Králové a zelí

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 18. listopadu 2020; kontroly vyžadují 3 úpravy .
Králové a zelí
Angličtina  Zelí a králové

Obálka původního vydání
Žánr satira, dobrodružství
Autor O.Henry
Původní jazyk Angličtina
datum psaní 1904
Datum prvního zveřejnění 1904
Předchozí „Králové a zelí“ (sbírka povídek)
Následující " Čtyři miliony " (sbírka povídek)
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Kapusta a králové je satirický román z roku 1904  [1] amerického spisovatele O. Henryho , založený na revidované sbírce stejnojmenných povídek. Do ruštiny ji poprvé přeložil Korney Chukovsky .

Děj se odehrává ve fiktivní malé latinskoamerické zemi zvané „Anchuria“, kterou autor sám charakterizuje jako „ banánovou republiku “ [2] (termín vytvořil O. Henry) [3] : hlavní zdroj příjmů země je export tropického ovoce do Spojených států. Obyvatelstvo země žije v zahálce a všeobecné chudobě, vláda je naprosto zkorumpovaná nebo si hraje na revoluci, za nitky tahá americká paroplavební společnost a pár podnikavých amerických hledačů štěstí upadne do koloběhu nejneočekávanějších událostí.

Historie vytvoření

O. Henry napsal svůj příběh v roce 1904 na základě své první stejnojmenné sbírky povídek , vydané ve stejném roce. Tyto příběhy byly napsány během autorova pobytu ve městě Trujillo ( Honduras ) v roce 1896, kde se skrýval před stíháním - jako některé postavy v jeho příběhu. Honduras v těch letech nebyl spojen se Spojenými státy americkými smlouvou o vydávání zločinců na útěku.

Použil osm příběhů ze sbírky: Peněžní horečka, 1901; Rouge et Noir, 1901; "Lotos a láhev", 1902; "Vzácná vlajka", 1902; "Lotos a lopuch", 1903; "Hra a gramofon", 1903; Trojlístek a palma, 1903; "Umělci", 1903. Poté, co je spisovatel uvedl do plnohodnotné rozsáhlé prózy (toto je jediné dílo O. Henryho v tomto žánru : všechna jeho další díla jsou povídky), jakoby "anuloval “ je jako nezávislá díla a již je nepřetiskoval [1] .

Při práci na knize změnil O. Henry místo a roli použitých příběhů. "Money Rush", nejranější z nich (není totéž jako kapitola VII pod stejným názvem) - dala příběhu obecné dějové schéma, materiál pro "The Carpenter's Tale" a kapitoly I, III, IV a XVIII. Jako hotové kapitoly s drobnými úpravami v textu obsahuje kniha čtyři příběhy pod stejným názvem („Lotos a láhev“, „Hra a gramofon“, „Jetel a palma“, „Umělci“). Příběh "Lotos a lopuch" poskytl základ pro kapitoly V, XII, XIII; "Vzácná vlajka" - VIII a IX; "Rouge et Noir" - XV a XVI. A tři kapitoly („Money Fever“, „Remains of the Code of Honor“ a „Vitagrafoscope“) byly napsány konkrétně [1] .

Boris Eikhenbaum analyzuje: „Zde je sedm samostatných povídek, z nichž jedna, povídka o prezidentu Mirafloresovi a Goodwinovi (zabírající kapitoly I, III-V, IX, XV a XVI), je vytvořena jako hlavní a oddělena přílohami. do něj ze zbývajících šesti (kapitoly II, VI -VII, VIII, X-XI, XII a XIII-XIV). Těchto šest povídek se lehce váže k událostem a postavám té hlavní: např. povídka o konzulovi Geddym a lahvičce s dopisem (kapitola II.) je zcela samostatným celkem - souvislost s tou hlavní je pouze že Geddy je přítel Goodwina a žije ve stejném Coralio “. Podle něj „jde o kombinovanou sbírku povídek  – román s“ patchworkovou „konstrukcí, postavenou na principu cyklizace“ [4] . Domnívá se, že jde o návrat k rané, „přirozené“ podobě románu, který byl souborem „zábavných příběhů“.

Děj

Příběh se skládá z několika povídek, spojených postavami a z velké části jediným dějištěm (Latinská Amerika). Některé povídky jsou však ucelené – vložené povídky o vedlejších postavách. Hlavní linií, která jim slouží jako rám, je útěk prezidenta Miraflorese se zahraniční zpěvačkou, jeho sebevražda ve městě Coralio (Anchuria) a zmizení 100 tisíc dolarů, které ukradl, stejně jako záhady s tím spojené.

