Karabas-Barabáš

Karabas-Barabas ( v prvních publikacích Karabas Barabas ) je hlavním antagonistou pohádky A. N. Tolstého „ Zlatý klíč aneb dobrodružství Buratina “, majitele loutkového divadla .

Původ jména

První část jména Karabas z gramatického hlediska je dvouslabičné slovo a skládá se ze dvou částí Kara + bas, kde kara je multifunkční staroturecké slovo používané v gramatice turkicky mluvících zemí jako podstatné jméno a přídavné jméno. Tak například v kyrgyzsko-ruském slovníku K. K. Yudakhina. T. 1. Frunze, 1985 toto slovo jako podstatné jméno má 16 významů a jako přídavné jméno - 6, a proto jsou v tomto případě významy přídavného jména černý převzaty z nich; a jako podstatné jméno (mýtus. zlý duch, zlý duch). Druhou složkou tohoto jména je bas, bash - má také 11 významů, z nichž slovo hlava je bráno jako podstatné jméno, hlavní, a pak jméno Karabas bude znamenat černohlavého nebo hlavního zlého ducha.

Barabáš - přezdívka, podle mnoha badatelů díla A.N.Tolstého, je upravené jméno biblického zločince Barabáše, vydané římským prefektem Pontským Pilátem. Postupně se v důsledku dlouhé evoluce z tohoto jména stalo abrakadabra (lat. abrakadabra, řec. abrakos - označení božstva + hebr. daabaar - slovo) - prý kouzelné slovo,), shodné s první částí jméno Karabas-Barabáš. Samotné jméno Barabáš je odvozeno od podobného starého kalendářního jména, které je židovského původu a sahá až k aramejským základům: „bar“ – „syn“ a „abba“ – „Otec, Bůh“. Jméno Barrabas se tedy překládá jako „syn Otce“ nebo „syn Boží“. Časem se jméno Barrav v souladu se slovem Karabas změnilo v abrakadabra Barabas (perský abraxas - božstvo a hebrejsky dabar - magické slovo).V dávných dobách se věřilo, že taková slova mají zázračnou magickou moc.

Na základě hlavních charakterových rysů této postavy v různých literárních dílech různých národů lze předpokládat, že Karabas-Barabas byla přezdívka démona, který měl magickou schopnost vzít na sebe jakýkoli převlek, včetně osoby [1] .

Vzhled a charakter

Karabas-Barabas je postarší muž, přísný a děsivý vzhled, chamtivý a zlý charakter. Má obrovská ústa a nosí velmi dlouhé vousy, které dosahují až k zemi. Karabas-Barabáš si může při chůzi omylem šlápnout na vlastní vousy, a aby tomu zabránil, strčí si konec vousů do kapsy oblečení. Povoláním - majitel loutkového divadla. Také známý pod takovou přezdívkou jako "Signor Karabas-Barabas, nejbližší přítel krále Tarabarů." Autor v popisu postavy uvádí titul „doktor loutkářství“, aniž by upřesnil, kdo a za co tento titul udělil.

Literární prototyp

V pohádce Carla Collodiho „ The Adventures of Pinocchio “, která se stala prototypem pohádky o Pinocchiovi, je přísný a děsivě vyhlížející, ale velmi laskavý majitel loutkového divadla jménem Mangiafuoco ( italsky  Mangiafuoco , doslova Fire Eater ), ale jeho role v zápletce je méně významná. V Disney karikatuře " Pinocchio " bylo jeho jméno změněno na Stromboli ( Stromboli ) a postava získala jasně negativní rysy.

Pro jméno postavy Alexej Tolstoj nejspíše svým způsobem porazil skutečné italské příjmení Carrabba (odtud název oblíbeného italského řetězce restaurací Carrabba's v USA ) a italské slovo barbuto ("vousatý").

Existuje také verze, že jméno „Barabáš“ je „Barabáš “ ( Barabáš ); ve hře Christophera Marlowa " Žid z Malty " je toto jméno dáno bohatému, chamtivému a krutému protagonistovi [2] .

