Karavanová, Natalja Borisovna

Natalia Borisovna Karavanová
Země  Rusko
Vědecká sféra lingvistika, metodologie
Alma mater
známý jako autor učebnic ruštiny pro cizince a angličtiny pro Rusy
webová stránka

Natalya Borisovna Karavanova  je ruská filoložka , lingvistka , učitelka , specialistka na metody výuky cizích jazyků , autorka souboru učebnic o ruštině jako cizím jazyce ( RFL ) "Přežít ruštinu - mluv správně!" a série učebních pomůcek v angličtině pro rusky mluvící studenty "English for Russ" , "English, which is always with you!" „ Angličtina je srozumitelná a blízká. Osvědčená účinná metoda" .

S vyznamenáním promoval na Filologické fakultě Lomonosovovy moskevské státní univerzity . Hned po absolvování vysoké školy učila řadu let ruštinu pro cizince a angličtinu pro Rusy . Díky svým rozsáhlým praktickým zkušenostem a vědecko-metodologickému výzkumu vyvinula vlastní metodiku výuky jazyků, která je založena na komunikativním přístupu k výuce a zohledňuje mateřský jazyk studentů. [1] [2]

Učebnice ruského jazyka pro cizince

Vzdělávací komplex "Survival Russian"

V učebnici ruského jazyka pro cizince „Ruština přežití“ byl poprvé použit nový metodický přístup. Kurz konverzační angličtiny – mluvte správným způsobem! Kurz ruské hovorové řeči „+ CD [3] , vydané v roce 1997 a určené pro nejširší publikum studujících ruský jazyk, především však pro anglicky mluvící. Následně dal komplexu název – „Ruština přežití“ [4] , která zahrnuje učebnici „Čteme a rozumíme všemu (příručka o rozvoji čtení a řeči pro cizince studující ruštinu)“ [5] a učebnici „Poslouchejte žít ruskou řeč (příručka o poslechu pro cizince studující ruštinu)» + CD [6] .

V roce 2006 vyšel "Opravný kurz fonetiky ruského jazyka" + CD [7] . Jeho účelem je poskytnout korekci sluchově-výslovnostních dovedností v oblasti hlásek , rytmu slov a intonace . Výběr materiálu byl určen nejen zvláštnostmi fonetického systému ruského jazyka, ale také zohledněním typických chyb studentů různých národností. Tato příručka, stejně jako ostatní učebnice autora, je součástí Programu vzdělávacích kurzů v oboru "Ruština jako cizí jazyk pro studenty, postgraduální studenty a stážisty".

V roce 2019 vyšla učebnice "Přežití v ruštině. Mluvte správně!" byla přeložena do perštiny a vydána v Íránu nakladatelstvím Language City .

„Ilustrovaná encyklopedie Rusko. Města. Lidé. Tradice"

V roce 2008 vydalo nakladatelství Eksmo první vydání knihy The Illustrated Encyclopedia Russia. Města. Lidé. Tradice“ (v angličtině a ruštině) [8] . A v roce 2016 - druhý. Encyklopedie vzbudila velký zájem, a to i v médiích . Recenze na ni zaznamenaly jedinečnost této knihy ve dvou jazycích . [9]

Vzdělávací komplex "Matryoshka"

V roce 2013 vyšlo první vydání další populární učebnice N. B. Karavanové „Matrjoška. Elementární praktický kurz ruského jazyka“ + CD [10] . Je určena těm studentům, kteří nemají o ruském jazyce ani ponětí a musí se ho učit od nuly. Licenci na ni koupilo zejména turecké nakladatelství Nuans publishing , které od roku 2018 začalo vydávat vlastní nové vydání této učebnice ve dvou knihách .

V roce 2019 vydalo nakladatelství Univers Verlag (Německo) pokračování první učebnice – „ Matryoshka. Základní kurz ruského jazyka. Příprava na testy . Komplex "Matryoshka" v uvedeném nakladatelství byl publikován ve třech knihách: "Matryoshka 0. Úvodní fonetický kurz ruského jazyka. Pravidla pro čtení a psaní. Základní konverzační a gramatický kurz, Matrjoška A1. Konverzační kurz ruského jazyka. Základy ruské gramatiky“, „Matrjoška A2-B1. Základní praktický kurz ruského jazyka. Příprava na testy.

V témže roce za účelem popularizace ruského jazyka v zahraničí nabídly IPR MEDIA a Nadace Russkij Mir autorovi vydání těchto učebnic v elektronické podobě . A v roce 2020 vyšly i v papírové podobě .

A na Filologické fakultě Moskevské státní univerzity Lomonosova v roce 2014 byl napsán diplom „Tvorba regionální kompetence ve výuce ruštiny jako cizího jazyka na základě učebnice N. B. Karavanova „Matryoshka“ (školitel Nikolenko E. Yu.)

Učebnice "Ruština pro přípravu na testování"

V témže roce byla vydána učebnice „Ruský jazyk pro přípravu ke zkoušce na elementární a základní úroveň znalosti ruštiny pro přijetí k občanství Ruské federace, pro získání povolení k právu pracovat v Ruské federaci“ [ 11] . Je určena nejen cizincům, ale i migrantům ze zemí SNS , kteří potřebují složit různé testy a zkoušky z ruského jazyka.

