| Irina Vladimirovna Kovaleva | |
|---|---|
| Datum narození | 21. března 1964 (58 let) |
| Místo narození | stanitsa Novopokrovskaya, Krasnodarské území |
| Státní občanství |
SSSR Rusko |
| obsazení | básnířka , spisovatelka , překladatelka , publicistka , šéfredaktorka |
| Žánr | poezie |
| Debut | 1984 |
| Ceny | Mezinárodní literární fond. Milan Fusta z Maďarské akademie věd, Humanitární nadace. A. S. Puškin, časopis Svazu spisovatelů Moskvy "Ring A" |
Irina Vladimirovna Kovaleva (* 21. března 1964 , Novopokrovskaya ) je ruská básnířka , spisovatelka a překladatelka , publicistka . Člen představenstva moskevské regionální pobočky Svazu překladatelů Ruska. Prezident Mezinárodních festivalů umění „Janovský maják“ a „Stepní Lyra“.
Irina Vladimirovna Kovaleva se narodila na Světový den poezie - 21. března 1964 ve vesnici Novopokrovskaja na Krasnodarském území . - ve vlasti své matky, rozené Andrienko Niny Ivanovny. Ze strany jejího otce pochází Vladimir Ivanovič Kovalev (ctený lékař Ruska, dětský onkolog, který vyvinul unikátní metody operací pro zachování orgánů v dětské onkologické praxi) ze staré kozácké rodiny: její předkové Efim a Evdokia Ryabukhi spolu s dalšími osadníci, založili vesnici Gostagajevskaja u Anapy [ 1] .
V roce 1981 promovala se zlatou medailí na anglické speciální škole č. 63 v Moskvě a v roce 1987 s červeným diplomem v oboru "pediatrie" - 2. moskevský řád Lenina Státního lékařského institutu pojmenovaného po N. I. Pirogovovi , nyní - Ruská státní lékařská univerzita . V letech 1987 až 1989 studovala v rámci klinického pobytu na Klinice dětské neurologie téže univerzity a poté na postgraduální škole. V letech 1987 až 1990 navštěvovala literární studio Moskevského geologického průzkumného institutu, vedené básníkem Leonidem Volodarským.
V roce 1990 přešla na pozici literární poradkyně v dopisovém oddělení časopisu Ogonyok a vstoupila do Literárního institutu. Gorkého ve Svazu spisovatelů SSSR - na oddělení korespondence na tvůrčím semináři vedeném básníkem Jevgenijem Vinokurovem , který trval na tom, aby byla Irina Kovaleva přijata mimo soutěž, a který věřil v tvůrčí budoucnost svého studenta v jeho posledním rozhovor nazval ji "Mistr" s velkými písmeny [2] . Od roku 2010 pořádá Irina Kovaleva společně s Ivanem Belokrylovem každoroční Vinokourovova čtení v Ústředním domě spisovatelů.
První sbírka básní vyšla v roce 1984 v časopise "Change" , první kniha básní - "Čtvrtá Trója" - v roce 1993 - ve třetím ročníku Literárního institutu a v prvním - v roce 1991, Irina Kovaleva se stal vítězem A.S. Pushkin.
V roce 1994 byla přijata do Moskevského svazu spisovatelů na doporučení Taťány Beckové a Gennadyho Krasnikova [3] . V témže roce byla delegována z Literárního ústavu na Mezinárodní festival večerů poezie Struga . V roce 1996 byla také účastnicí - spolu s básníkem Vladimirem Sokolovem a v roce 2000 - v rámci delegace ruských básníků - autorů antologie "Ruská poezie - XX. století", v jejímž čele stojí její zpracovatel - básník Vladimir Kostrov .
V roce 1995 absolvovala s vyznamenáním Gorkého literární institut [4] a vydala svou druhou sbírku básní, Císařský řez. Ve stejné době založila spolu s básníky Leonidem Volodarským a Ivanem Bělokrylovem Sdružení nezávislých spisovatelů „Auriolina loutna“ [1] , jehož je spolupředsedkyní. Členové spolku, stojící na pozicích světelného realismu [5] , pořádají každou poslední sobotu v měsíci (od října do května) v malém sále moskevského Ústředního domu spisovatelů (CDL) literární a filozofické večery z cyklu „Loutna Oriola představuje...“ [6] . „Lutna…“ je považována za jeden z nejlepších literárních obývacích pokojů klubu spisovatelů CDL.
V roce 2001 vstoupila do Svazu překladatelů Ruska a ve stejném roce získala cenu časopisu Svazu spisovatelů Moskvy „Ring A“ a také Velkou cenu Mezinárodního literárního fondu. Milan Fusta z Maďarské akademie věd s pamětní medailí a diplomem. Cena byla udělena za překlady literárních památek, zejména „ Plačení Marie “ - první básně napsané ve starověkém maďarském jazyce, která nebyla nikdy předtím přeložena do ruštiny. Překlad „Nářku Marie“, jehož literární hodnota je srovnatelná s „Nářkem z Yaroslavny“, byl v Maďarsku uznán jako nejvýznamnější událost obecného kulturního významu [7] [8] -
... „Staromaďarský nářek Marie“, tak brilantně přeložený ruskou básnířkou, že dokonce i Maďarská akademie věd prohlásila, že „konečně je tento“ nářek „v ruštině jako živé a živé dílo“!
