Pochod plavčíků Preobraženského pluku

Pochod plavčíků Preobraženského pluku
Píseň
Žánr	březen
Jazyk	ruština
Skladatel	neznámý (hudba 18. století)
Textař	neznámý (text 19. století?)
Text ve Wikisource
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Pochod záchranářů Preobraženského pluku ( Preobraženskij pochod, Pochod proměnění, Pochod Petra Velikého, Petrovský pochod ) je jedním z nejstarších (a slavných, spolu s „ Rozloučení Slovanů “) [1] ruský vojenské pochody .

Hudba

Preobraženský pluk , založený v roce 1691 Petrem I., je jedním z nejstarších a elitních pluků ruské armády. Všeobecně uznávaný názor říká, že jeho pochod vytvořil za života Petra neznámý skladatel. Struktura pochodu v kantovské podobě ukazuje s vysokou mírou pravděpodobnosti, že byl skutečně složen v první čtvrtině 18. století [1] . V. I. Tutunov si všímá podobnosti tohoto pochodu s Petrovými chorály „Zpívejme novou píseň“ a „Křičíme, hlasitě“ [2] .

„S příchodem pravidelné armády se objevila i pravidelná hudba: v roce 1711 byl vydán dekret o stavech plukovních orchestrů, od roku 1722 musely mít všechny pluky orchestry. V roce 1716 hrálo 40 hudebníků v Life Guards Preobražensky Regiment. Je zřejmé, že právě tehdy zazněl pochod poprvé [3] .

V některých anglických pramenech je autorem označován jistý ruský skladatel Donajowsky [4] , ale ve skutečnosti hudebník Ernest Donaevsky (narozen ve francouzském Calais, syn emigranta z tehdejšího pruského a nyní polského Nowogardu ) vydal pochod v r. Velká Británie na konci 19. - začátku 20. století [5] .

V Německu dlouho panoval názor [6] , že pochod složil v roce 1816 Ferdinand Haase (Ferdinand Haase; 1788-1851, vrchní kapelník kapel strážních vojsk v letech 1830-1850). V letech 1816-1817, po ruském zajetí, byl však Haase na dvoře velkovévody Konstantina Pavloviče ve Varšavě a možnost, že by mohl složit pochod, který se okamžitě stal hudbou elitního pluku, se zdá být velmi nepravděpodobná [1] . Pravděpodobně došlo k nejasnostem souvisejícím s autorstvím „Druhého pochodu Preobraženského pluku“ (viz níže).

Verzi o době Petra Velikého podporuje Deutsche Gesellschaft für Militärmusik (DGfMM). Nepřímo potvrzuje podobu pochodu za Petra I. jeho společný předrevoluční název – „Pochod Petra Velikého“ nebo „Petrův pochod“ [1] .

V katalogu "Pochody ruské císařské gardy", který od roku 1809 sestavoval první hlavní kapelník ruské gardy A.I.Derfeldt-otec , se tento pochod objevuje (roč. 1, č. 55), a jeho autor již není uvedeno. Zajímavé je i to, že v tomto prameni z počátku 19. století je tento pochod prezentován s trojicí [7] .

Možná byla melodie pochodu převzata z vojákovy písně „Turci a Švédové nás znají“, nebo se možná pochod původně objevil a tyto texty přišly později. Je možné, že pochod byl původně bez tria a mohlo dojít i k dalším melodickým změnám [1] .

Text

Zpočátku pochod neměl slova, ale později vzniklo několik variant textu:

1. " Pojďme, bratři, do ciziny / Porazte nepřátele vlasti " (1805). Autor: Sergej Marin , který přešel z praporčíka Preobraženského pluku do pobočníka křídla císaře Alexandra I.
2. „ Turci znají nás a Švédy “ („Naši dědové byli slavní“ – pozdější text) (druhá polovina 19. století). Autor neznámý. Běžnější varianta.

Použití

V Rusku to byl kromě Preobraženského pluku také pochod 10. Novoingermanlandského pěšího pluku , 147. Samarského pěšího pluku a Vyborgského posádkového pěšího praporu , což potvrzuje „Sbírku pluků (proti) a historických pochodů ruských armády“ vydané v roce 1901 ruským generálem O. Freimanem [7] .

