Kavkaz (báseň)

"Kavkaz"  - báseň Tarase Ševčenka v ukrajinštině. Byla přeložena do mnoha jazyků, existuje minimálně 74 překladů [1] .

Historie vzniku a obecná charakteristika

Datováno 18. listopadu 1845. Napsáno ve vesnici Vyunishche , okres Pereyaslavsky, provincie Poltava . Věnováno Ševčenkovu příteli Jacobu de Balmain , který zemřel v kavkazské válce (1829-1864) v červenci téhož roku. Rok před svou smrtí působil de Balmain jako ilustrátor ručně psaného „ Kobzara[2] a vytvořil také kresbu „Sté a poslední dobytí Kavkazu“ [3] .

Epigraf k básni je citátem proroka Jeremiáše (9,1): "Kdo mi dá vodu do hlavy, a do očí mým slzám, ve dne v noci pláču pro bité."

Ševčenko se staví proti cynickému odsouvání Boha do role strategického patrona despotismu [4] .

Studium a hodnocení

Ukrajinský literární kritik Ivan Dzjuba uvádí paralelu mezi Ševčenkovým postojem a slovy, která Lermontov vložil do úst Čerkesa na adresu zajatého ruského důstojníka (Izmail-Bey, ed. 1843) [5]

Proč jsi se závistivou rukou
vzbouřil náš los?
Za to, že jsme chudí, a
své vůle se nevzdáme A své stepi
Za zlato elegantního luxusu;
Za to, co zbožňujeme,
čím chladně pohrdáte!
Neboj se, mluv směle:
Proč jsi nás nenáviděl,
Jakou hrubostí
tě urazil prostý lid?

Dzyuba také srovnává „Kavkaz“ s básní „O památníku Dante“ a ódou „Na Itálii“ od Giacoma Leopardiho [6] , básní „William Tell“ (1804) od Schillera a také s baladou „The Loupežník“ od kanadské básnířky indického původu Pauline Johnsonové ( Tekakhionvake, 1861-1913) [7] . Podle vědce „je v dějinách světové literatury málo příkladů, aby básnické dílo půldruhého století neztratilo svou politickou aktuálnost a mravní ostrost, znělo, jako by se zrodilo z bolesti pro současnou stav lidstva“ [8] .

„S nemyslitelnou odvahou a kategoričností svých ostatních současníků odmítl Ševčenko všechna společensky závazná kritéria z arzenálu nevyžádaného civilizace, státní prospěchářství, vlastenectví, národních a náboženských poslání – a po zavedení „lidského rozměru“ ponechal jediné kritérium: lidskou svobodu. a lidský život“ (tamtéž [9] ).

Báseň byla vysoce oceněna akademikem Konstantinem Gamsakhurdiou , klasikem gruzínské literatury [10] .

Literární kritik V. E. Pančenko navrhl, že Ševčenkova báseň by mohla být přímou polemikou s A. S. Puškinem , zejména s básní „ Pomlouvačům Ruska “. Upozornil na podobnost rytmu a také na Ševčenkovu zmínku o Francouzích, což by podle Pančenka mohlo být odkazem právě na francouzské poslance, které Puškin označoval jako „pomlouvače“ [11] .

Vliv

Báseň inspirovala Alexeje Sokola k vytvoření pomníku „Prometheus Unchained“, který se stal symbolem města Kamenskoe (bývalý Dněprodzeržinsk).

Překladatelé básně

Viz také

Poznámky

  1. „Kavkaz“ jazykem národů Kavkazu  (ukrajinsky)  (nepřístupný odkaz) . Ústřední městská knihovna pojmenovaná po. T. G. Ševčenko pro děti. Získáno 8. února 2014. Archivováno z originálu 23. února 2014.
  2. Dzyuba , 130 _ _ _
  3. Balmain Ya. P. Tale. - Charkov, 1983:11; Dziuba, 100.
  4. Dziuba, 1996 , str. 141.
  5. Dziuba, 1996 , str. 128-9.
  6. Dziuba, 1996 , str. 133-4.
  7. Dziuba, 1996 , str. 152-3.
  8. Dziuba, 1996 , str. 129-30.
  9. Dziuba, 1996 , str. 147.
  10. Dziuba, 1996 , str. 149.
  11. Pančenko V. Báseň Taras Ševčenko Kavkaz: polemika s Alexandrem Puškinem // Literární věda. Folklór. kulturologie. - 2016. - č. 23-25. - S. 13-23.

Literatura