— Peter WizaiV témže roce spolu s dalšími díly maltských básníků přeložila první z básní, které se k nám dostaly, napsané v maltštině a také dříve nepřeložené do ruštiny, „Cantilenu“ od Petruse Caxara (z r. 15. století). V roce 2002 byla vydána třetí kniha básní „Vnucení světa“. V témže roce se Irina Kovaleva připojila k porotě moskevské otevřené soutěže literární tvořivosti dětí a mládeže „Kouzelné slovo“, po níž spolu s Ivanem Belokrylovem každoročně pořádá festivaly dětské a mládežnické kreativity „Děti třetího tisíciletí“. . Byla šéfredaktorkou časopisu Populární medicína, dále Nebuďte nemocní!, Hubneme správně a řady dalších příloh časopisu Zdraví. V letech 2007 až 2010 byl vydavatelem a šéfredaktorem rusko-japonského časopisu O'Ganky. Od roku 2010 je spolu s Ivanem Bělokrylovem hostitelkou nového literárního salonku „Na křižovatce světů“, fungujícího pod Klubem spisovatelů Ústředního domu spisovatelů [9] . Vítěz 1. otevřené mezinárodní básnické soutěže „Básně o překladu a překladatelské činnosti“ [10] .
V květnu 2016 se stala laureátkou VIII. mezinárodního festivalu „Zpívající písmena“ v nominaci „Za překlad děl slovanských básníků do ruštiny“. [2] .
Christopher Marlo, Oscar Wilde, Mary Hobson.
„Křik Marie“. Neznámý autor. (kolem roku 1300), András Vachahrein ("Píseň Panny Marie"), Kata Bethlen ("Když myslivec zraní srnu..."), Kata Sidonia Petröci ("Brzy se vrátím, přadlenu..." , "Ach, bolest srdce...") , Erzhbet Rákoczi ("Sbohem koním").
Bulharská poezie. Ze století do století. Slovanská poezie XX-XXI století. Moskva. Pranat. 2005 - Iva Haralampiev ("Pražská žena", "Portrét")
"Směrem ke slunci." Makedonská poezie 19.-20. století v ruských překladech. Klíč. Moskva. 1997.- Venko Markovski (cizí země), Mite Bogoevski (v předvečer Iljinova dne; uplynulo třicet devět), Jovan Koteski (Třískárna)
"Proměny". Zagorka Prisaganets-Todorovska. Současná makedonská poezie. Nakladatelství "Key", Moskva. 1998. Zagorka Prisaganets-Todorovska (Zjevení; náš život; Sen; Úzkostlivý sen; Akvarel; Krásnější než všechna moře; Pohltila jsem tolik světla; Mořské vlny se na mě valily; Zpráva; Cestou jsem cestoval; Proměna; Černá píseň ; Osiřelé nebe; Hračka v noci bez hvězd; Krajina v šedé; Po ranních stezkách; Hudba ticha)
Makedonská poezie. Ze století do století. Slovanská poezie XX-XXI století. Moskva. Duha. 2002.- Gane Todorovski "Vardar" a další ve sbírkách "Klidný krok" a "Směrem ke slunci", Zagorka Prisaganets-Todorovska (sbírka básní "Proměna"), Venko Markovski ("Země"), Konstantin Miladinov ("Touha pro jih").
Michail Kemin (Svatí Cyril a Metoděj), Ivan Petrovtsiy (Duchnovič udělil slovo; Hudební vize; „Nekonečná noc a tma je nebezpečná...“), Vasyl Matola (Otče náš; Duch náš; Oblbuji se, Bílá na černém) .
"Karpatská Rus". Almanach. 2013. Moskva. Publikace Meziregionální veřejné organizace "Sdružení Rusínů";
Srbská poezie. Ze století do století. Slovanská poezie XX-XXI století. Moskva. Pranat. 2003 - Elena Stoisavlevich (Ticho; "Kam kráčíš ..."; Smederevo)
chorvatská poezie. Ze století do století. Slovanská poezie XX-XXI století. Moskva. Pranat. 2007; Časopis "Translator" (Chita) - č. 7, 2007 [11] - Adriana Shkunts (Přearanžování věcí; Ovce; Noční píseň; Rostoucí do temnoty; Hvězdné štíty; Fotografie). Gordana Benich (Kroky; Eldorado; Studium větru a tmy; Kvůli hvězdám; Slova velkého objemu; U matčiných prsů; Sklenice, ze které nemohu pít). Spring Biga (Slovo s dírou uprostřed.). Vesna Krmpotich (Večeře; Před stanem; Hlas vody v řece; Rozchod; Mnohostranný život; Dítěti v lůně).
Petrus Caxaro, Roger Scicluna, Rujar Briffa , George Pisani, Victor Fenech, Nicholas de Piro. (V časopisech "World of Translation", "Pandemonium", "Translator")
