Quit Smoking Corporation

Quit Smoking Corporation ( anglicky  Quitters, Inc. ) je povídka od Stephena Kinga . Příběh byl poprvé publikován v roce 1978 ve sbírce Night Shift .

Děj

Dicku Morrisonovi se v životě nedaří dobře kvůli špatnému návyku - kouření . Na letišti se setkává se svým přítelem Jimem McCannem. Morrison je překvapen, že Jim přestal kouřit, ačkoliv kouřil jako parní lokomotiva. Jim řekne Morrisonovi o společnosti Quit Smoking Corporation a dá mu jejich vizitku. Morrison se po uvážení přesto rozhodne a přichází do korporace, kde se setkává s Donatti, zaměstnancem korporace. Morrison se dozví o speciální metodě léčby: pokud Dick jednou kouří, jeho žena bude půl minuty v šoku, pokud podruhé, pak bude jeho syn bit, pokud potřetí, jeho žena bude znásilněna a dále čtvrtý, bude zabit. Dick jde domů, nemůže spát, protože se bojí o svou ženu a syna. Morrison jde do své kanceláře, kde je na nočním stolku cigareta, v důsledku čehož si málem zapálil. Když Morrison mířil z práce domů, uvízl v dopravní zácpě, a když uviděl balíček cigaret v přihrádce, Morrison se neudržel a zapálil si. Když dorazil domů, zjistil, že jeho žena zmizela; později zazvonil telefon: na lince byl Donatti, který řekl, že je s nimi Morrisonova žena a on si pro ni musí přijet. Morrison dorazil a byl nucen sledovat, jak jeho manželku zabíjí elektrickým proudem. Pak byla propuštěna; manželovi odpustila. O několik měsíců později Morrison ztloustl a Donatti mu dal pilulky na hubnutí. Odpovědí na otázku, co by se stalo, kdyby Morrison nezhubnul, bylo upozornění, že v tomto případě bude Morrisonově ženě useknut prst. Příběh končí tím, že Morrison a jeho žena jdou do divadla, kde se setkají s Jimem McCannem a jeho ženou, u které si Morrison všiml, že jí chybí malíček.

Adaptace

• Děj se stal součástí filmu " Kočičí oko ", vydaného v roce 1985 ve Spojených státech . Tento film kombinuje 3 povídky Stephena Kinga: „ Eaves “ ( Eng.  The Ledge ) ze stejné sbírky „ Noční směna “ a „ Generál “ ( Generál ), napsané speciálně pro film.
• V roce 1993 Ljudmila a Julian Panichi nastudovali rozhlasovou hru „Kouřácká kúra“ , která byla založena na tomto příběhu. Role hráli vynikající ruští umělci: Innokenty Smoktunovsky (Morrison), Tatyana Dogileva (Cindy, Morrisonova manželka), Zinovy ​​​​Gerdt (Donatti) a další.
• V roce 2007 byl v Bollywoodu propuštěn film indického režiséra Anuraga Kashyapa No Smoking , založený na příběhu Stephena Kinga.
• Existuje audio verze tohoto příběhu (čte Emmanuil Vitorgan ).

Edice

Vydání v ruštině

• King S. Quit Smoking Corporation  // Coeval . - 1984. - č. 12 . (PřeložilL. V. Volodarsky)
• King S. Quit Smoking Corporation // Funeral Company. - Barnaul: Altaj , 1993. - 480 s. — 20 000 výtisků.  - ISBN 5-87798-008-4 . (PřeložilL. V. Volodarsky)
• King S. Quit Smoking Corporation // Noční směna. — M .: AST , 2005. — 352 s. - (Světová klasika). - 3000 výtisků.  — ISBN 5-17-030064-6 . (PřeložilL. V. Volodarsky)

Poznámky