Mardrus, Joseph-Charles

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 6. června 2017; kontroly vyžadují 10 úprav .
Joseph-Charles Mardrus
fr.  Joseph-Charles Mardrus
Datum narození 1868 [1] [2] [3] […]
Místo narození
Datum úmrtí 1949 [1] [3] [2] […]
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení lékař , básník , překladatel , orientalista
Jazyk děl francouzština
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Joseph-Charles Mardrus ( fr.  Joseph-Charles Mardrus , 1868 , Káhira  - 1949 , Paříž ) – francouzský lékař, básník a překladatel.

Životopis

Jak o sobě řekl, „rodem muslim a náhodou Pařížan“. Narodil se v Káhiře v rodině přistěhovalců z Kavkazu , pravděpodobně Armén (pojmenovaný Martirosyan) [5] . Cestovatel, sběratel, fotograf, milovník východu, žil dlouhou dobu v Libanonu . Za první světové války byl vojenským lékařem, s posláním ministerstva zahraničních věcí cestoval po Východě. Poté navštívil Východ se svou ženou, básnířkou Lucy Delarue-Mardrus .

Kreativita

Povzbuzen Mallarmém se pustil do překladu pohádek Tisíc a jedna noc ( 1898-1904 , vydání v 16 svazcích bylo věnováno památce Mallarmé). Použil různé verze textu, obnovil výchozí hodnoty a mezery ve starém překladu Antoina Gallanda . Východ je v jeho překladu viděn očima symbolistického básníka , dekadentního dekadenta , hrdiny a autora Obrazu Doriana Graye  - v tomto smyslu se jeho překlad stal a zůstává literárním monumentem éry fin de siècle.

Barevné ilustrace pro edici "Tisíc a jedna noc" od Mardruse vytvořil orientalistický umělec Leon Carré a byly reprodukovány v ruském vydání (Petrohrad, 1902-1903).

Mezi jeho další překlady patří Korán , Egyptská kniha mrtvých , Píseň písní .

Creative Commonwealth

Na ilustracích pro jeho překlady pracovali Kees Van Dongen , Andre Derain aj . Jeho texty inspirovaly módní návrháře (Paul Poiret), malíře ( Pascin ), sochaře ( Antoine Bourdelle ). Mezi jeho četné přátele patřili J. M. de Heredia , R. de Montesquiou , André Gide , Marcel Schwob , Anatole France , dopisoval si s Pierrem Louisem , Mauricem Maeterlinckem , Henrim de Regnierem , Remy de Gourmont , Nathalie Clifford Barney .

Rozpoznávání

Borges v překladu Mardrus poznamenal „vědomou a úspěšnou nespolehlivost“ a nazval její úspěch „tak velký, že i arabisté znají jméno Mardrus“.

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Swartz A. JC Mardrus // Open Library  (anglicky) - 2007.
  2. ↑ 1 2 J. C. Mardrus // Internetová databáze spekulativní fikce  (anglicky) - 1995.
  3. ↑ 1 2 Joseph Charles Mardrus // CONOR.Sl
  4. ↑ 1 2 Archivio Storico Ricordi - 1808.
  5. ↑ JC Mardrus: Wikis (downlink) . Získáno 15. dubna 2019. Archivováno z originálu dne 15. dubna 2019. 

Literatura