Prototyp života

Ihned po vydání pohádky v roce 1936 mnozí hádali, že pod loutkovým divadlem je narážka na Státní divadlo pojmenované po Vs. Meyerhold (GosTiM), a pod krutým a despotickým ředitelem a majitelem Karabasem-Barabasem - samotným Vsevolodem Meyerholdem [3] .

Talentovaný režisér a tvůrce biomechaniky Meyerhold měl pověst tvrdého a dokonce despotického vůdce, který od herců usiloval o poslušnost a přesnost loutek . Často herci z jeho divadla utíkali, neodolali stresu a pracovní atmosféře – jako loutky, které nakonec z divadla Karabas-Barabas utekly a otevřely si vlastní divadlo, kde by byly svými vlastními pány [4] .

Na rozdíl od Karabas-Barabase Vsevolod Meyerhold nepřišel na zkoušky se sedmiocasým bičem a neměl dlouhé vousy. Po revoluci si však Meyerhold pořídil mausera v pouzdře, který si dal před sebe, když si při zkouškách sedl ke stolu. Pak začal nosit dlouhý šátek, jehož konce visely až k zemi. Aby na tyto konce nedopatřením nešlápl, zastrčil si je Meyerhold do kapsy saka – jako Karabas-Barabas jeho vous [4] .

Všechny tyto momenty zahrál Tolstoj v pohádce a jsou pro čtenáře znalé situace průhledné. Tito čtenáři navíc věděli, že jeden z Meyerholdových pseudonymů byl „Dr. Dapertutto“ (odtud název současného divadla v Penze ). Zcela zjevnou narážkou se proto stal italský „doktor loutkové vědy“ [4] .

Inkarnace obrazovky

Karabas-Barabáš byl k vidění na plátně tři roky po prvním vydání pohádky. V černobílém filmu Zlatý klíč (1939) hrál svou roli Alexander Shchagin .

V dvoudílném hudebním filmu The Adventures of Pinocchio (1975) ztvárnil roli Karabase- Barabase Vladimir Etush .

Zapůjčení obrazu jinými autory

V pohádce Andreje Nuikina „Rytíř“ je Karabas-Barabas spíše kladnou postavou. Je to starý nemocný režisér loutkového divadla, které vyhoří samo o sobě, s problematickými herci - Malvínou , obtěžující všechny výstřelky, Pinocchiem , lhářem a drobným chuligánem a protivným pudlíkem Artemonem , který jen ví, co má pronásledovat. míček.

Je to postava v písni Jurije Varuma a Pavla Zhaguna „Karabas-Barabas“ v podání Alexandra Kaljanova . Zde je také spíše kladnou postavou, kterou otravují rozpustilí panáci [5] .

Je postavou z pohádky " Pinocchio ve smaragdovém městě " od Leonida Vladimirského , kde byl nakonec uvězněn za to, že poslal Carlovi krabičku prášků na spaní.

Ve fantasy románu Michaila Kharitonova Zlatý klíč nebo Pinocchiova dobrodružství je jednou z hlavních postav bojující rabín Karabas bar Rabbas. V románu je jistě kladnou postavou, plnící úkol krále Toraboru, na jehož úspěchu závisí záchrana civilizace.

Poznámky

1. ↑ Karabas-Barabas Archivováno 28. prosince 2021 na Wayback Machine
2. ↑ John Chemiakin . Dej nám Barabáše // Divoký příběh divokého mistra. - M. : AST, 2017. - ISBN 9785171014148 .
3. ↑ Ranevskaya F. G. 26. listopadu 1936 // Dopisy příteli. - M. : Yauza-press, 2017. - ISBN 9785995509189 .
4. ↑ 1 2 3 Kuzmina O. I. Tajemství zlatého klíče  // Večerní Moskva  : noviny. - 2016. - 27. července. Archivováno z originálu 3. února 2018.
5. ↑ Ranní pošta. Vydání "Na žádost dětí." 1986 . Získáno 14. ledna 2018. Archivováno z originálu 24. března 2019. (neurčitý)

Literatura

• Karabas-Barabas // Encyklopedie pohádek / Sestavila Natalia Budur. - M. : OLMA-PRESS, 2005. - S. 185-186. — 608 str. - 5000 výtisků.  — ISBN 5-224-04818-4 .