Shrnutí 18 kapitol románu (po kapitolách)
  1. "Fox-at-Dawn". Americký obchodník Goodwin, obří blonďák, žijící v malém pobřežním městečku Coralio, dostává telegram o útěku prezidenta republiky Anchuria Miraflores z hlavního města s pokladnicí a krásnou zpěvačkou Isabellou Gilbert. V zájmu získání ústupků od nové vlády se chystá zabránit prezidentovi v opuštění země po moři.
  2. "Lotos a láhev" . Willard Geddy, mladý konzul v Coralio, se oddává blaženosti. Jeho klid naruší zpráva, že se jeho minulá láska slečna Ida Payne z Norfolku může objevit v karibských mořích na jachtě svého potenciálního snoubence. Říká si, že je mu to jedno a chce se oženit s Paulou Branigan, ale když kolem proplouvá jachta a on najde ve vlnách láhev se vzkazem, Geddy si myslí, že láhev obsahuje dopis od Idy. Váhá s otevřením a jde požádat Paulu o ruku. Vrací se s kladnou odpovědí a cukne, když najde láhev - málem na ni zapomněl. Jeddy ji hodí do moře a pak málem zemře ve snaze ji dohnat. (Vložit novelu)
  3. "Smith" . Goodwin a jeho kolegové místní patrioti hlídají pobřeží, aby zabránili prezidentovi v útěku. V této době připlouvá na půvabné jachtě z New Yorku podivný muž, který se představuje jako „Smith“, má zájem o nové lidi ve městě. Ptá se každého, koho může, na cestující na ovocných parnících a pak bez jakéhokoli vysvětlení zmizí.
  4. "Chycen!" . Goodwin vidí neznámého muže a ženu vcházet do hotelu. Místní kadeřník mu řekne, že právě oholil prezidentu Mirafloresovi bujné vousy v tmavé chýši. Goodwin vstoupí do hotelového pokoje a spatří tam krásku – zjevně zpěvačku Isabellu Gilbertovou, a požaduje po ní pytel peněz. Starší hladce oholený muž, zřejmě prezident Miraflores, který se dozvěděl, že se dívka dozvěděla o jeho krádeži, a Goodwin požaduje, aby se vzdal, se střelí do hlavy. Než dav zaplní místnost, Goodwin vyhodí pytel peněz z okna do houštiny pomerančovníků. V následujících týdnech po těchto penězích pátrá nová vláda, přičemž Goodwin mu v pátrání aktivně pomáhá – ale bezvýsledně. Goodwin si vzal krásku z hotelu.
  5. „Další oběť Cupida“ . Po sňatku a rezignaci Willarda Geddyho přijíždí do Coralio nový konzul John de Graffenried Atwood z Daylesburgu v Alabamě. Je také obětí lásky – uprchl do Anchurie poté, co ho odmítla Rosina, dcera Elijaha Gemstettera. Spřátelí se s Billym Keoghem, který mu vypráví příběh o tom, proč jeho Mellinger odplouvá na parníku za zvuku gramofonu jako „Zozo the Fairy Queen“ [5] .
  6. „Hra a gramofon“ . Keough vypráví, jak se před několika lety spolu s Henry Horscollarem rozhodli přinést gramofon do Latinské Ameriky. Setkává se s nimi Homer P. Mellinger („skutečný Kafuzlum“ je smyšlený operetní titul bejce, vezíra), místní stínový politik. Keogh a Horscollar ho všude doprovázejí, doprovázejí ho na gramofon. Nějak ho tím, že mu zapnou píseň "Vlast, drahá vlasti", zachraňují před pokušením přijmout úplatek "senátorských rozměrů" a zničit si pověst. Poté od nich zařízení koupí. (Vložit novelu)
  7. "peněžní horečka" . Plukovník Emilio Falcon, osobní tajemník nového prezidenta Losady, přijíždí do Coralio hledat peníze. Ujme se ho Goodwin, který mu neukáže manželku a lže o osudu tašky. Blythe, přezdívaný „Beelzebub“, místní alkoholik, se snaží Goodwina vydírat, ale nesebere odvahu.
  8. "Admirál" . Loď je zabavena v Coralio. Prezident Losada a ministr války Don Sabas Placido na večírku šampaňského vtipně založí Anchurianskou flotilu a pověří místního námořníka, neškodného idiota Felipe Carreru, aby jí velel. Má dokonce námořní vlajku. (Vložit román, 1. díl)
