| Ladino | |
|---|---|
| Moderní vlastní jméno | Ladino |
| znovuosídlení |
Guatemala • Mexiko • Honduras • Salvador • Nikaragua • Kostarika |
| Jazyk | španělština |
| Náboženství | Katolicismus , evangelikismus |
Termín Ladino je odvozen od slova „latinka“ a používá se ve Střední Americe a Chiapas k označení mestic nebo hispanizované populace. [1] Termín by neměl být zaměňován s Ladino Sephardi , ačkoli byli nazýváni Ladino-Indi, protože jejich přízvuk nebo výslovnost připomínaly sefardské španělské dobyvatele, kvůli jejich způsobu španělštiny, velmi podobnému židovsko-španělským Sephardi .
Termín vznikl během koloniálního období a označoval hispánskou populaci, která nepatřila ke koloniální elitě, skládající se z poloostrovního a kreolského obyvatelstva nebo domorodého obyvatelstva. [2]
V Guatemale má ladinská populace oficiální uznání jako etnická skupina a zahrnuje jak obyvatelstvo mesticů, tak domorodé obyvatelstvo, které je považováno za kulturně smíšené. Guatemalské ministerstvo školství to definuje takto:
" Populace Ladinů je charakterizována jako heterogenní populace, která se vyjadřuje španělsky jako svým mateřským jazykem, která má specifické kulturní rysy španělského původu smíšené s prvky místní kultury a obléká se ve stylu obecně považovaném za západní ." [3]
V důsledku toho sčítání lidu zahrnuje populaci Ladinů jako jednu z různých etnických skupin žijících v zemi. [4] [5]
V běžném zvyku se termín Ladino obvykle vztahuje k nepůvodním Guatemalcům, stejně jako mesticům a emancipovaným indiánům. Obecně se mělo za to, že toto slovo pochází ze směsi latino a ladrón , španělského slova pro „zloděje“, ale lidé ho ne vždy považovali za pejorativní. [6] Termín ve skutečnosti pochází ze starošpanělštiny ladino (zděděno ze stejného latinského kořene Latinus jako španělské slovo Latino ), původně odkazovalo na ty, kdo mluvili románskými jazyky ve středověku, a později také dostal samostatný význam „mazaný“ nebo „ostrý“. V koloniálním kontextu Střední Ameriky byl poprvé použit k označení těch indiánů, kteří začali mluvit pouze španělsky, a později zahrnoval jejich potomky mesticů. [7]
Ladino se někdy používá k označení mesticů střední třídy nebo domorodých obyvatel, kteří dosáhli určité úrovně sociální mobility ve srovnání s chudými původními obyvateli. To se týká zejména dosažení určitého materiálního bohatství a osvojení si severoamerického způsobu života. V mnoha oblastech Guatemaly se používá v širším smyslu, což znamená „jakýkoli guatemalský, jehož hlavním jazykem je španělština“.
Domorodá rétorika někdy používá ladino ve druhém smyslu jako hanlivé označení pro domorodé národy, o nichž se má za to, že zradili své předky tím, že se stali součástí střední třídy. Někteří mohou popírat, že dochází k asimilaci domorodého dědictví. Politická aktivistka Quiche Maya 20. století Rigoberta Menchu , narozená v roce 1959, použila tento termín tímto způsobem ve svých známých memoárech, které mnozí považovali za kontroverzní. Ilustruje použití ladina jako hanlivého termínu při diskusích o domorodých lidech. stát se mesticem/ladino, ale z pohledu mestic komunity, která se identifikuje jako ladino , jako druh štěstí.