Koncevič, Lev Rafailovič
| Lev Rafailovič Koncevič | |
|---|---|
| Datum narození | 3. září 1930 (92 let) |
| Místo narození | Tambov , SSSR |
| Země | |
| Vědecká sféra | orientální studia , korejská studia |
| Místo výkonu práce | |
| Alma mater | |
| Akademický titul | Kandidát filologie |
| Známý jako | tvůrce systému Kontsevich |
| Ocenění a ceny |
 [jeden] |
Lev Rafailovich Koncevich (narozen 3. září 1930 , Tambov ) je známý sovětský a ruský orientalista , korejský učenec , kandidát filologických věd . Nejvíce se proslavil vývojem systému pro přepis znaků korejské abecedy Hangul do azbuky ( Kontsevičův systém ), který je nyní de facto standardem pro překlad korejských slov do azbuky a používá se od 70. let 20. století při převodu zeměpisných názvů Koreje . do ruštiny . Otec matematikaMaxim Koncevič .
Životopis
Narodil se v rodině zaměstnanců Rafail Stanislavovič Kontsevich a Sofya Nikolaevna Popova. Vystudoval Moskevský institut orientálních studií . Absolvoval postgraduální studium na Ústavu orientálních studií Akademie věd SSSR , poté zde působil jako mladší vědecký pracovník . V letech 1958 - 1974 pracoval jako vedoucí katedry kultury a jazyka a výkonný tajemník vědeckého časopisu "Peoples of Asia and Africa " (nyní "Vostok"). V roce 1973 obhájil disertační práci a získal hodnost kandidáta filologických věd . V roce 1974 se vrátil do Ústavu orientálních studií jako vedoucí vědecký pracovník . V letech 1991-1995 působil jako hostující profesor v Jižní Koreji . V letech 1995 - 2003 byl vedoucím vědeckým pracovníkem Mezinárodního centra korejských studií na Moskevské státní univerzitě (částečný úvazek). V současné době je vedoucím vědeckým pracovníkem na Katedře orientálních jazyků Ústavu orientálních studií .
Vědecká činnost
Je autorem a editorem velkého množství studií, článků a publikací o orientalistice a také překladů korejské tradiční literatury. On je nejlépe známý pro vývoj pravidel přepisu od Hangul k azbuce . Příjemce ceny za úspěch v korejské lingvistice od Dongsun Science Foundation v Soulu .
Mezi nejvýznamnější publikace je třeba poznamenat: sestavení a příprava k vydání „Vybraná díla. Proceedings on Eastern and General Linguistics " E. D. Polivanova ( 1991 ), posmrtné vydání " Korean Grammar ( teoretický kurz ) " Yu. N. Mazur ( 2001 ), " Samguk Sagi " ( svazek 3, spolu s dalšími, 2002 ), čtyři čísla almanachu " Ruská korejština" ( šéfredaktor , 2001 - 2008 ), referenční příručka "Čínská vlastní jména a termíny v ruském textu" ( 2002 ), oddíly korejské klasické prózy a poezie v edici "Knihovny světové literatury“ (16. a 18. díl), články o korejské mytologii v encyklopedii „Mýty národů světa“ ( 1980 - 1982 ), „Korejské legendy a legendy ze středověkých knih“ ( 1980 ), kompilace a překlad ( spolu s M. I. Nikitinou) ze staré korejské antologie „Bambus ve sněhu. Korejské texty 8. – 19. století (poeticky přeložil A. Zhovtis )“ ( 1978 ), Čong-cholova sbírka „Osamělý jeřáb. Z korejské poezie 16. století (v básnickém překladu A. Zhovtise)“ (1975/2009 ) a tak dále.
Publikace- Otázky textové kritiky prvního pomníku korejského písma „Hunmin jongum“. / Abstrakt. diss. ... k. filol. n. - M. , 1973.
- Hongmin jongum (Instrukce lidí o správné výslovnosti) / Výzkum a přel. od Hanmuna L. R. Konceviče. - (Série " Památky spisovného jazyka Východu ". Číslo 58) - M . : Nauka , 1979. - 530 s.
- Korejská studia: Vybraná díla. - M .: Ant-Guide , 2001. - 637 s.
- Moderní ruská korejská studia: Referenční vydání / Comp. L. R. Koncevič, T. M. Simbirceva. - (Série "Ruská korejština v minulosti a současnosti". Vol. 3) - M .: IV RAS , 2006. - 622 s.
- Výběrová bibliografie literatury o Koreji v ruštině a západoevropských jazycích (od 19. století do roku 2007). - (Série "Ruská korejská studia v minulosti a současnosti." Vol. 6) - M. , 2008. - 590 s.
- Svět Hongmin Jeong Eum. - (Série "Ruská korejská studia v minulosti a současnosti." Vol. 10) - M . : IV RAS , 1. březen, 2013. - 586 s.
- Slovník zeměpisných jmen Korejské republiky. Referenční příručka. / Ed.: Song Jihoon, Oh Donggon.; IV RAS . - M . : Nauka - Eastern Literature , 2018. - 733 s., mapy [2] .
Poznámky
- ↑ Ruský vědec byl oceněn nejvyšším vyznamenáním Korejské republiky
- ↑ Boltach Yu. V. Recenze knihy: Kontsevich L. R. Slovník zeměpisných jmen Korejské republiky: referenční příručka // Písemné památky východu, 2018, ročník 15, č. 3 (vydání 34), s. 148-151. DOI: 10.7868/S1811806218030159
Odkazy
 |
| |||
|---|---|---|---|---|