| Naděžda Malcevová | |
|---|---|
| Jméno při narození | Naděžda Elizarovna Pupko |
| Datum narození | 12. dubna 1945 (77 let) |
| Místo narození | Moskva , SSSR |
| Státní občanství | SSSR, Rusko |
| obsazení | básník , překladatel |
| Roky kreativity | od roku 1962 |
| Jazyk děl | ruština |
| Ceny | " Stříbrný věk " ( 2011 ) |
Maltseva Nadezhda Elizarovna (vlastním jménem - Pupko, narozen 12. dubna 1945 , Moskva ) - ruská básnířka , překladatelka . Laureát ceny Silver Age za poezii za rok 2011 [1] [2] . Dcera spisovatele Elizara Maltseva , rodáka ze zabajkalské rodiny starých věřících.
Začal jsem psát velmi brzy. Stejně brzy začala Malceva publikovat: nejprve v moskevském výročním almanachu „ Den poezie “ (1962), kam její báseň převzal S. Kirsanov , a poté – v časopise „ Mládež “ se objevil její výběr pěti básní. (všichni byli zmrzačeni redakcí a cenzurou). Ve stejném čísle časopisu na naléhání E. Jevtušenka na str. 68 bylo vytištěno 12 řádků L. Gubanova (úryvek z básně "Polina" - "Plátno třicet sedm krát třicet sedm", pod heslem "Umělec"). Publikace Gubanova a Malcevy vyvolaly zuřivý článek A. Markova „Otevřený dopis debutujícím básníkům“, přetištěný Krokodilem a Literaturnaja Gazeta . Ačkoli „Yunost“ v čísle 12 téhož roku publikoval „Otevřený dopis humoristovi-debutantovi Alexeji Markovovi“ [3] podepsaný „Galka Galkina“ (postava vymyšlená Borisem Polevem pro humoristické oddělení „Mládeže“), pro mnoho let byla možnost tisknout vlastní básně pro Maltseva uzavřena. „Naďo, nauč se jazyky,“ řekla jí Achmatovová podle memoárů samotné Malcevy.
Maltseva vyslechla radu a začala studovat litevštinu a lotyštinu ; stejně jako ostatní básníci sovětské éry musela překládat z meziřádku. Z baltských básníků přeložených Malcevou vyšli Justinas Marcinkevičius , Ramute Skuchayte , Jurgis Baltrušaitis , Tatyana Rostovaite , Alfonsas Maldonis , Eduardas Mezhelaitis a mnoho dalších (včetně autorských knih) .
Jako básnířka-překladatelka byla v roce 1977 přijata do Svazu spisovatelů SSSR . Je třeba poznamenat, že Malcevovy básně (zejména sbírka Lavička a Arbat, která existuje pouze v rukopisech) kolovaly v samizdatu; v Divadle Taganka ve slavné hře " Deset dní, které otřásly světem " (premiéra se konala 2. dubna 1965), první a druhé dějství otevřely písně napsané Malcevou - k úplnému vytlačení básnířky z literatury ( jak tomu bylo u L. Gubanova) úřady pravomoci, které selhaly.
Malcevovým manželem byl nějakou dobu spisovatel Caesar Michajlovič Golodnyj (1927-1971), překladatel čečenské a ingušské literatury, syn básníka Michaila Golodného , v letech 1978 až 2002 byla Malceva provdána za spisovatele E. Vítkovského . Díky posledně jmenovanému se Malcevovy básně dostaly k emigrantským básníkům první a druhé vlny, s nimiž si Vítkovskij dopisoval a obcházel „poštovní kanály“.
Maltseva začala publikovat v SSSR "na konci perestrojky " - asi rok před zhroucením sovětské moci: v roce 1990 se její sbírky objevily v časopise " Přátelství národů ", v almanaších " Den poezie " a " Transfiguration“ (pouze jedno vydání tohoto „feministického almanachu“); Malceva však byla v té době vážně nemocná a zpráva, že „už neexistuje sovětská moc“, přišla doslova z kómatu na oddělení maxilofaciální chirurgie v Moskvě v srpnu 1991. To vysvětluje mezeru v datech mezi básněmi v jejích vydaných knihách: první je „1974-1985“, druhá je „1990-2001“ (Maltseva nemohla psát poezii v intervalu).
Od poloviny 90. let začala Maltseva pravidelně publikovat jak v Rusku, tak ve Spojených státech. Počátek byl položen antologií Jevgenije Jevtušenka " Strofy století " ( M. , 1995 ), kde byl zveřejněn velký výběr z nich, později ve filadelfské ročence "Setkání" za roky 1995, 1999, 2000, 2001, 2003 objeví se výběry; v newyorském „ New Journal “ se v letech 2001-2006 objevilo pět jejích sbírek jedna po druhé; v časopisech a almanaších " Volha ", "Coast", " New Coast " v prvním desetiletí 21. století se také stává pravidelnou přispěvatelkou.
Konečně vychází první kniha Naděždy Malcevy „Smoke of the Fatherland“ ( M. , 2005), která přitahuje pozornost slavných básníků a kritiků (včetně negativních), po šesti letech se objevuje další kniha – „Obsedantní motiv“ ( M . , 2011); za což je básnířka oceněna prestižní cenou „ Stříbrný věk “. Od konce roku 2009 je Maltseva členem PEN klubu .
