Lily Guerrero

Lil Guerrero _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ - Argentinská básnířka , překladatelka , esejistka , dramatička a literární kritička . Psala španělsky .  

Životopis

Lilya Guerrero se narodila v rodině politického emigranta z Ruské říše , jedné ze zakladatelek Komunistické strany Argentiny Idy Isaakovny Bondarevové [3] a jejího prvního manžela Innokenty Iljiče Jakovleva [4] . Adoptovaná dcera argentinského a sovětského mineraloga a spisovatele Moiseie Isaakoviče Kantora . Sestra filozofa a uměleckého kritika Karla Moiseevicha Kantora , který její památce věnoval knihu o Majakovském „Třináctý apoštol“.

V letech 1926-1937 žila v Moskvě . Provdána za argentinského ekonoma a spisovatele Luise Victora Sommi (1906-1983), s nímž se seznámila v Moskvě během jeho působení v Kominterně . V letech 1936-1938 byl Luis Victor Sommi generálním tajemníkem Komunistické strany Argentiny.

Účastník války ve Španělsku (vyznamenán Řádem rudé hvězdy ) [5] . Vystudovala Filosofickou a filologickou fakultu Univerzity v Buenos Aires ( 1940-1945 ) .

Autor četných překladů do španělštiny z moderní ruské poezie, především Vladimir Majakovskij , kterého stejně jako L. Yu.Brika osobně znala [6] ; vydal několik poetických antologií Majakovského a řadu literárních děl o jeho díle. Přeložila prózu sovětských spisovatelů ( A. A. Fadějev , N. A. Ostrovskij , D. A. Furmanov ), vlastními překlady a komentáři sestavila čtyřsvazkové vydání dramatických děl A. M. Gorkého , edice básnických a prozaických děl A. S. Puškina , M. Ju Ju. Lermontov , I. G. Ehrenburg , K. M. Simonov , A. N. Tolstoj , B. L. Pasternak a další. Překládala také z portugalštiny a angličtiny .

Lilya Guerrero je autorkou několika básnických sbírek, her o A. Rimbaudovi a F. Garciovi Lorcovi , esejů na literární témata. Publikováno v sovětských publikacích.

Knihy

• Las Heroicas mujeres de España: Discursos [de Gregorio Bermann, de Lila Guerrero y de Pasionaria] výslovnosti en el homenaje del pueblo argentino a Pasionaria el dia 28. března de 1937 (společná vystoupení s Dolores 1 Ibarruri , Indo-Asunción: Editorial 38 )
• Intimas (poezie, 1940)
• Dolor Armado (poezie, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1946)
• Antología de Maiakovski, su vida y su obra (překlady, Buenos Aires: Claridad, 1943)
• Teatro ruso (Buenos Aires: Claridad, 1946)
• Pasional Argentina (poezie, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1955)
• Intimando con el Cielo (poezie, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1960)
• Antología poética: Vladimir Maiacovsky (překlady, Lima : Ediciones del Centro de Estudiantes de Medicina de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1964; Buenos Aires: Losada, 1970 a 1985)
• Mis Devociones (poezie, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1966)
• Voces y Silencios de la Pintura (poezie a překlady, Buenos Aires: Editorial Losada, 1971)
• Poesía-pintura, 32 Poemas A 32 Pintores (Buenos Aires: Editorial Losada, 1971)
• Los precursores (poznámky o setkání s Picassem , Nerudou a dalšími kulturními osobnostmi, Buenos Aires: Editorial Losada, 1974)
• Antologia poética, 1946-1976 (Buenos Aires: G. Pineda, 1976)
• Voces y silencios de la danza (básně a překlady, Buenos Aires: Ediciones Dead Weight, 1980)
• Rimbaud, la última fuga - Liceo de señoritas (dvě dramata ve 3 jednáních, Buenos Aires: Ediciones Teatro Siglo XX - editor Gonzalo Pineda, 1981)
• Federico García Lorca, Sus últimos días (drama, Buenos Aires: Editor Gonzalo Pineda, 1986)

Poznámky

1. ↑ Efemerides: Junio ​​​​Archivováno 5. ledna 2009 na Wayback Machine // Creadores Argentinos  (španělsky)
2. ↑ Uskutečnění snu (nepřístupný odkaz) . Získáno 8. července 2010. Archivováno z originálu dne 14. července 2007. (neurčitý) 
3. ↑ Ida Isaakovna Bondareva ( 1887 , Juzovka  - 1978 , Moskva ) - členka RSDLP od roku 1903 , v Argentině od roku 1906 , jedna ze zakladatelek argentinské komunistické strany , byla vyloučena z jejích řad v roce 1922 jako zastánce sdružení s socialistů (o dva roky později obnovena), v roce 1924 se stala předsedkyní (generální tajemnicí) svého Ústředního výboru žen, v roce 1925 vyučovala základy marxistické ideologie na semináři ÚV. Publikováno v časopise "La Internacional". V roce 1926 byla opět vyloučena z řad KSČ a vrátila se s manželem do SSSR, kde oba vstoupili do zahraniční pobočky KSSS (b) . Člen španělské občanské války .
4. ↑ Innokenty Iljič Jakovlev - horník ze sibiřských kozáků, se vrátil do Ruska v roce 1914 .
5. ↑ Chukhriy G. N. Memories: Youth
6. ↑ Michajlov A. A. Odrážka na závěr: Majakovského život. - M. , 1996. - S. 471.

V bibliografických katalozích	ISNI : 0000 0000 2740 6351 J9U : 987007296054505171 LCCN : n86830191 VIAF : 63044226 WorldCat VIAF : 63044226