Pochod „se stal společným pro celou ruskou armádu. Jasnost a rychlost tempa (120 kroků za minutu) jej činila nepostradatelným při vojenských taženích a přehlídkách. Pochod se však konal i ve dnech výročí vítězství v severní válce , ve dnech carových jmenin, v den korunovace Kateřiny I. Pochod proměnění tak sloužil jako světská hymna při přehlídkách, slavnostních východech královských osob, při recepcích velvyslanectví (...) Do konce 19. století. Preobraženský pochod jako hudební znak elitního Preobraženského pluku se stal hlavním pochodem Ruska. Všichni ruští císaři byli kurátory [náčelníky] pluku, takže se vždy prováděl při takových slavnostních příležitostech, jako je například otevření pomníku císaři a jiné vojenské ceremonie v průběhu 19. - počátku 20. století. [3]

Tuto melodii volaly také zvonkohry moskevského Kremlu v letech 1856 až 1917 – ve 12 a 6 hodin. Po opravě hodin nařídil Mikuláš I. použít dvě melodie, „aby se ráno hrála zvonkohra – pochod proměnění Petra Velikého, který se používá k tichému kroku, a večer – modlitba“ Jak slavný je náš Pán na Sionu , “který obvykle hrají hudebníci, pokud lze obě skladby přizpůsobit hodinovému mechanismu.

Spojenci přišli do Novorossijska; byli slavnostně přivítáni.
V Novočerkassku věděli do nejmenších podrobností, do nejmenších
podrobností, všechno, co se stalo. (...) Věděli, že si dobrovolníci
s ruskou hymnou nerozumí. Připili na slavnostní
večeři pro Velké, jednotné, nedělitelné Rusko. Muzikanti
museli poté něco zahrát. Hrál se Pochod proměny.
Poté generál Poole požádal, aby zahrál ruskou hymnu. Vyměnili si pohledy,
šeptali si a znovu hráli Pochod proměny. Toto
odcizilo monarchisticky smýšlející elementy Děnikinovi a bylo jich poměrně dost, zejména v Kutepovově strážním
oddělení [8] .

Po únorové revoluci se začala zpívat jako hymna místo " Bůh ochraňuj cara!" ". Po říjnu 1917 byla jako „hymna“ zrušena, ale v Dobrovolnické armádě byl „Preobraženský pochod“ nadále „ruskou hymnou“ [9] . „Tak to zůstává po mnoho let v ruské diaspoře, kdy se spolu s hymnami mnoha evropských zemí hrálo v exilu při vztyčování vlajky nebo při ceremoniích na památku padlých“ [3] .

Pochod se v sovětských dobách pro svou „královskou“ minulost oficiálně nekonal, ale bylo možné jej slyšet zejména v historických filmech (např. „ Bumbarash “) a rozhlasových pořadech [3] a v sovětské armádě – v upravené verzi Chernetsky  - March "Oncoming" (viz níže) [10] .

V moderním Rusku „do roku 2012 byl tento pochod prováděn na přehlídce 9. května při odstraňování praporu vítězství . Hudba, zosobňující vítězství ruské císařské armády, se stává kulisou symbolu našeho velkého Vítězství“ [1] .

