Marková, Věra Nikolajevna

Věra Nikolajevna Marková

Foto z roku 1923
Datum narození 18. února ( 3. března ) 1907
Místo narození
Datum úmrtí 9. března 1995( 1995-03-09 ) (88 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení básnířka , překladatelka , filologka
Jazyk děl ruština
Ceny Řád posvátného pokladu
Funguje na webu Lib.ru
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Vera Nikolaevna Markova (1907-1995) - ruská sovětská básnířka a překladatelka , filologka , badatelka japonské klasické literatury [1] .

Životopis

Věra Marková se narodila 18. února ( 4. března )  1907 v Minsku v rodině železničního inženýra.

V roce 1931 absolvovala japonskou katedru Orientální fakulty Leningradské univerzity .

Po druhé světové válce se přestěhovala do Moskvy. V 50. letech začala překládat.

Zemřela v noci z 8. na 9. března 1995. Byla pohřbena na Golovinském hřbitově [2] .

Rodina

Manžel - Leonid Evgenievich Feinberg , umělec, básník a spisovatel.

Manželovy děti - S. L. Prokofjev a S. L. Severtsev .

Vnuk - Sergej Olegovič Prokofjev , básník, člen představenstva Světové antroposofické společnosti (vnuk skladatele Sergeje Prokofjeva ).

Kreativita

Překladatelská činnost

Většina překladů Markové souvisí s japonskou literaturou. Vytvářela imitace japonských poetických miniatur (haiku, tanka, wakka atd.), které jsou v sovětské japonštině jedinečné - aforistické volné verše přecházející v blankversy .

V překladech V. Markové, sbírky básní " Ochikubo-monogatari ", " Taketori-monogatari ", Saigyo , " Notes at the headboard " od Sei Shyonagona , dramata od Chikamatsu, haiku od Matsuo Basho a básníci jeho školy, krátké příběhy Saikaku , hry divadla No , japonská poezie XX století, povídky Akutagawa Ryunosuke , román Kawabaty Yasunariho „Tanečník z Izu“ atd., japonské lidové pohádky.

V roce 1987 vydala sbírku japonských básní „Winter Moon“, ke které napsala předmluvu „Dlouhá cesta krátké písně“. Představuje básníky 9.-15. století: Arivara no Narihira, Sugawara no Michizane, Ki no Tsurayuki a další; básníci 17.-18. století: Matsuo Basho, Kyorai, Ransetsu, Kikaku, Yosa Buson, Kobayashi Issa, Ishikawa Takuboku.

Předmluvy a články se vyznačují svou historickostí a respektem k národním tradicím. Mezi sovětskou inteligencí byla popularita japonské středověké poezie velmi vysoká. Markovovy překlady z japonské středověké poezie se začaly nazývat „Markovky“ ( Alexander Meshcheryakov ) [3]

Jedním z nejpopulárnějších bylo haiku Kobayashi Issy o šnekovi:

Tiše, tiše se plazte

Šnek, na svahu Fuji
Up, do samých výšin! "

Kobayashi Issa, přeložila V. Markova.

To dalo jméno příběhu bratrů Strugackých „Hlemýžď ​​na svahu“. "Plaz, šneku!" - název jedné z básnických sbírek (2004) Vecheslava Kazakeviče žijícího v Japonsku.

Japonská vláda vysoce ocenila Markovovu práci při popularizaci japonské kultury v Rusku a v roce 1993 jí udělila Řád posvátného pokladu .

Kromě japonských básníků překládala např. básně americké básnířky Emily Dickinsonové (1830-1886); Překlady Markové vyšly v roce 1981 jako samostatné vydání a staly se tak první Dickinsonovou knihou v ruštině.

Poetická kreativita

Autor knihy básní "Měsíc vychází dvakrát" (M.: Sovremennik, 1992), vydané nákladem autora.

***
Čtu poezii pomalu, pomalu,
odsunuji slova od sebe.

Vítr roztáčí křídla mlýna,
Slova se spojí - piš zmar!

Zkouším slovo opatrně, opatrně,
Chuť, zrak, hmat.

Omyté slzami, vybělené světlem,
Slovo je rodič a stvoření.

1989

Podle vzpomínek T. Grigorievy bylo hlavní melodií Markové poezie dítě, věčné, nenarozené, ale neustále existující, téměř fyzicky hmatatelné.

Písně na základě přeložených textů Markové

Boris Grebenshchikov použil slova haiku o hlemýžďovi jako refrén ke své písni „Zatímco nosí saké“ [1] .

Běloruská skladatelka Galina Gorelova [4] napsala cyklus skladeb pro klavír „Japonské miniatury na hedvábí“. [2]

Ruský skladatel Vladislav Zolotarev vytvořil vokální cyklus na základě veršů I. Takuboku.

Mikael Tariverdiev složil vokální cyklus „Watercolors“.

