Media lengua
Media Lengua ( španělsky: Media Lengua ) je smíšený jazyk založený na španělštině a kečuánštině, kterým se mluví v oblasti Salcedo ( provincie Cotopaxi ), v oblasti Saraguro ( provincie Loja) . Nizozemský lingvista Pieter Muysken, který tento jazyk popsal, definuje Media Lengva jako odrůdu kečuánštiny, jejíž slovní zásoba je téměř úplně vypůjčena ze španělštiny, ale která si do značné míry zachovává syntaktickou a sémantickou strukturu kečuánštiny. Zároveň je sledován vliv španělského jazyka na syntaxi cotopašského media lengua.
Media lengua podle P. Muiskena nevznikla jako obchodní či kontaktní jazyk, ale je výsledkem neúplné španělizace místních indiánů, kteří ve 20. letech 20. století. postavil železnici v regionu Quito. Mediální jazyk se pro ně stal prostředkem k utváření vlastní jedinečné identity. [jeden]
Příklady frází v media lengua
| media lengua
|
unu fabur-ta pidi-nga-bu bini-xu-ni
|
| kečuánština:
|
šuk fabur-da maña-nga-bu šamu-xu-ni
|
| Analýza:
|
jedna laskavost-ACC požádat-NOMIN-BENEF přijít-PROGR-1SG
|
| Překlad:
|
Poprosím o laskavost.
|
| media lengua
|
kuyi-buk yirba nuwabi-shka
|
| kečuánština:
|
kuyi-buk k'iwa illa-shka
|
| Analýza:
|
morče - BENEF bez trávy - "náhlé otevření"
|
| Překlad:
|
ukázalo se, že tráva pro morčata není
|
| media lengua
|
jo-ga awa-bi kay-mu-ni
|
| kečuánština:
|
uka-ga jaku-bi urma-mu-ni
|
| Analýza:
|
i-THEM water-LOC fall-"přijď po něčem. události"-1SG
|
| Překlad:
|
Kráčím poté, co jsem spadl do vody
|
Zdroj: [2]
Poznámky
- ↑ Campbell, L. Jazyky amerických Indiánů: historická lingvistika původní Ameriky. - NY: Oxford University Press, 1997. - str. 23
- ↑ Bossong G. Herausforderungen an die genealogische Sprachklassifikation.]
Bibliografie
- Bakker P. "Jazykové prolínání a konvergence: typologické aspekty geneze smíšených jazyků" / Sprachtypologie und Universalienforschung, 49, 1996. - pp. 9–20.
- Muysken P. Na půli cesty mezi kečuánštinou a španělštinou: Případ relexifikace. Historicita a variace v kreolských studiích, ed. Arnold Highfield a Albert Valdman, 52-78. — Ann Arbor: Karoma, 1981.
- Muysken PC Media Lengua a lingvistická teorie. // Canadian Journal of Linguistics.- sv. 33, iss. 4.-pp. 409-422
- Muysken P. Media lengua. // Thomason SG Kontaktní jazyky: širší perspektiva. - Amsterdam: John Benjamins, 1997. - pp. 365-426.
- Muysken PC Media Lengua v Ekvádoru. // Wurm SA, Mühlhäusler, P., Tyron DT (eds.) Atlas jazyků mezikulturní komunikace v Pacifiku, Asii a Americe.- Berlín, New York: Mouton de Gruyter, 1996.
- Thomason SG, Kaufman T. Kontakt jazyka, creolization, a genetická lingvistika. - Berkeley: University of California Press, 1988.
Odkazy