Učebnice angličtiny

Série "Angličtina pro Rusy"

Souběžně s prací na učebnicích ruštiny jako cizího jazyka začíná N. B. Karavanova vyvíjet metodiku výuky angličtiny pro rusky mluvící studenty. [12] A v roce 2008 vydalo nakladatelství Eksmo první učebnici na toto téma , Angličtinu pro Rusy. Kurz anglické konverzace» + CD . Stejně jako v oblasti výuky ruštiny jako cizího jazyka dal název celé řadě učebních pomůcek v angličtině: „Angličtina pro Rusy“ , kterou uvedlo nakladatelství Eksmo v roce 2010. Série se skládá z 9 příruček, určených především pro rusky mluvící studenty, zvláštní pozornost věnuje těm tématům anglického jazyka, která jim činí největší potíže, a veškeré výklady gramatického materiálu jsou uvedeny na základě jejich rodného jazyka. [13]

Série "Angličtina, která je vždy s tebou!"

V roce 2015 se začíná objevovat další autorská série - "Angličtina, která je vždy s tebou!" , která zahrnuje 5 příruček, které podrobně zkoumají ty kategorie anglické gramatiky , které nejsou v ruštině: články , frázová slovesa , nepravidelná slovesa .

Série "English clear and close"

V témže roce začalo nakladatelství vydávat další autorskou sérii – „Angličtina je srozumitelná a blízká. Osvědčená účinná technika “ , vyrobená v miniformátu. Obsahuje 7 studijních příruček věnovaných různým aspektům anglického jazyka a rozvoji hlavních typů řečových aktivit: mluvení, čtení , psaní , poslech.

Další publikace

Autorčino Peru vlastní knihy i z jiných oborů: „Francouzka. Tajemství krásy a stylu“ [14] a „Bon appetit. Nádherný svět francouzské kuchyně“ [14] .

Bibliografie

Odkazy

Stránky autorů:

Karavanova Natalya Borisovna jako autorka v nakladatelství Eksmo

Karavanova Natalya Borisovna jako autor v "Ozone"

Karavanova Natalya Borisovna jako autorka nakladatelství Univers Verlag

Karavanova Natalya Borisovna jako autorka v nakladatelství AST

Jako autor v knihkupectví "Moskva"

Poznámky

  1. ↑ „Výrazným rysem autorova metodologického přístupu je široké využívání kulturologických komentářů...“ (Ruský jazyk v zahraničí, č. 1 2010)
  2. ↑ „obsahují metodicky ověřený a léty praktickými pracemi prověřený systém předkládání, procvičování a upevňování jazykového materiálu“ (od anotace nakladatelství „Ruský jazyk. Kurzy“ k učebnici N. B. Karavanové „Matrjoška / Základní praktický kurz ruštiny Jazyk")
  3. ↑ M: Ostozhye, 1997, M: Ruský jazyk. Kurzy, 2001, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2009, 2010, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
  4. ↑ „Tréninkový komplex“ Mluvte správně!“ Karavanova N. B. je dobře známá v Rusku i v zahraničí. Její učebnice mají mezi praktikujícími učiteli na univerzitách a jazykových centrech zaslouženou pověst „(Russian Language Abroad, No. 1, 2010)
  5. ↑ M: Ruský jazyk. Kurzy, 2009, 2010, 2012, 2014, 2016, 2018; V anotaci nakladatelství k manuálu „Všemu čteme a rozumíme“ je uvedeno, že „manuál tohoto typu je inovativní v komunikativní technice“.
  6. ↑ M .: Ruský jazyk. Kurzy, 2009, 2010, 2011, 2013, 2016, 2017
  7. ↑ M .: Ruský jazyk. Kurzy, 2006, 2008, 2010, 2015
  8. ↑ Moskva: Eksmo, 2008, 2009
  9. ↑ Tato kniha je skvělým dárkem pro každého, kdo se zajímá o Rusko, jeho reálie a tradice. Seznámí cizince s tím, jak žijí obyčejní Rusové, dá odpovědi na často kladené otázky a pomůže rozptýlit zkreslené představy a stereotypy vnímání. Umožní ruským čtenářům podívat se na svou zemi jakoby zvenčí – očima cizinců.“ Encyklopedie „spojuje přednosti kulturní studie a uměleckého alba, příručky pro studenty ruského jazyka a příručky o čtení a rozvoji řeči pro studenty angličtiny. Jedná se o skutečně unikátní knihu, knižní událost." ( Časopis Diplomat č. 9, 2009 Archivováno 31. července 2017 na Wayback Machine )
  10. ↑ M .: Ruský jazyk. Kurzy, 2013, 2014, 2016, 2017
  11. ↑ M.: AST, Astrel, 2013
  12. ↑ „15 jednoduchých pravidel pro ty, kteří se chtějí efektivně učit anglicky“ Archivní kopie z 31. července 2017 na Wayback Machine od N. B. Karavanové.
  13. ↑ Abstrakt série uvádí, že „zahrnuje populární učebnice jedné z předních autorek v oblasti naučné literatury o anglickém jazyce N. B. Karavanové, která navrhla vlastní metodiku výuky angličtiny pro rusky mluvící studenty, založenou na srovnávacím jazyce učení a komunikativní přístup k učení“.
  14. ↑ 1 2 M: AST, 2013