  9. "Vzácná vlajka" . Ministr války Don Sabas Placido, dobrodruh a sběratel, se snaží rozpoutat povstání, ale prohrává. Pokusí se uprchnout na "admirálově" člunu, ale on, protože ví o pokusu o vzpouru, se ho snaží zastavit. Don Sabas ho zabije. Jedinečnou námořní vlajku, jedinou na světě, si chce sběratel vzít do své sbírky, ale pak s ní z pocitu vznešenosti, nikoli bez duševního boje, přikryje tělo zavražděného admirála a odpluje. (Vložit novelu, 2. část)
  10. "Jetel a Palm". Fotograf Clancy, irský tulák, vypráví, jak se přihlásil, aby zahájil revoluci v Guatemale a skončil na šíleně tvrdém pokládání silnic. Uteče na parníku a v New Orleans dostane příležitost pomstít se svému náboráři. (Vložit novelu)
  11. „Zbytky kodexu cti“ . Blythe-Beelzebub se nakonec rozhodne Goodwina vydírat – viděl, jak odnesl tašku z pomerančového háje. Goodwin mu dá peníze a pošle ho pryč na parníku.
  12. "boty" . Konzul Johnny Atwood jednou v žertu své vlasti v reakci na hloupou žádost odepsal, že obchod s obuví v Coralio (kde chodí opravdu každý naboso) je naléhavá potřeba. V důsledku toho přijíždí otec jeho snoubenky s parníkem plným bot. Johnny je zděšen. Pošle telegram farmáři Pinky Dawsonové s objednávkou na pět set liber silných bodláků. (Vložit román, 1. díl)
  13. "Lodě" . Přichází náklad lopuchů a Johnny osévá všechny chodníky města - chudí domorodci spěchají do obchodu s obuví v závodě. Když je všechno zboží prodáno, Johnny se přizná Rosině a jejímu otci, je mu odpuštěno a stává se ženichem. Po jeho odchodu a o. Konzul Billy Keogh se téměř směje, když Pinkie Dawson přijíždí na dvou lodích plných bodláků. (Vložit novelu, 2. část)
  14. "Umělci" . Keogh se snaží vydělat peníze na megalomanství prezidenta Losada. Přiveze nebohého umělce Whitea z New Yorku a přemluví ho, aby za 10 tisíc dolarů namaloval portrét prezidenta v podobě Jupitera. White vytvoří plátno, ale pak to nevydrží a tuto hrůzu zničí. Kyou mu nadává za jeho zbabělost. Pak Keogh tajně vyfotografuje prezidenta Brownieho fotoaparátem v kompromitující situaci a místo vydírání zničí i jeho dílo. (Vložit novelu)
  15. "Dicky" . Dickie Maloney přijíždí do Coralio, zrzavý a bujarý, který se ožení s Paz Ortiz. Místní Comandante, který se pokusil dvořit Paz, ho uvrhne do vězení. Dostat se ven mu pomůže společnost Vesuvius Shipping Company (USA), se kterou má Dicky nějaké tajné spojení. (Vložit román, 1. díl)
  16. Rouge et Noir . Ukázalo se, že prezident Losada se pohádal s firmou Vesuvius. Když dorazí do Coralio, město ho přivítá velmi chladně. Generál Pilar přednáší projev, ve kterém vzpomíná na zesnulého prezidenta Olivarra, milovaného lidmi. Z davu zavolá zrzavého Dickieho Maloneyho - to je syn Olivarry. Jsou mu dány klíče od města. Losada je zatčen a Dickie se stává novým „presidente proclamado“. „ Červená zvítězila ,“ říkají zaměstnanci Vesuvu, kteří pomohli Dickymu zahájit revoluci v zemi jen kvůli snížení cla na banány. (Vložit novelu, 2. část)
  17. „Dvě rezignace“ . Vysvětlení záhad zápletky: dva trampové - detektiv O'Day a Blythe sedí na řece Hudson v New Yorku. Detektiv vysvětluje, proč byl vyhozen. Jednou byl poslán chytit prezidenta pojišťovací společnosti "Republic" Warfield, který uprchl do Anchurie se svou dcerou a penězi na parníku. Detektiv za ním spěchá na jachtě. V Coralio najde starého muže s taškou a mladou krásku a vezme je do New Yorku. Dostane padáka za to, že není Warfield, ale Miraflores.
  18. "Vitagrafoskop" . Všechny dějové linie končí – Goodwin vrátil „Republike“ peníze, které ukradl otec jeho ženy; Keogh navštíví Whitea v jeho newyorské dílně – zbohatl na zlatém písku; Miraflores a Isabella, unavení jeden druhého, sedí na pláži v Nice.

Postavy

Američané Anchuriáni obyvatelé "Kam ... Guatemala"

Narážky

Název

Knize předchází autorova "Tesařova pohádka". Speciálně pro ruského čtenáře napsal překladatel Korney Chukovsky úvod „Od překladatele“, ve kterém odhaluje souvislost mezi názvem knihy a knihou Lewise Carrolla .

Kniha Alice Through the Looking-Glass obsahuje báseň „ Mrož a tesař “, kteří lákají ústřice z moře, jen aby je snědli. Mimo jiné jim to slíbí říct

"... O botách a pečetním vosku ,
Zelí, králi,
A proč jako polévka v kotli se
voda v mořích vaří"

Ale Mrož a Tesař nikdy ústřicím nic neřekli. O. Henry v "The Carpenter's Tale" přebírá roli Carpentera a plní tento slib. V knize je tedy kapitola "Obuv", ve které se objevuje pečetní vosk a některá další témata zmiňovaná Mrožem. V prvním příběhu se objevují králové (prezidenti) a zelí (což znamená zelné palmy). Sám O. Henry o tom píše takto:

Možná, že nečitelné ucho mrože bude tento příběh milovat ze všeho nejvíc, protože skutečně obsahuje lodě a boty, pečetní vosk a zelí palmy a (místo králů) prezidenty. [6]

Eikhenbaum věří, že „patchwork“ výstavby příběhu je zdůrazněn názvem, který zvolil autor. „Román je psán tak, jako se někdy píší básně na zadaná slova – uměním toho je obratně kombinovat ty nejneočekávanější a zdánlivě neslučitelné věci“ [4] .

Lotus

V příběhu se opakovaně objevuje téma lotosu a zapomnění na starosti. Toto je narážka na starověkou řeckou legendu o lotofágech („Odyssey“, IX). Spisovatel srovnává své Američany, kteří opustili svou vlast a vedou napůl ospalou existenci, s mýtickými tuláky, kteří okusili „trávu zapomnění“.

O. Henry také cituje verše Alfreda Tennysona z básně "Ochutnávání lotosu" na stejné téma: " Tady, v této říši lotosu, / V této klamné zemi, / Odpočívej v ospalé malátnosti." [jeden]

Přepravní společnost

Důležitou roli v politických intrikách příběhu hraje fiktivní parník Vesuvius Fruit Company. Největší lodní společností té doby, která měla mimořádně silný vliv na politiku Latinské Ameriky, byla United Fruit Company , kde ve stejných letech jako O. Henry působil v Hondurasu Samuel Zemurray , rodák z Kišiněva [7]. . (V roce 1900 koupil Zemurray dva říční parníky a začal přepravovat zboží z banánových plantáží v Hondurasu s následným prodejem v Mobile a New Orleans. V roce 1910 koupil 5000 akrů banánových plantáží v Hondurasu). Je zřejmé, že tato společnost se stala prototypem Vesuvu [8] .

Tato společnost si udržela svůj vliv na „banánové republiky“ po mnoho desetiletí. V roce 1954 tedy vláda Guatemaly znárodnila plantáže společnosti a pod jejím tlakem zorganizovala CIA vojenskou invazi do Guatemaly z Hondurasu , v důsledku čehož se k moci dostal proamerický plukovník Castillo Armas , který vrátil pozemky společnosti. [9] . A bývalý ředitel CIA, náměstek ministra zahraničí USA Walter Bedell Smith , v roce 1954 rezignoval na státní službu a převzal funkci člena představenstva společnosti.

Prezident Hondurasu, López Arellano , byl vyloučen z prezidentského úřadu v roce 1975 ozbrojenými silami generála Juan Alberto Melgar Castro. Důvodem nespokojenosti armády byl korupční skandál kolem obchodu s United Brands Company (přidružený k United Fruit Company), který byl v tisku nazýván „Bananengate“.

Aktivity společnosti ve svých spisech odsoudili takoví latinskoameričtí spisovatelé jako Gabriel Garcia Marquez (Kolumbie), Pablo Neruda (Chile) a další.

