Levin, Jurij Davidovič
| Jurij Davidovič Levin | |
|---|---|
| Datum narození | 11. února 1920 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 22. ledna 2006 [1] (ve věku 85 let) |
| Místo smrti | |
| Země | |
| Vědecká sféra | literární kritika , překlad a literární historie |
| Místo výkonu práce | |
| Alma mater | |
| Akademický titul | doktor filologie ( 1969 ) |
| Známý jako | literární kritik , překladatel , specialista v oblasti mezinárodních vztahů ruské literatury, dějiny překladu v Rusku |
| Ocenění a ceny |
    |
Jurij Davidovič Levin ( 1920 - 2006 ) - sovětský a ruský literární kritik, doktor filologie, překladatel. Specialista v oblasti mezinárodních vztahů ruské literatury (především rusko-anglické), dějin překladu v Rusku. Člen Svazu spisovatelů SSSR (1984), čestný doktor Oxfordské univerzity (1988), člen korespondent Britské akademie (1993).
Biografie a vědecká činnost
Narodil se v rodině Davida Samuiloviče Levina (1891-1928), správce nakladatelství World Literature . V roce 1941 promoval na katedře angličtiny na Filologické fakultě Leningradské státní univerzity .
Na začátku Velké vlastenecké války se dobrovolně přihlásil do lidových milicí, až do konce války sloužil u frontových jednotek. Byl zraněn, vyznamenán vojenskými řády a medailemi [2] .
Po válce absolvoval postgraduální studium na Leningradské státní univerzitě (1949). Student akademika M.P. Alekseeva . V roce 1951 obhájil doktorskou práci o díle George Crabba . Od roku 1948 pracoval jako redaktor nakladatelství Leningradské státní univerzity, v letech 1953-1956 vyučoval angličtinu na Institutu inženýrů vodní dopravy .
Od roku 1956 pracoval v úseku (oddělení) vztahů mezi ruskou literaturou a zahraniční literaturou v Ústavu ruské literatury . Obhájil doktorskou práci Shakespeare v ruské literatuře 19. století (1969), byl zvolen místopředsedou Shakespearovy komise Akademie věd.
Manželka - hlavní redaktorka leningradské pobočky nakladatelství " Sovětský spisovatel " Minna Isaevna Dikman (1919-1989).
Hlavní práce
knihy
- Ossian v ruské literatuře: Konec 18. — První třetina 19. století. / Rev. vyd. M. P. Aleksejev . Akademie věd SSSR . Ústav ruské literatury (Puškinův dům). - L .: Věda . Leningrad. oddělení, 1980. - 208, [4] s. - 7550 výtisků.
- Ruští překladatelé 19. století. a vývoj literárního překladu. L., 1985.
- Shakespeare a ruská literatura 19. století. L., 1988.
- William Rolston je propagandista ruské literatury a folklóru. SPb., 1994 (s M.P. Alekseevem)
články
- K historickému vývoji principů překladu // Mezinárodní vztahy ruské literatury, M. - L., 1963.
- Angličtina osvítit. žurnalistika v ruské literatuře 18. století // Epocha osvícenství, L., 1967.
- Tolstoj, Shakespeare a ruští spisovatelé z roku 1860 // Oxford Slovanské listy, 1968, nová řada, v. jeden.
- Anglická poezie a literatura ruského sentimentalismu // Od klasicismu k romantismu. L., 1970.
- Některé otázky Puškinova shakespearismu // Pushkin: Výzkum a materiály . T. VII. Puškin a světová literatura. M.-L., 1974. S. 59-85.
- Počátek 60. let - polovina 80. let 18. století: Osvícení // Historie ruské přeložené beletrie: Starověká Rus. 18. století T. I. Próza. SPb., 1995.
Draftování
- Ruští spisovatelé o jazyce (XVIII-XX století) (1954, společně s B. V. Tomashevskym )
- Ruští spisovatelé o překladu. XVIII-XX století (1960, společně s A. V. Fedorovem )
Překlady
- Swift J. Bitva knih / přel. z angličtiny: Yu. D. Levin // Ships of thinking / comp. V.V. Kunín. — M.: Kniha , 1980.
Poznámky
- ↑ https://lavkapisateley.spb.ru/enciklopediya/i-933/levin-urij-
- ↑ Feat of the people (nepřístupný odkaz) . Získáno 29. října 2015. Archivováno z originálu 13. března 2012.
Literatura
- Zaborov P. R. , Likhachev D. S. Yu. D. Levin: u příležitosti jeho 75. narozenin: [O známém literárním kritikovi, který položil základy St. - 1994. - č. 4. - S. 206-209.
- Res Traductorica: Překladatelství a srovnávací literatura. K osmdesátému výročí Yu. D. Levina / otv. vyd. V. E. Bagno . SPb., 2000.
- Bagno V. E., Danilevsky R. Yu. , Zaborov P. R. Jurij Davidovič Levin // Ruská literatura. - 2006. - č. 2. - S. 238-239.
Odkazy
- Levin, Jurij Davidovič // Stručná literární encyklopedie / Ch. vyd. A. A. Surkov . - M .: Sovětská encyklopedie , 1962-1978.
- Básně z "dřevěného" alba.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|