Zahraničí

• Německo : V roce 1816 byl pochod zařazen do ruského císařského katalogu pochodů (kaiserlich russische Marsch-Sammlung) pod číslem I, 54, který se stal základem pro slavný pruský (později německý) katalog pochodů - Koniglich-Preussische Armeemarschsammlung (AMS ), zřízený výnosem krále Fridricha Viléma III v roce 1817. Tam vstoupil pod číslem AM I, 30 [11] . V Německu se z pochodu stal Präsentiermarsch (protipochod ) v pruských jednotkách - pěším pluku hraběte Schwerina č. 14 (3. Pomeranian) ( Infanterie-Regiment Graf Schwerin Nr. 14 (3. Pommersches) ) ( Bromberg , Posen Province ) a knížecího ženijního praporu Radziwill č. 1 (Východní Prusko) ( Pionier-Bataillon Furst Radziwill (Ostpreussisches) Nr. 1 ) ( Königsberg , Východní Prusko ), kde se hrál až do roku 1914. Po 2. světové válce se pochod hrál v r. NDR a NSR [11 ] .
• Španělsko : Král Alfons XIII ., který se s pochodem seznámil během návštěvy Ruska, požádal Mikuláše II. o povolení použít pochod pro Royal Corps of Halberders ( španělsky:  Guardia de Alabarderos ) [11] .
• Velká Británie : pochod byl používán jako hudební pozdrav dechovým orchestrem místo signálů lesních rohů při setkání a svádění vznešených osob a důstojníků nejvyšších hodností v britském námořnictvu a námořní pěchotě . V roce 1909 bylo uvedeno, že generál by měl být uvítán prvními 8 takty „Preobraženského pochodu“, ale hrálo se v rychlém tempu. Pochod existoval na Royal Navy School of Music pod názvem Russian Parade. Objevil se také jako fragment - v hudební fantasy "Glory of Russia" ( The Glory of Russia , nakladatelství Hawkes and Sons , 1917), odkud se dostal do jedné z filmových verzí " Anny Kareniny ", která z něj udělala populární [12] .

• • Preobrajenský plukovní pochod. Později byl lord Louis Mountbatten (poslední místokrál Indie, strýc Filipa z Edinburghu ), bratranec manželky Alfonse XIII ., z nějakého důvodu obeznámen s pochodem ve Španělsku v roce 1928. Pochod udělal na pána tak silný dojem, že španělskému králi řekl, že by rád použil tento pochod pro anglické královské mariňáky, k čemuž dostal souhlas [13] . (Podle jiných indicií pán řekl, že tento pochod zdědil po svých německých předcích). Navrhl použít "Transfiguration March" uspořádaný Vivian Dunn v mariňákech jako protipochod ( angl.  slow march ), ale na dlouhou dobu bez úspěchu.
    • V důsledku toho lord Mountbatten v roce 1942 nařídil kapele meziarmádního operačního velitelství , aby odehrála „Preobraženský pochod“ jako pochod pro inspekci čestné stráže. Od té doby ji hrají všechny orchestry při vystoupení lorda Mountbattena jako prvního lorda admirality, a to nejen jako hudbu pro inspekci, ale také jako pochod k slavnostnímu průchodu v průvodech a při obřadu Beating Retreat (“ Signál do konce“ - přehlídka koňských stráží a vojenských družin) (předtím se takto používal již v roce 1930 [12] ). Také USMC Band by tento pochod hrál, kdyby je kontroloval lord Mountbatten.
    • U příležitosti 300. výročí námořní pěchoty v roce 1964, již jako vrchní velitel britských ozbrojených sil, připsal pochod námořní pěchotě, kde byl pochod naléhavě schválen jako plukovní protipochod. Na oficiálních stránkách orchestru se uvádí, že pochod je v provozu od 10. června 1964 [4] . Nadále se hraje jako „pomalý“ pochod, zatímco tradiční anglický A  Life on the Ocean Wave se nadále používá jako rychlý.
    • Jako čestný plukovník v anglických Life Guards se Lord od roku 1970 snažil, aby se Pochod proměnění hrál také na královniných narozeninách během ceremonie Trooping  the Color skupinou Life Guards. Major Anthony J. Richards, dirigent její kapely , o této hudbě řekl  : „Je to dobrý pochod a je velmi dobré pro namontované jednotky, pokud se hraje zvláštním způsobem, začíná od druhého taktu a hraje pouze první 2 témata. "da capo" a zdůrazňují takt ve třetí čtvrtině v osmém taktu. Takto pochod zařídil Richards. To pokračuje být zpívaný u této ceremonie Marines v poctě [14] k Lordovi, kdo byl zabit v roce 1979 irskou bombou; Záchranáři také používají „Preobraženský pochod“, konkrétně byl pochod proveden na přehlídce „Bringing the Banner“ dne 17. června 2017, pod kterou vstoupil oddíl Jeho Veličenstva Royal Horse Artillery [15]. .
    • Lord Mountbatten: A Man for the Century, televizní dokument, který je mu věnovaný, je zvěčněn v Lord Mountbatten: A Man for the Century :  hlavní ústřední znělkou je Transfiguration March v podání Marine Corps Band [11] , kde vypráví o jeho lásce k pochodu [16] .

