| Přísaha ("Nejsem zrádce") | |
|---|---|
| Žánr | drama |
| Výrobce | Alexandr Usolcev-Garf |
| scénárista _ |
G. Kudrjavcev, I. Ivanov |
| Operátor | Vasilij Simbircev |
| Skladatel | A. Kňazevskij |
| Filmová společnost | Uzbecké státní kino |
| Doba trvání | 67 min. |
| Země | SSSR |
| Rok | 1937 |
Přísaha (Nejsem zrádce) je sovětský film z roku 1936, který režíroval Alexander Usoltsev-Garf ve filmovém studiu Uzbekgoskino .
První zvukový film v historii uzbecké kinematografie . [1] [2] [3]
1926, uzbecká SSR se právě vytvořila , basmachismus je téměř poražen , ale v jedné z odlehlých vesnic se zákeřný Kurban-bay stále pevně drží u moci. Farmářský dělník bez půdy Azym se usilovně snaží proniknout mezi lidi, skoncovat s věčnou chudobou tvrdou prací pro majitele. A najednou mu Kurban-bay dá darovací listinu na tři akry půdy. Azim neví, že pozemková reforma provedená sovětskou vládou připravila Bai o půdu, a nehádá důvody pro štědrost majitele, věrně slouží svému dobrodinci. V této době, za účelem provedení pozemkové reformy pro dekhkany a zemědělské dělníky, přijíždí do vesnice ruský dělník Andrei Kravtsov , vyslaný stranou , a začíná ve vesnici organizovat vesnickou radu a JZD . Nákupy nemají rády inovace . Azim, lstivě vděčný Kubran-bayovi a pod jeho vlivem, se zpočátku staví proti myšlenkám Andreje - kolektivizaci a emancipaci žen . Podněcován baiem se snaží Andreje zmlátit a zastrašit, ale Kurban-baiův rozkaz zabít Andrei nemůže být splněn: Kurban-bai sám zabije Andrei. Azym pochopí, na čí straně je pravda, a nad hrobem ruského dělníka – komunisty složí přísahu, že bude až do konce života bojovat proti starému způsobu života.
Příchod zvuku do rámu znamenal novou éru v uzbecké kinematografii - vzhled zvuku přinesl nové příležitosti:
V historii uzbecké kinematografie je datum, které se stalo zlomovým bodem pro vývoj národního filmového umění. V roce 1937 byl vydán obraz „Přísaha“. … Byl to první zvukový obraz, který umožnil místním hercům odhalit svůj talent, bohatý na tradice lidového umění. "Přísaha", která přitahovala pozornost publika od prvních dnů svého vzhledu, zaujímá čestné místo v historii uzbecké kinematografie. I dnes slouží jako příklad jasného a hlubokého zobrazení akutních společenských témat na obrazovce.
- D. Tešabajev , časopis Sovětská obrazovka , č. 19, říjen 1968
Období dynamické reflexe reality pomocí montážního systému myšlení se mění v prvním zvukovém filmu „Přísaha“ (1937). Zde jsou nové metody budování příběhu spojeného se vznikem zvuku. Dokumentární charakter prostředí si ve filmu „Přísaha“ stále zachovává svůj význam, vstupuje do dramaturgie a organicky z ní vyrůstá. Ale počínaje tímto filmem je vývoj výrazových prostředků dán vývojem obrazu mluvícího člověka.
- časopis " Star of the East ", 1972
Změny ve vizuálním světě filmu s příchodem slova lze pozorovat v prvním zvukovém filmu „The Oath“. V tomto prvním experimentu autoři dosahují velké expresivity v syntéze plastické a verbální řady, které byly podřízeny hereckému řešení obrazů. Nejakutnější politický konflikt, dramatický charakter vývoje společenského vědomí hlavního hrdiny, farmáře Azima, měl dynamický charakter. Autenticita prostředí vytvořeného umělcem se všemi jeho znaky doby, ač nedostačující ve vizuálním světě filmu, vytvořila potřebnou příležitost pro herce - vůdčí osobnost ztělesnění ideologického obsahu. - zprostředkovat realistický obraz. Jednoduchost, výstižnost řešení herního prostoru, koncentrace všech vizuálních prostředků kolem jednání herců přispěla k odhalení vnitřního napětí událostí, emočního rozpoložení postav.