Analýza

Boris Eikhenbaum ve filmu O. Henry a teorie románu“ píše: „Na principu cyklizace je postavena i Henryho první kniha, román Králové a kapusta, vydaný v roce 1904. To v podstatě není román v našem moderním smyslu, ale něco podobně jako staré romány, které si stále zachovaly spojení se sbírkami povídek – „komedie ušitá z barevného patchworku“, jak říká sám Henry. (...) Po přečtení románu takové vsunuté povídky a epizody snadno odpadnou od toho hlavního, ale faktem je, že až do samého konce není čtenáři jasné, v jakém bodě leží řešení hlavního tajemství “ [4] .

„Román je postaven na omylu – nezemřel prezident Anchurianské republiky Miraflores, ale prezident Republikové pojišťovny pan Warfield; tato chyba je zároveň hlavní záhadou pro čtenáře: vidí, že v jádru románu je nějaký druh tajemství, ale v jakém bodě je položen a s jakými postavami je spojen - vidí ne zcela vědět. Odtud možnost a právo představovat zcela outsidery a mluvit o zcela vnějších událostech – jejich „venkovost“ se odhaluje až v posledních kapitolách. Vložené romány tak získávají zvláštní motivaci, která ospravedlňuje jejich přítomnost - motivaci nejen pro brzdění řešení, ale i pro svedení na falešnou cestu, motivaci pro falešné řešení či narážky na něj; finále nejen řeší hádanku, ale odhaluje přítomnost chyby a samotné náhody .

Román začíná okamžitě výčtem všech faktů, které budou tvořit hlavní příběh. „Přítomnost hádanky se tak ukazuje od samého začátku – román má charakter odpovědí na otázky položené v úvodu. Tato nahota tajemna jako dějového jara činí celou jeho konstrukci poněkud ironickou či parodickou - záhada není prezentována vážně, ale pouze jako poutavý a škádlivý prvek, se kterým si autor pohrává se čtenářem. Přítomnost hádanky je někdy záměrně zdůrazňována - autor, který zná stopu, se jako v běžném románu o tajemství neschovává za události, ale naopak čtenáři svou přítomnost připomíná“ [4] .

Podle jeho názoru děj hlavní povídky (revoluce-fraška v Anchurii) připomíná povídku Marka Twaina „  Velká revoluce na Pitcairnu“ a právě on by mohl být objektem parodie [4] .

Celá záhada je postavena na jakési slovní hříčce  – „Henryho charakteristické zařízení. Pouhá náhoda, která sama o sobě v takovém románu nevyžaduje motivaci, se ukazuje být příčinou všech událostí, které se staly. Konec dává trojí vodítko: sebevrah není Miraflores, paní Goodwinová není zpěvačka, Goodwin není zloděj. „Z těchto tří hádanek je čtenářem definitivně očekávána pouze ta poslední – a pak ne svým obsahem, ale tím, že by měla být; další dva jsou zcela nečekané. Pravda, existují drobné náznaky, jako vždy u Henryho – počínaje „příslovím“, které odkazuje na podivný hrob a o „tomto muži“ (tedy Goodwinovi), který z nějakého důvodu udržuje hrob čistý a často přichází toto místo; ale při čtení románu má čtenář sklon vidět hádanku v jakémkoli bodě – jen ne tam, kde je“ [4] .

Úpravy obrazovky

Hudba

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 O. Jindřich. Sebrané spisy. T. 1. M., 2006. S. 536. Pozn. A. Startseva
  2. ↑ Čukovského překlad je také „ovocná republika“.
  3. ↑ O. Henry. Zelí a králové  (neopr.) . New York: Doubleday, Page & Co. pro Review of Reviews Co, 1904. – str. 312. „Když byl Porter v Hondurasu, vymyslel termín ‚banánová republika‘“ Archivováno 4. listopadu 2013 na Wayback Machine .
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 B. Eichenbaum. "O. Henry a teorie románu"
  5. ↑ V 80. a 90. letech 19. století byla v mnoha státech USA uvedena burleska „Zozo, královna kouzel“.
  6. ↑ Per. K. Čukovskij
  7. ↑ Rich Cohen. Ryba, která snědla velrybu: Život a doba amerického banánového krále
  8. ↑ Jason M. Colby. The Business of Empire: United Fruit, Race a US Expansion in Central
  9. ↑ D. Wise, T. Ross, The Invisible Government . — M.: Voenizdat , 1965. David Wise & Thomas B. Ross, The Invisible Government, Random House , New York, 1964.
  10. ↑ Kronika divadla

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Texty děl
Tematické stránky