Michelson, Moritz Iljič
| Moritz Iljič Michelson | |
|---|---|
| Moritz Iljič Michelson | |
| Přezdívky | Rilingson |
| Datum narození | 22. prosince 1825 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 19. dubna 1908 (82 let) |
| Místo smrti | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | Sběratel a vykladač ruské frazeologie |
| Ocenění | |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Moritz Iljič Mikhelson ( 10. [22], 1825 , Petrohrad , Ruská říše - 19. dubna 1908, tamtéž) - ruský učitel , sběratel a vykladač ruské frazeologie, spisovatel, encyklopedista , autor několika učebnic, státník, aktivní stát radní [1] .
Životopis
Moritz Michelson se narodil 10. prosince 1825 . Pocházel z židovské rodiny v Petrohradě .
Studoval na Hlavním pedagogickém institutu , odkud byl před dokončením úplného kurzu v roce 1845 poslán do okresní školy Izyum [2] .
V letech 1853-1857 učil na Larinského gymnáziu [3] .
V roce 1896 založil Moritz Iljič Michelson se svou dcerou Olgou (1858-1942) Společnost pro péči o děti bez domova v Petrohradě [4] .
Byl inspektorem škol v petrohradském vzdělávacím obvodu a poslancem Petrohradské městské dumy .
Zemřel v Petrohradě 19. dubna ( 2. května ) 1908 .
Vědecká činnost
20 let studoval ruskou frazeologii. V roce 1890, velmi blízko originálu, přeložil do němčiny Koltsova a poté Krylova , Khemnitsera a další spisovatele. Napsal několik učebnic filologie a lingvistiky. Jedním z největších děl své doby byl jeho výkladový slovník ruského jazyka, který není horší než sbírka V. Dahla nebo Ušakovův slovník . Michelsonův slovník obsahuje přes 11 000 hesel, která obsahují citáty , přísloví , přísloví a alegorie nalezené v ruské ústní řeči a literatuře, s výkladem jejich významu, příklady použití v klasické ruské literatuře a podobné výrazy v cizích jazycích ( latina , francouzština , angličtina , němčina , italština , řečtina atd. ) s příklady z cizojazyčných klasických zdrojů ( s uvedením autorů a děl ). Slovník používá citáty ze Shakespeara , Marlowa , Moliera , Nicolase Boileaua , Racina , Goetha , Heineho , Ovidia atd. Slovník umožňuje pochopit neuchopitelný význam mnoha přejatých výrazů a na rozdíl od jiných výkladových slovníků ruského jazyka považuje za soubor výrazů významově podobných několika jazykům, což umožňuje lépe pochopit jeho význam, původ a správné použití.
Bibliografie
- "Přípravný kurz ruského jazyka" ( Petrohrad , 1856)
- „Praktická příručka pro překlady z francouzštiny. jazyka do ruštiny a naopak pro vyšší třídy středních vzdělávacích institucí“ ( Petrohrad , 1865; společně s Fleurym a Krestlingem pod pseudonymem Rilingson ).
- V roce 1890 se objevila jeho němčina. přel. Koltsov, pozoruhodný svou blízkostí k originálu;
- "Russischer Fabelschatz" (1890) - překlad bajek Chemnitzer , Krylov, Izmailov a další.
- "Kráčící a dobře mířená slova" ( St. Petersburg , 1894; 2. revidované vyd. 1896) je rozsáhlá a cenná sbírka typických výrazů v sedmi jazycích.
- V letech 1903-1904 vydal dílo pozoruhodné bohatstvím materiálu: „Ruské myšlení a řeč. Tvůj a někoho jiného. Zkušenosti s ruskou frazeologií.
- Ruské myšlení a řeč: Vlastní a cizí. Zkušenosti s ruskou frazeologií. Sbírka obrazných slov a podobenství. - Petrohrad. , 1912.
Ocenění
Práce Ruské imperiální akademie věd Michelsona „Chůze a dobře mířená slova“ a „Ruské myšlení a řeč“. Zkušenosti ruské frazeologie“ byly oceněny Metropolitní cenou Macarius .
- V roce 1868 obdržel Řád sv. Vladimíra 4. stupně a byl povýšen do šlechtického stavu.
Michelsonova cena
Uznání – a s ním i poplatky – se Michelsonovi dostalo pozdě, v posledním desetiletí jeho života. Na základě příjmů ze dvou vydání v roce 1898 založil Mikhelson svým jménem cenu, kterou uděluje druhé oddělení Akademie věd : „Za práce v oblasti vědy o ruském jazyce“. Ročně byly uděleny tři ceny, a to ve výši 1000, 500 a 300 rublů [5] .
Rodina
- První manželka - Olga Grigorieva (Olga Gregorieff)
- Dcera - Zinaida Moritsevna Veselovskaya (31. prosince 1851-1949, Nice)
- Dcera - Olga Moritsevna Mikhelson (2. prosince 1857-1942)
- Dcera - Naděžda (25. června 1860, Petrohrad - 1924, Nice)
- Syn - Alexey Moritsevich Mikhelson (1. února 1861 -?)
- Druhá manželka, Ottilia Pavlovna Goltsman (1849-1922), byla pohřbena se svým manželem na luteránském hřbitově Smolenskaya v Petrohradě.
Poznámky
- ↑ Společnost pro péči o děti bez domova Archivováno 24. listopadu 2020 na Wayback Machine // Charitativní encyklopedie Petrohradu.
- ↑ Stručný historický přehled akcí Hlavního pedagogického ústavu. - S. 57.
- ↑ Příloha I. Zaměstnanci gymnázia Archivní kopie ze dne 23. listopadu 2021 na Wayback Machine // Padesáté výročí St. Petersburg Larinsky gymnasium. 1836-1886. - Petrohrad. : Typ. M. M. Stasyulevich, 1886.
- ↑ Společnost pro péči o děti bez domova // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 doplňkové). - Petrohrad. , 1890-1907.
- ↑ S. S. Volkov, M. N. Priemysheva. M. I. Mikhelson je učitel a metodik. // Problémy frazeologické a lexikální sémantiky: materiály Mezinárodní vědecké konference, Kostroma, 18.-20.3.2004, s. 99.
Literatura
- Mikhelson Moritz Ilyich // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
- Michelson, Moritz Ilyich // Židovská encyklopedie Brockhaus a Efron . - Petrohrad. , 1908-1913.
Odkazy
- Michelson Moritz Iljič
- Mikhelson, Moritz Iljič // Velká ruská biografická encyklopedie (elektronické vydání). - Verze 3.0. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.
 Slovníky a encyklopedie |
| |||
|---|---|---|---|---|
| Genealogie a nekropole | ||||
| ||||