— Khanjara Abul-Kasimova – Kinematografie a umělecká kultura Uzbekistánu. - Taškent: Fan, 1991. - 146 s. - strana 64Ocenění práce herců:
Úspěch "Přísahy" je z velké části způsoben tím, že uzbečtí herci, kteří měli blízko k událostem popsaným ve filmu, chápali zkušenosti jeho postav. Interpreti hlavních rolí A. Ismatov, Ja. Babadžanov, Ch. Latypov, Sh. Rakhimova jsou pravdiví v hlavních i v detailech. Připomenuto v epizodických rolích G. Shaisaev a L. Sarimsakova. … Vznik "Přísahy" byl významnou událostí v uměleckém životě Uzbekistánu. Film se těšil zasloužené oblibě a daleko za republikovými plátny.
- Dějiny sovětské kinematografie: 1931-1941. - M .: Umění, 1969. - s. 463Filmoví kritici však upozorňují na nedostatečné využití možností vzhledu zvuku jako na slabinu hudebního designu:
Jako doprovod k němému obrazu byla názorně použita hudba skladatele A. Knyazevského, postrádající národní příchuť. Ruský překlad dialogů byl neúspěšný. Uzbecká přísloví a rčení se v něm přenášela doslovně, a proto v překladu ztratila veškerou ostrost a výraznost.
- Dějiny sovětské kinematografie: 1931-1941. - M .: Umění, 1969. - s. 463
V Knyazevského hudbě jsou zdařilé kusy (např. pochod dělníků). Ale obecně skladatel nebral ohled na zvláštnosti zvukové kinematografie a nemohl se vyhnout ilustračním postupům němé kinematografie. Scénář filmu vyžadoval, aby skladatel hojně využíval lidové melodie.
- Problémy kinematografie, 1964Překlad ve verzi obrázku do ruštiny byl také nazýván neúspěšný , což vedlo k nesmyslnému souboru slov:
Scenáristé hojně používali uzbecká rčení a přísloví, v dialozích se snažili o stručnost a jednoduchost. A v tomto dosáhli určitého úspěchu. Uzbecká verze filmu je svým zvukem (zejména v dialozích) mnohem lepší než ruská. Při tónování v ruské verzi na této úrovni technologie bylo obtížné dosáhnout shody mezi mluveným slovem a artikulací herců. Uzbecký text byl do ruštiny přeložen primitivním způsobem, často doslovně. To bylo zvláště patrné při překládání idiomů . Hrdinové filmu tak například pronášeli směšné fráze: „Chyť nohy do dlaní a běž na schůzku“, „Kurbanbay udělá náš dort napůl“, „Stará krysa kalamush si už pronajala svou díru na tisíc tanga“. Rčení a přísloví v uzbeckém jazyce ve stručné podobě přesně a obrazně vyjadřují určitou myšlenku.
- Problémy kinematografie, 1964Obecně však byly zkušenosti filmového studia při vytváření prvního zvukového filmu považovány za úspěšné:
Dialogy v "The Oath" jsou někdy tlumeny přírodními zvuky. Ne vždy je zvukař schopen zachovat nuance a témbry projevu herců. To je způsobeno technickým nízkým výkonem studia. Ale obecně byl zvuk v "The Oath" správně použit k vyjádření psychologie lidí, k odhalení obsahu filmu.
"Přísaha" byla zlomem v historii uzbecké kinematografie. To radikálně ovlivnilo jeho další vývoj.
- Problémy kinematografie, 1964