Kompromis (kompilace povídek)

Kompromis
Autor Sergej Dovlatov
Žánr romány
Původní jazyk ruština
Originál publikován 1981
Text na webu třetí strany

Kompromis  je sbírka povídek Sergeje Dovlatova . Celkem kniha obsahuje 12 povídek („kompromis“). Byly vytvořeny v letech 1973-1980 a byly shromážděny v jediné knize v roce 1981.

Zápletky pro povídky "Kompromis" jsou převzaty z novinářské zkušenosti Sergeje Dovlatova v estonských ruskojazyčných novinách " Sovětské Estonsko " v letech 1972-1975 . Každému románu předchází novinová preambule. V této preambuli je zobrazen výsledek novinářské práce hrdiny povídek a v povídkách samotných postup práce.

Obsah

Kompromis jeden

Redaktor listu „ Sovětské Estonsko “ upozorňuje vypravěče na „hrubou ideologickou chybu“: v poznámce, kterou napsal, jsou země seřazeny abecedně, přičemž seznam musí dodržovat zásadu „třídního přístupu“ – socialistické země by měli být na prvním místě seznamu, ale také by neměli být uvedeni.abecedně a podle politické loajality k "velkému bratrovi" - SSSR.

Kompromis dva

Když se vypravěč vydal na hipodrom sbírat materiál pro publikaci o jezdeckém festivalu, začal se zajímat o sázení a s pomocí žokeje začal pravidelně vyhrávat na dostizích.

Kompromis 3

V redakci se objevuje Alla, cestovatelka z Dvinska . Nemá peníze a kvůli finanční podpoře dívky sestaví vypravěč rozhovor pod názvem „Hosté Tallinnu“ - o studentovi, který studuje gotickou architekturu a nerozloučí se se svazkem Blok . Alla by za něj měla zaplatit „dvacet rublů“.

Kompromis 4

Báseň, publikovaná v novinách pod nadpisem „estonský základ“, vyvolává nespokojenost s instruktorem ústředního výboru .

Kompromis 5

Vypravěč dostane úkol – připravit zprávu z porodnice o 400 000. obyvateli, který se narodil v Tallinnu. Předpokladem pro editora je, že dítě musí být „sociálně úplné“ a „správné“ národnosti.

Kompromis šest

Rozhlasová novinářka Lída Agapová na pokyn oddělení propagandy hledá zajímavého člověka. Hledání je komplikováno tím, že všichni vhodní kandidáti mají v biosu „temná místa“.

Kompromis sedmý

Na setkání byl pochválen materiál o divadelním krejčím, který připravil výpravčí. Druhý den redaktor zavolal autorovi, který řekl, že se z krejčího vyklubal zrádce vlasti.

Kompromis 8

Vypravěč a redakční fotograf Žbankov se vydal do okresu Paidesky , aby jménem pokročilé dojičky připravil dopisovou zprávu soudruhu Brežněvovi o dosažených „rekordních číslech“.

Kompromis devátý

Na vypravěčku se obrátí absolventka Chemického ústavu s prosbou, aby jí našla „kamarádku šmejd“, která by jí pomohla vyřešit složitý rodinný problém.

Desátý kompromis

Povídka vrací čtenáře do okamžiku, kdy vypravěč vyhozený z Leningradských novin odjíždí do Tallinnu. Zde ho dočasně ukryli Galina a Eric Bushovi.

Kompromisní jedenáctka

Vypravěč je poslán na pohřeb ředitele televizního studia. Během smutečních událostí se ukáže, že obsluha v márnici zamíchala rakve.

Kompromis dvanáctý

Ve městě Tartu bylo zahájeno III. republikové shromáždění bývalých vězňů fašistických koncentračních táborů . Vypravěč a jeho přítel, fotograf Žbankov, přicházejí, aby informovali o rallye z deníku Sovetskaya Estonia.

Účastníci rally vzpomínají na minulost. Lazar Borisovič Šlapák vypráví, jak získal osmdesát marek v šachu od šéfa tábora. Jistý Gurčenko říká, že byl vězněn v Mordovii a Kazachstánu: „Vytáhl to dvacet let jako bývalý válečný zajatec...“ Ukazuje se, že Šlapák nebyl vězněn ani tak s Němci jako v Komi ASSR . Další vězeň říká: „Osvobodili nás Francouzi. Skončil jsem v Paříži. Spěchal na sovětskou ambasádu. Sešlo se nás osm set lidí. Posadili mě do vlaku. A vzali nás na východ... Pojďme, pojďme... Projeli jsme Moskvu. Ural prošel…“

Vzpomínky přeruší výzva: - Soudruzi vězni, jděte do haly! ..

Příběh končí popisem všeobecné opilosti.

Historie publikace

Z dopisu Sergeje Dovlatova adresovaného nakladateli Igoru Efimovovi (říjen 1980) vyplývá, že původně bylo plánováno zahrnout do Kompromisu šest příběhů [1] .

Hotová kniha vyšla v únoru 1981 . Podle Dovlatova v něm bylo mnoho nedostatků: jeden odstavec se opakoval dvakrát, v textu byly nalezeny stejné vtipy. Za všechny nedostatky převzal odpovědnost autor [1] .

Recenze a zpětná vazba

Valery Popov v knize "Dovlatov" říká, že práce v novinách "Sovětské Estonsko" byla pro Sergeje Donatoviče velmi plodným obdobím. Navzdory ironii, s jakou Dovlatov popisuje redakční zvyky, jeho profesionalitu ocenil jak instruktor ústředního výboru, který na vydávání dohlížel, tak i šéfredaktor novin. Popov se snaží pochopit, proč se „brilantní a tragický kompromis“ zformoval právě tehdy, a uvádí příklad Čechova , který napsal „ Oddělení č. 6 “ ve šťastném a bezstarostném období svého života [2] .

Alexander Zakurenko, charakterizující vypravěče v Kompromisu, poznamenává, že hrdina se svým protestem proti „nevědomé absurditě sovětského života“ je typologicky „blízký Veničce Erofeevovi z básně „ Moskva-Petuški “ a Žilovovi z „ Lovu na kachny “ od A. Vampilov “ [3] .

Autoři článku „O problému interkulturní přenositelnosti komiksu“ shrnují výsledky experimentu, během něhož byla sledována reakce rusky mluvících i zahraničních čtenářů na různé úryvky ze sbírky „Kompromis“. Autoři docházejí k závěru, že „Dovlatov je přeložitelný a nepřeložitelný zároveň“ [4] .

Edice

v Rusku v angličtině

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Dovlatov S. - Efimov I. Epistolární román. - M. : Zacharov, 2001. - S. 111-125. — 463 s. — ISBN 5-8159-0069-9 .
  2. ↑ Popov V. Dovlatov  // Říjen. - 2010. - č. 8 .
  3. ↑ Zakurenko A. Sergej Dovlatov jako vypravěč  // Topos. - 2005. - č. 17/10 .
  4. ↑ Nesterova N., Koryukina N. K problému mezikulturního vysílání komiksu  // Bulletin of the South Ural State University. Řada: Lingvistika. - 2007. - č. 1 (73) .
  Přejděte na položku Wikidata  V bibliografických katalozích