Sovětský a ruský skladatel a klavírista Sergej Slonimskij vytvořil vokální suitu „Přišlo jaro!…“. pro střední hlas a klavír na básně japonských básníků.

Ve stejných letech napsal permský skladatel Alexander Nemtin cyklus děl pro zpěv a komorní soubor „Japonské písně“ (1964)

Skladatelka Vera Vasilievna Zaitseva (1980) z Moskvy, složila „Tři ženské sbory na základě básní japonských básníků“

Skladatelé věnovali pozornost japonské literatuře a vytvářeli skladby různých žánrů – orchestrální skladatel Boris Arapov, profesor moskevské konzervatoře Jurij Voroncov, skladatelka avantgardního směru Sofia Gubaidulina, klavíristka a asistentka skladby na moskevské konzervatoři Irina Dubková, Osetinka skladatelka Ljudmila Efimceva, skladatel Alexandr Lokšin, čuvašský skladatel Anatolij Michajlov, laureát mezinárodních skladatelských soutěží Alexander Popov, skladatel Rodion Shchedrin, profesor Moskevské konzervatoře Taťána Chudová, leningradský skladatel Boris Tiščenko, pianistka a laureátka celosvazové skladatelské soutěže Taťána Smirnová . Alexey Larin vytvořil suitu „From Japanese Tales“ pro orchestr ruských lidových nástrojů a dvě skladby na japonská témata.

V roce 2013 napsal mladý skladatel Sergej Kovchik vokální cyklus „12 haiku“ na verše přeložené Verou Nikolaevnou.

Altajská skladatelka Vera Vasilievna Zaitseva napsala „Tři sbory k básním japonských básníků“, vokální cyklus k básním japonských básníků „Ještě není jaro...“ pro soprán, flétnu, klarinet, violu a violoncello

Edice

  • Ishikawa Takuboku. Básně / Per., doslov. a poznámka. Věra Marková. — M.: GIHL, 1957. — 280 s.
  • Ishikawa Takuboku. Text písně / Per. z japonštiny. Věra Marková. - M .: Umělec. Literatura, 1966. - 180 s. (Poklady lyrické poezie)
  • Ishikawa Takuboku. Vybrané texty písní / Per. z japonštiny. Věra Marková. - M., 1971. - 80 s.
  • Basho. Tři řádky / za. z japonštiny. Věra Marková // Klasická poezie Indie, Číny, Koreje, Vietnamu, Japonska. — Knihovna světové literatury. - Série jedna. T. 16. - M .: Chudož. lit., 1977. - S. 739-778.
  • Takuboku Ishikawa. Text písně / Per. z japonštiny, sestaveno, předmluva. a poznámka. Věra Marková. — M.: Det. lit., 1981. - 190 s. (Poetická knihovna školáka)
  • Basho. Busson. Issa. Letní bylinky. Japonské trojverše / Předmluva V. N. Markové za účasti V. S. Sanoviče; Comp. a připravit se. text V. S. Sanovich; Komentáře V. N. Markové, V. S. Sanoviče; Překlad ze staré japonštiny od V. Markové. - ed. 2. přidat. - M .: Tolk, 1995. - 318 s. ISBN 5-87607-001-7 Náklad 3000 výtisků.
  • Ishikawa Takuboku. Dvanáct tanků / Per. z japonštiny. Věra Marková. - Petrohrad: Red Sailor, 2004. - 20 s. ISBN 5-7187-0520-8 / 5718705208
  • Klasická poezie Japonska / Per. z japonštiny. Věra Marková. - Petrohrad: Paritet, 2008. - 288 s.: nemocný - (Série "Antologie poezie") ISBN 978-5-93437-323-9
  • Ishikawa Takuboku. Text písně / Per. z japonštiny. Věra Marková. — M.: Makhaon, 2010. — 480 s. ISBN 978-5-389-00773-4
  • „Texty ruských básníků“ . Harvest Publishing 2004 ISBN 985-13-2084-6

Poznámky

  1. ↑ MARKOVA Vera Nikolaevna  (nepřístupný odkaz)  (nepřístupný odkaz od 14.06.2016 [2323 dní]) článek v Encyklopedii "Japonsko od A do Z" na slovari.yandex.ru
  2. ↑ Hrob V. N. Markové . Získáno 5. dubna 2017. Archivováno z originálu dne 22. března 2019.
  3. ↑ Meshcheryakov A. N. [ http://www.strana-oz.ru/2014/4/strana-dlya-vnutrenney-emigracii Země pro vnitřní emigraci Obraz Japonska v pozdně sovětském obrazu světa]  (ruština)  // Otechestvennye zapiski . - 2014. - č. 4 . Archivováno z originálu 9. dubna 2016.
  4. ↑ Běloruská státní filharmonie. Gorelova Galina (nar. 1951)  (ruština) . Archivováno z originálu 5. března 2016.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata