Liv literatura je literatura v jazyce Liv nebo napsaná autory Liv. Livská literatura se vyznačuje neprofesionalitou, je to dáno tím, že většina spisovatelů Liv nebyla profesionálními spisovateli. Liv literatura je naivní, používá mnoho primitivních technik a výběr motivů je malý . Je to dáno tím, že autoři Liv se prakticky neměli o co opřít, jazyk se teprve začínal formovat a zdroje Liv prakticky neexistovaly. [jeden]
Předpokládá se, že první písemné prameny v jazyce Liv se objevily v 16. století .
V roce 1845 vyšla v lotyštině sbírka básní Janise Princese a jeho syna Janise ml . „Jūrnieku svētās dziesmas un lūgšanas“ [2] . V letech 1846 a 1852 byla uspořádána výprava A. Sjogrena do míst bydliště Livů v Kurzeme a Vidzeme . V roce 1851 byl vytvořen spisovný jazyk Liv odděleně pro západní a východní dialekty kurlandského dialektu s psaným jazykem založeným na latinském základě. V roce 1861 vydal Ferdinand Wiedemann první slovník jazyka Liv . [3] Slovník byl německo-livský a vyšel v Petrohradě . V roce 1863 byla vydána kniha v livském jazyce „Matoušovo evangelium“ přeložená do východního a západního livského dialektu, vytvořená učiteli N. Polmannem a J. Princem, kterou redigoval slavný lingvistický akademik F. Wiedemann [4] . Mezi lety 1880 a 1943 se jako literární jazyk používal střední dialekt , který byl z hlediska dialektu střední (první kniha v angličtině byla Matoušovo evangelium [5] ). V letech 1888 a 1912 navštívil místa bydliště Livů finský folklorista E. N. Setiala , nástupce akademika Sjogrena.
Původní fonetické hláskování jazyka Liv koncem 19. století, pod vlivem němčiny a lotyštiny, se značně rozcházelo s výslovností. V roce 1912 přeložil Edgar Valgama Malý katechismus Martina Luthera do Liv .
V samostatném Lotyšsku mezi dvěma světovými válkami se v poměrně příznivé atmosféře mohlo zhmotnit národní probuzení lidu Liv, které začalo na počátku 20. století. Hlavním faktorem, který bránil rozvoji jazyka a literatury Liv, bylo používání lotyšského jazyka v kostelech a školách. V této době se pravopis začal sbližovat s normami výslovnosti, obohatila se slovní zásoba a odstranily se neopodstatněné výpůjčky z lotyšského jazyka. S podporou vědeckých a církevních organizací ve Finsku a Estonsku bylo vydáno více než dvacet knih v literárním jazyce Liv, vytvořených na základě východního dialektu, pět školních učebnic, kalendáře, sbírky písní, básně livských básníků Karlis Stalte , Laimons Rudzit , knihy náboženského obsahu. V roce 1920 zorganizovali expedici do Kurzeme Livs profesor univerzity v Tarturu, finský lingvista Lauri Kettunen a jeho student Oscar Lorits . V roce 1921 byla v Tartu vydána první literární kniha v jazyce Liv, Ežmi līvõd lugdõbrōntõz od Oscara Loritse . [6] . Od roku 1923 byla na školách zahájena nepovinná výuka jazyka Liv učiteli vzdělanými ve Finsku, například M. Lepste, který po mnoho let navštěvoval vesnice Liv a vyučoval jazyk Liv pro všechny. V roce 1924 vyšla v Tallinnu první sbírka Liv básní „Līvõ lōlõd“ od Karlise Stalteho . Tato sbírka obsahovala 28 básní. V roce 1931 začaly měsíčně vycházet noviny „ Livlist “ („Līvli“) v jazyce Liv, kde vycházejí básníci a spisovatelé Liv a také se zabývá životem a kulturou Liv . Velmi důležitou roli ve studiu a uchování jazyka Liv sehrál v meziválečném období finský profesor Lauri Kettunen. V roce 1938 vydal Lauri Kettunen podrobný livsko-německý slovník a monografický popis fonetiky a morfologie jazyka Liv. Edice materiálů L. Kettunena jsou stále nejcennějšími zdroji o jazyce Liv, protože jsou zaznamenány v přesném fonetickém přepisu a obsahují mnoho jedinečných informací. V roce 1935 vydal Peter Damberg Jemakīel lugdõbrāntõz skūol ja kuod pierast (čtenářka v rodném jazyce pro školu a domácnost). Tato kniha je považována za nejlepší vydání v jazyce Liv. Poslední kniha v jazyce Liv vyšla v roce 1939 .
V 70-80 letech byla provedena formální reforma jazyka Liv: byly z něj odstraněny rysy středního dialektu a byl proveden konečný přechod k normám východního dialektu kurlandského dialektu a archaické grafémy "u" a "ö" byly odstraněny z pravopisu. Ale tou dobou byla Livova písemná literární tradice, která v té době již trvala několik desetiletí, přerušena. Po vstupu Lotyšska do SSSR bylo prakticky nemožné publikovat literaturu v jazyce Liv. Byly vydány pouze vzácné rukopisy . Před rokem 1980 existovali vlastně jen tři livonští autoři, kteří psali: Pēteris Dambergs , Pauline Kļaviņa a Alfons Bertholds .
Po nezávislosti Lotyšska byly učiněny pokusy o oživení národní literatury Liv. Lotyšská a finská periodika publikují autorská díla a ukázky folklóru . Charakteristickým rysem lidového umění Liv jsou pohádky a legendy o moři . Začali publikovat livonští autoři jako Karlis Stalte , Baiba Damberga a Valt Ernshtreit . Livovi mají svůj vlastní literární almanach . Vyšla antologie poezie Liv sestavená Ernshtreitem. Vychází Liv Calendar, který poskytuje cenné kulturní a historické informace.
Hlavními postavami Liv literatury jsou především rybáři a dělníci. Téma souvisí s mořem a rybařením, ale ne z romantického hlediska. Nechybí ani téma vlastenectví a lásky. V literatuře Liv převažují básně, často v próze, významnou část díla zaujímají verše. [jeden]