Recyklace

Turci a Švédové nás znají,
A světlo je o nás známo:
K bitvám, k vítězstvím
Sám car nás vždy vede!

S námi sdílí práci, je
před námi v bitvách;
Štěstí, které každý z nás považuje za
umírání v Jeho očích!

Naši dědové byli slavní -
Švéd i Polák na ně pamatují,
A orel vítězství se vznesl
na Poltavských polích!

Prapor jejich pluku uchvacuje
náš ruský vojenský bajonet,
Také nám připomíná,
Jak šli dědové do bitvy.

Náš čtyřstranný bajonet je pevný,
Čestný hlas neustával.
Pojďme tedy slavně vpřed,
Truhlici prvního ruského pluku.

Panovníci přísahou
Náš pluk byl vždy věrný,
Na bitevním poli, bez ostychu,
Vždy slouží jako prsa.

Odvážní přeměňovači,
jsme rádi, že bavíme cara,
a zábavní z minulosti
budou slavní navždy, Hurá!

• Syn Johann Strauss v roce 1856 napsal valčík „Krönungslieder“ (op. 184), který začíná pochodem plavčíků Preobraženského pluku a věnoval jej „s nejhlubší úctou k Jejímu Veličenstvu císařovně Marii Alexandrovně “, dceři velkovévody Ludwiga. II Hesenského, manželka císaře Alexandra II. Valčík byl napsán ke korunovaci Alexandra II . a poprvé zazněl 14. srpna (2.) 1856 na druhém Straussově benefičním koncertu spolu s francouzskou polkou „L'Inconnue“ (op. 182). Valčík zazněl 32krát během Straussových koncertů na Pavlovském nádraží . Cara hra Straussova orchestru inspirovala natolik, že mu nařídil, aby 7. září (26. srpna) dorazil na korunovační oslavy do Moskvy a dirigoval orchestr na plese, který pořádal rakouský velvyslanec kníže Pal Esterhazy . [11] .
• Dirigent Eduard Nápravník v roce 1896 publikoval v Boosey & Co. koncertní pochod „Petra Velikého“, vycházející z „Preobraženského pochodu“.
• V roce 1914 byl vydán pochod „Vjezd do Lvova“ (Národní hymna a pochod proměny), věnovaný generálu N. V. Ruzskému , pod jehož velením ruské jednotky 21. srpna (3. září 1914) dobyly Lvov . V tomto díle jsou slova hymny „God Save the Tsar“ [17] zasazena do známé melodie pochodu .
• Sláva Ruska. Fantazie na ruské melodie… Uspořádal A. Lotter. klavírní sólo. 1916. Autor Jakov Krein. Ed. Hawkes and Sons, 1917.
• Podle některých indicií použil sovětský skladatel Semjon Černěckij v jednom ze svých mnoha „protipochodů“ (možná mluvíme o „Jubilejním protipochodu 25 let Rudé armády“) upravenou melodii „Preobraženského pochodu“. “ [10] .
• Vivian Dunn složila „ The Mountbatten March “ v roce 1970, přičemž svůj začátek stavěla na 4 taktech „The Transfiguration March“ (viz sekce výše) [11] .
• Hymna Všeruské fašistické strany byla zpívána na melodii Preobraženského pochodu.

Záznamy

Nejstarším známým záznamem pochodu je záznam orchestru gardové posádky pod vedením Wojciecha Ivanoviče Hlavacha (1849-1911) [11] .

Existuje záznam orchestru poddůstojníka řízeného Semjonem Alexandrovičem Černetským. Pochod opakovaně zaznamenal První samostatný demonstrační orchestr Ministerstva obrany SSSR, Ministerstvo obrany Ruské federace, orchestr velitelství Leningradského vojenského okruhu, Orchestr admirality Leningradské vojenské školy, orchestr petrohradské vojenské školy Suvorov a další.

Druhý březen

Pluk měl i „druhý“ pochod. Očividně to nebylo plukovní (tedy oficiální), ale sanitka, nebo prostě jedno z děl věnovaných tomuto slavnému pluku. V roce 1834 je v německém katalogu zařazen pod číslem AM II, 99 – „Marsch des Leib-Garde Preobraschenski Regiments“ von Ferdinand Haase (neboli „Geschwindmarsch aus St. Petersburg vom Leib-Garde-Preobraschenski-Regiment“) [7 ] .

