadelním představení „bunraku“.

Film byl účastníkem Národního festivalu umění v roce 1959.

Děj

1711 . Ósaka . Film začíná loutkovým představením ( bunraku ), v sále sedí sám autor Monzaemon Chikamatsu (1653-1725) a další hlavní postavy následného vyprávění filmu.

Mladému muži Chubei z odlehlé vesnice dali rodiče na výchovu v bohatém kurýrním domě (jako moderní pošta) rodiny Kameya v Ósace. Vedoucí kurýrního domu, jeho adoptivní matka Myokan, očekává, že Chubei se v budoucnu ožení s její vlastní dcerou Otoku a zdědí rodinný podnik.

Hitaemon Tanbaya, jeden z přátel plachého Chubeie, ho doslova násilím odtáhne do čtvrti červených luceren, aby ho připravil na budoucí sňatek a tělesné radovánky, které panenský mladík ještě nezná. V zábavní čtvrti Shimmachi se náš plachý hrdina setká s krásnou Umegawou, a přestože se mladík pokusil proklouznout z nevěstince, zkušená kněžka lásky ho přesvědčila, aby zůstal přes noc. O této první noci lásky se vše změnilo pro Chubei, který se zamiloval do krásné a jemné Umegawy a začal podnik pravidelně navštěvovat.

Láskou k Umegawovi však vzplanul nejen Tyubei, ale také boháč Tobei, který ji měl v úmyslu vykoupit z nevěstince a oženit se s ní. Když se to Chubei dozví, dá majiteli podniku zálohu 50 ryo, aby dívku sám překonal. Peníze mu ale nepatřily. Byly to peníze, které měl doručit kurýrem svému příteli Hitaemon Tanbaiovi. A i když mu Hitaemon dal na pár dní odklad, ale pak to šlo nahoru. Příště se Chubei, vyslaný kurýrem, aby převedl 300 ryo samurajskému klanu Tsuchiya, na cestě setkal se svým rivalem o srdce své milované - bohatým Tobeiem, který byl na cestě vyzvednout Umegawu z nevěstince. Chubei ho následuje a převyšuje svou milovanou a dává za ni 300 ryo, přesně ty peníze, které měl doručit samurajskému klanu.

Hrdinův zločin je brzy odhalen a milenci se snaží utéct, ale jsou dopadeni.

Film končí tam, kde začal. Autor hry Monzaemon Chikamatsu, který zamilovanou dvojici dohlížel po celou dobu děje, napsal pro loutkové představení novou zápletku podle příběhu beznadějně zamilovaných Chubei a Umegawa. V loutkovém divadle má premiéru jeho inscenace, kde má optimističtější konec, než byl ve skutečnosti. Diváci nové inscenaci tleskali. Autor plakal.

Obsazení

• Kinnosuke Nakamura jako Chubei Kameya
• Ineko Arima - Umegawa
• Chiezō Kataoka jako Monzaemon Chikamatsu
• Kinuyo Tanaka - Myokan
• Eijiro Tohno jako bohatý muž Tobei
• Hiromi Nanazono - Otoku
• Keiko Yukishiro jako Chiyozo
• Chie Ueki – Otoma
• Sumiko Hidaka - Azumagumo
• Chieko Naniwa - Oen
• Eitaro Shindo - Jiemon Tsuchiya
• Minoru Chiaki jako Hitaemon Tanbaya
• Yoshiko Nakamura - Okiyo

Premiéry

• Film měl svou národní premiéru v Tokiu 13. září 1959 [1]

Ceny a nominace

• 14. předávání cen (za rok 1959) [2] .

• Cena za nejlepší práci produkčního designéra - Takatoshi Suzuki (ex aequo - trilogie filmů "Souls in the Moonlight" ("Daibosatsu Pass"), r. Tomu Uchida).

• nominace na cenu za nejlepší film v roce 1959, podle výsledků hlasování však snímek obsadil 7. místo [3] .

Komentáře

1. ↑ Pod názvem „Příběh milenců v Nanivě“ se film objevil v ruském překladu na síti na torrentových sledovačích a online stránkách. Název „Příběh lásky v Nanivě“ se ve filmových studiích ustálil, tak byl film nazýván ve všech publikacích o kinematografii sovětských časů, například v „Kinoslovaru“ (M. „Sovětská encyklopedie“, 1986 ). Ruský název „Chikamatsu Love Story in Osaka“ je velmi volný překlad z anglického názvu filmu ve světových pokladnách (přesněji by to muselo být přeloženo asi takto: „Chikamatsu Love Story in Osaka“ - Chikamatsu je autorem, nikoli hrdinou milostného příběhu), nicméně tato možnost překladu je jednou z nejčastějších, se kterou se v rozlehlosti Runetu setkáváme .

Poznámky

1. ↑ 浪花の恋の物語na webu časopisu Kinema Junpo (  japonština)
2. ↑ Vítězové cen za rok 1959 Archivováno 19. září 2018 na Wayback Machine na oficiálních stránkách Mainichi Prize  (japonsky)
3. ↑ Kinema Junpo Top YBY Archivováno 29. září 2018 na Wayback Machine na Rinkworks.com 

Odkazy

• "Naniva Lover's Story  na internetové filmové databázi