Kuteinskij tiskárna je jedním z center běloruského cyrilského knihtisku, který fungoval v letech 1630-1654 v klášteře Epiphany Kuteinsky v Orsha ( moderní Vitebská oblast , Bělorusko ).
Na pozvání hegumena Joela (Trutseviče) tiskárnu založil slavný tiskař Spiridon Sobol . Prostředky určené na uspořádání tiskárny přidělil Bogdan Stetkevich . Sobol přinesl do Kuteina kus tiskového vybavení: dvě písma spolu s několika desítkami velkých a malých iniciál , dva rámečky pro titulní stránky, třináct úvodních tabulí, z nichž jedna kdysi patřila Ivanu Fedorovovi , tři koncové desky. Mniši a řemeslníci z Orsha brzy vyrobili zbytek potřebného vybavení. V roce 1630 zde bylo pod vedením Spiridona Sobola vytištěno „ Duchovní Brassno “ , v roce 1631 „ Modlitební kniha “ a „ Primer “, v roce 1632 „ Kniha hodin “, „ Nový zákon a žaltář “ a Kyjevský „ Apoštol “. “ byl částečně vytištěn. [jeden]
V roce 1632 se Sobol s sebou vzal s tiskařským zařízením a přestěhoval se do města Buinichi poblíž Mogileva , kde pokračoval v tisku sám. Po dlouhé přestávce vydává tiskárna, již v čele s opatem Joelem, další knihu až v roce 1636. Během následujících 18 let vyšlo 11 knih, z nichž některé obstály v několika vydáních: „O Otci našem...“ od Johna Zlatoústého (1636), „ Příběh Barlaama a Josafa “ (1637), „ Didaskalia “ od Sylvester Kosov (1637,1653), „Psalter“ (1642.1650), „Octoich “ od Jana z Damašku (1646), „ Trefologion “ (1647), „ Dioptra “ (1651.1654), „ Lexicon “ od P. Berynda (1653) a další. [2]
Některé z vydaných knih („O Otci našem...“, „Příběh Barlaama a Josafa“) byly přeloženy do západní ruštiny . Překlad „Příběhu Varlaama a Josafa“ do „jednoduchého jazyka“ provedl opat mogilevského bratrského kláštera Joasaph Polovk. Titulní strana uvádí, že překlad byl proveden „z řečtiny a slovinštiny“ . Zdrojem pro něj bylo zřejmě také latinské vydání z roku 1577 , které vytvořil Jacques de Billy (Jacob Billius), z něhož bylo vypůjčeno rozdělení do 40 kapitol a obsah. Publikace Kuteinského kláštera byla opatřena i předmluvou „Píseň sv. Joasafa, když vyšel do pustiny“ a okrajové komentáře . [3]
Tiskárna Kuteinskaya měla silné vazby s místní ryteckou školou , na jejímž vzniku se podílel i Spiridon Sobol: všechny knihy vydané v tiskárně byly ozdobeny čelenkami a měly krásně zdobený arch.
S vypuknutím rusko-polské války v letech 1654-55 byli na příkaz patriarchy Nikona mniši z Kuteinského kláštera spolu s tiskárnou přemístěni do kláštera Valdai Iversky u Novgorodu , kde vydali několik dalších knih, včetně v roce 1661 vytištění dalšího vydání Brashno Spiritual. V roce 1665 bylo na příkaz Nikonu převezeno tiskové zařízení do kláštera Vzkříšení u Moskvy. V roce 1676 byla předána Moskevské tiskárně .
Spiridon Sobol "Primer". Titulní strana. 1631.
" Barlaam a Joasaph ". Ilustrace. 1637.
Svatý Jan Damašský . " Oktoich ". 1646.
" Trefologion " (" Slavnostní Menaion "). Ilustrace. 1647.
Pamvo Berynda " Lexikon ". Titulní strana. 1653.