| Leah Neanova | |
|---|---|
| Datum narození | 2. července 1883 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 1964 |
| Místo smrti |
|
| občanství (občanství) | |
| obsazení | spisovatel |
| Jazyk děl | ruština |
Lia Neanova ( italsky Lia Neanova , rozená Fanny Rosenberg , provdaná Felia Blinderman ; 2. července 1883 , Odessa - 1964 , Bordighera ) - rusko-italská překladatelka, dramatička, prozaička. Manželka spisovatele Osip Felin .
Narozen v Oděse. V roce 1904 se provdala za Osipa Abramoviče Blindermana, který publikoval pod pseudonymem Osip Felin. Žila se svým manželem v Paříži a Nancy . V roce 1906 se jim v Curychu narodila dcera Erna . Od roku 1915 žila v Itálii - nejprve v Ligurii ( Vado Ligure , 1915-1916), poté v Římě (1917-1923), Neapoli (1923-1925) a Miláně (od roku 1925).
Publikováno v ruštině a italštině. Její příběhy a komedie byly publikovány v periodikách, včetně Nuova antologia, Epoca, Le opere ei giorni, Teatro per tutti [1] . V roce 1925 vyšel jako samostatná kniha její román „Nesmrtelnost“ (v témže roce přeložen do italštiny), poté román „Forze oscure“ ( Temné síly , 1930) v automatickém překladu do italštiny a román psaný v italštině. "Una donna russa" ( ruská žena , 1945) o životě ruské kolonie v Římě [2] .
Do italštiny přeložila díla řady ruských spisovatelů, včetně F. M. Dostojevského , L. N. Tolstého , I. G. Ehrenburga , I. S. Šmeleva , P. S. Romanova , A. P. Sytina , L. N. Andreeva [3] . Ve 30. letech psala spolu s manželem a dcerou komedie pro italské divadlo (Stelle spende, Messalina, La signorina lievito), které vycházely v časopise Teatro per tutti: raccolta di commedie a byly uvedeny v Teatro Manzoni di Milano, a pak další divadla [4] . Dramatické publikace zahrnují hry La signorina Lievito: commedia in tre atti (s dcerou) a Anna Karenina: riduzione teatrale (s manželem, 1931).
V souvislosti s přijetím antisemitských zákonů jí bylo v roce 1939 zrušeno italské občanství. Poslední roky svého života strávila v Bordigheře, kde byla pohřbena na katolickém hřbitově vedle svého manžela. Dcera - Erna Blinderman, vydaná pod pseudonymem " Iris Felin " ( ital. Iris Felyne , provdaná Gandolfi; 1906-1988), spisovatelka, překladatelka [5] .