"Tato hudba je zcela odlišná od pochodu, který známe nyní. V triu - Lvově zručně zpracované hymně " Bůh ochraňuj cara! ", Přijato rok před zařazením AM II, 99 do . V.I.AMS tria.2 Zdá se však, že Haase napsal druhý plukovní pochod, sanitku (moderní terminologií - cvičení), včetně nové hymny Ruské říše v trojici. v katalogu tohoto pochodu pravděpodobně , a zmatek je spojen s autorstvím Haaseho a tria v prvním pochodu nám známého Preobraženského pluku (AM I, 30 )  .Toeche-Mittler ) napsal o AM I, 30: "v triu Lviv song" ( německy:  im Trio das Lemberger Lied ) [18] , ale toto tvrzení je omyl. Evidentně si spletl jméno knížete Lvova, autora "God Save the Tsar "s městem ze Lvova, tehdy zvaného Lemberg a byl součástí rakouská monarchie. Tehe-Mittler omylem přenesl název ruské hymny („Lvovovy písně“, „das Lemberger Lied“ v jeho chybném překladu) do písně „Naši dědové byli slavní“ [11] .

Odkazy

• Pochod se slovy // You Tube
• Sbírka mp3 nahrávek

• Stará nahrávka (beze slov) // You Tube
• Zvonkohra (zvonění) // You Tube
• Průvod na Rudém náměstí // You Tube
• Britská verze // You Tube

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Encyklopedie vojenské písně. Pochod záchranářů Preobraženského pluku (nepřístupný odkaz) . Získáno 17. července 2013. Archivováno z originálu 11. ledna 2010. (neurčitý) 
2. ↑ 1 2 Tutunov V. I. Dějiny vojenské hudby v Rusku / Za generála. vyd. E. S. Aksenová. - M: Music, 2005. - 496 s.
3. ↑ 1 2 3 4 Soboleva N. A. Ruské státní symboly: historie a moderna. - M.: Humanit. vyd. středisko VLADOS, 2003 . Získáno 17. července 2013. Archivováno z originálu dne 2. dubna 2015. (neurčitý)
4. ↑ 1 2 Plukovní pochody Royal Marines Jejího Veličenstva Archivováno 3. prosince 2013.
5. ↑ http://www.imms-uk.org.uk/IMMS%20Journal%20Summer%202017.pdf  (odkaz není k dispozici)
6. ↑ LP Historische Armeemarsche Folge 19
7. ↑ 1 2 3 pochod plavčíků Preobraženského pluku. N. Agafonov, F. Petrov, 2012
8. ↑ Krasnov P. N. Velká donská armáda // Archiv ruské revoluce. T. V. - Berlín, 1922 - S. 191-321
9. ↑ Pochody Preobraženského pluku . Získáno 17. července 2013. Archivováno z originálu dne 22. ledna 2019. (neurčitý)
10. ↑ 1 2 Irina Karatsuba. Historie Ruska v hymnech . Získáno 17. července 2013. Archivováno z originálu dne 2. dubna 2015. (neurčitý)
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Historie pochodu plavčíků Preobraženského pluku. N. Agafonov, F. Petrov . Získáno 17. července 2013. Archivováno z originálu dne 21. ledna 2014. (neurčitý)
12. ↑ 1 2 Světová kniha vojenské hudby a pochodů hudebníků (nedostupný odkaz) . Získáno 17. července 2013. Archivováno z originálu dne 4. prosince 2013. (neurčitý) 
13. ↑ Lars C. Stolt. Preobrazjenskij-Marschen
14. ↑ Trooping barev (downlink) . Získáno 17. července 2013. Archivováno z originálu 22. května 2013. (neurčitý) 
15. ↑ BBC Channel 1, 17.06.2017
16. ↑ MOUNTBATTEN  (downlink)
17. ↑ Vstup do Lvova (státní hymna a pochod proměny): Pro klavír. M .: Yu. Shch .: Sklad Yu. Zimmermana, např.
18. ↑ Toeche-Mittler J. Deutsche Armeemärsche