Maltsevových básní si všimlo mnoho současníků, zejména Anna Akhmatova.
„Naďa Malceva jako dívka psala smutné básně dospělým způsobem. Přivedl ji k nám Grigorij Pozhenyan. Hlučně obdivoval objev „nové, šestnáctileté Achmatovové“.
Tlustá žena v brýlích si nadšeně hrála se svou dvanáctiletou sestrou a se všemi peredelkinskými psy a ze všeho nejméně připomínala Achmatovovou. Ale líbily se nám verše, zapůsobené nečekanou zralostí. Nadia nás začala navštěvovat. Řekl jsem o ní Anně Andreevně a požádal jsem o povolení ji představit.
"Přiveď mě zítra večer."
V jídelně u Ardových probíhal všeobecný rozhovor. Nadya mlčela, mračila se, dívala se jen na Annu Andrejevnu a mluvila málo, někdy se na několik minut odmlčela a jako by nikoho neviděla. Ale najednou, po takové pauze, se Nadya zeptala:
"Třeba čteš poezii?" Chceš číst tady nebo jen já?
- Jen ty.
A Anna Andreevna ji vzala do svého pokojíčku. Zpoza dveří se ozvalo Nadyino poněkud monotónní plácnutí. Četla dlouho.
Pak se ozval hlas Anny Andreevny. Četla poezii. A také jen pro jednoho posluchače. A také na dlouhou dobu. Natolik, že jsem odešel bez čekání na konec - už bylo velmi pozdě.
Anna Andreevna později řekla:
„Velmi schopná dívka. Hodně literatury. Mnoho knih, ne jejich vlastních básní. Existuje ale i jeden živý. Může se stát básníkem. Ale nemusí být. A pak je to katastrofa.
Nadia řekla:
No, četla jsem jí. Přečetl jsem skoro celý sešit. Přečtu si báseň a ptám se: "Více?" Ona přikývla: "Více." A mluvila málo. Ptal jsem se koho miluji? Znám Bloka, Pasternaka, Mandelštama? Řekla, že bychom měli číst více dobrých básní. Ne, nepochválila ji, ale ani ji nenadávala. Ale mluvila o mých básních tak, že teď chci psát. A pak se sama zeptala: „Chceš, abych ti četla?“ Bál jsem se, že se unaví. Četla o půlnoci. A jsem jediný. A řekla mi, abych přišel. No, to je ze zdvořilosti.
Podruhé Nadia nešla. Říkala, že je stydlivá, stydlivá. A o mnoho let později se přiznala - nešla, protože se bála spadnout pod vliv, stát se „nováčkem“ - až do té míry, že ztratila svůj vlastní hlas“ [4] .
Akademik M. L. Gasparov se seznámil s rukopisy knih „Smoke of the Fatherland“ a „Obsessive Motive“ dlouho předtím, než byly vydány v knižní podobě. Svůj názor na ně vyjádřil v dopise N. Malcevě, publikovaném místo doslovu v knize „Obsedantní motiv“ (str. 159):
.... ještě jednou se vám omlouvám za dlouhé mlčení. Na poezii jsem si už nezvykl a trvalo mi nečekaně dlouho, než jsem se do ní dostal. Dlouho jsem se zabýval jen starými, tvrdými, již vykrystalizovanými verši; zdálo se mi, že jsem zapomněl vnímat nové, že jsem ztratil profesi čtenáře. Vaše dvě knihy pro mě byly jako oživení. Poprvé po nevím kolika letech jsem se znovu cítil v poezii, jako ve vzduchu a vodě. Všichni ten pocit štěstí známe, všichni víme, že slovy to nejde popsat, ani já to nepopíšu. Věřte mi, že to není kompliment: komplimenty už nejsou naším věkem. Nezapomněl jsem na svou specialitu, za každou říkanku, která se neznatelně vkrádá do césury nebo natažený ve sloce, jsem děkoval zvlášť. Náš vkus je tvořen hromaděním náhodných zvyků, miluji jambické trimetry s daktylickými ocasy a četl jsem je častěji než jiné básně. Jsem hluchý k hudbě v doslovném slova smyslu, takže všechny potřebné asociace názvů druhé knihy pro mě zmizely, ale samotné názvy v obsahu jsem četl s nadšením...
Nízká, hluboká poklona tobě. Prosím přežijte.
Všechny vaše M.G.
6.8.02
Blahodárné recenze na Malcevovu poezii zanechali Valerij Pereleshin , Olga Anstey , Ivan Elagin , Nikolay Morshen a řada dalších prominentních emigrantských básníků.
Líbí se nebo nelíbí - to jsou všechna moje kritéria. Myslím, že básně Naděždy Elizarovny jsou skutečné. Kupina se mi moc líbila. Obecně je mi člověk blízký na pozadí moderny. Po přečtení básní bych měl pocítit dobu, kdy byly napsány. Čas je pro mě nezbytným signálem talentu. Pokud se někdo snaží napsat „mimo čas“, pak je pro mě „mimo věčnost“.
— Ivan Yelagin [5]