Karazina, Alexandra Vasilievna

Alexandra Vasilievna Karazina (březen 1783 - 24. května 1861, vesnice Anashkino , Moskevská provincie ) - ruský překladatel. Manželka veřejného činitele a pedagoga V. N. Karazina . Nee Mukhina, Blankennagel (podle jejího nevlastního otce, generálmajora E. I. Blankennagel ).

Životopis

Alexandra Vasilievna pravděpodobně získala dobré vzdělání. Ze stručného životopisu jeho manželky, který napsal V. N. Karazin [1] , je známo, že se zabývala překlady.

Z francouzštiny přeložila svého času velmi oblíbené dílo německého sentimentalistického spisovatele Augusta Lafontaina „Nové rodinné obrázky aneb život chudého kněze německé vesnice“ v pěti dílech (M., 1805 - 1806 ). V letech 1805 a 1816 dvě vydání tohoto románu vyšla v tiskárně Moskevské univerzity v překladu Alexandry Vasilievny.

Je zajímavé, že jméno překladatele na obálce je uvedeno ve formě kryptogramu A ... K ... ur ... M. (Alexandra Karazina, rozená Mukhina). Je velmi pravděpodobné, že se překladatelka neodvážila uvést jméno jejího zhrzeného manžela.

V dopise V. G. Anastasevičovi ze 14. března 1807 V. N. Karazin napsal: „Od mé Alexandry Vasilievny dostanete těžkou poštou balíky, jeden velmi dobrý román z jejího překladu, který zde nedávno vyšel. Čte se ne bez potěšení, v úvahách spisovatelova lehkého stylu a morálky rozlité v jednoduchých, ale příjemných obrazech.

Vnučka historika I. I. Golikova ; zdědil část svého archivu, publikoval svůj rukopis „O Číně“ v časopise Well-Meaning .

V mnoha životopisných pramenech je A. V. Karazinová mylně nazývána manželkou Karamzinovou a jejím manželem neteří historika a spisovatele N. M. Karamzina (z Golitsina), nebo prostě jeho neteř, či dcera V. N. Karazina (z Vengerova).

Potomci

A. V. a V. N. Karazins měli osm dětí [2] :

• Pelageya (1806-?).
• Vasilij (1807-1847). Vystudoval Fyzikálně-matematickou fakultu Charkovské univerzity , školu praporčíků, sloužil v pevnosti ruského námořnictva ve Sveaborgu , zúčastnil se 11 bitev a potyček rusko-turecké války v letech 1828-1829. . V důchodu překládal ruské básníky do francouzštiny. Zemřel bezdětný.
• Egor (George) (1809—?). Praporčík Semjonovského pluku Life Guards .
• Philadelphus (1810-1878). Vystudoval verbální oddělení na filozofické fakultě Charkovské univerzity. Sloužil v Collegium of Foreign Affairs, poté (1837-1853, Nikolaev) na velitelství Černomořské flotily jako úředník pro zvláštní úkoly a vedoucí polní kanceláře pod velitelem Černomořské flotily, admirálem M. P. Lazarevem , v letech 1854-1862 - na ministerstvu státního majetku, od roku 1862 na ministerstvu vnitra; odešel do důchodu jako skutečný státní rada . Pohřben v Petrohradě. Byl ženatý s dcerou kontradmirála Tsats Evgenia. Životopisec V. N. Karazina. [3]
• Alexander (1814-1837 nebo 1839). Vystudoval Charkovskou univerzitu.
• Mikuláše (1816-1874). Sloužil v armádě, odešel v hodnosti štábního kapitána (1842). Otec šesti dětí, včetně umělce N. N. Karazina
• Feodosia (1819-?)
• kozlík lékařský (1823-?)

Vnukem A. V. Karaziny je slavný ruský umělec a spisovatel Nikolaj Nikolajevič Karazin .

Zdroje

• Golitsin N. N. Mukhina, Alexandra Vasilievna // Biografický slovník ruských spisovatelů. - Petrohrad, 1889. - S. 176.
• Vengerov S. A. Kritický a biografický slovník ruských spisovatelů a vědců (od počátku ruské vzdělanosti až po současnost).
• Gorbunov Yu.A. „SPISOVATELÉ RUSKA. Materiály pro bio-bibliografický slovník“ .

Odkazy

• V. N. Karazin s manželkou A. V. Karazinou

Poznámky

1. ↑ Uloženo ve fondech Ústředního státního historického archivu Ukrajiny v Kyjevě.
2. ↑ Lazar Georgiev. Zakládající bulharská Kharkiv University Archivováno 12. června 2015 na Wayback Machine .
3. ↑ Karazin, Philadelph Vasiljevič // Velká ruská biografická encyklopedie (elektronické vydání). - Verze 3.0. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.