Mlechina, Irina Vladimirovna
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 5. listopadu 2020; kontroly vyžadují 2 úpravy .| Irina Vladimirovna Mlechina | |
|---|---|
| Datum narození | 26. března 1935 (87 let) |
| Místo narození | Moskva , SSSR |
| Země | SSSR → Rusko |
| Vědecká sféra | literární kritika |
| Místo výkonu práce | |
| Alma mater | Moskevský státní pedagogický institut cizích jazyků (1957) |
| Akademický titul | Doktor filologie |
| známý jako | germanista |
Irina Vladimirovna Mlechina (* 26. března 1935 , Moskva ) je sovětská a ruská literární kritička , germanistka , překladatelka z němčiny , novinářka . Překladatel a životopisec nositele Nobelovy ceny za literaturu Güntera Grasse (přeložený Grassův debut a nejslavnější román „ Plechový bubínek “).
Životopis
Irina Mlechina se narodila 26. března 1935 v Moskvě [1] .
V roce 1957 absolvovala Moskevský státní pedagogický institut cizích jazyků [1] . V roce 1961 začala vycházet [1] . V letech 1966-1971 byla dopisovatelkou pro Literaturnaja Gazeta [ 1] . V roce 1972 pracovala v nakladatelství Progress , v letech 1972-2000 v Ústavu světové literatury A. M. Gorkého Akademie věd SSSR (od roku 1991 - IMLI RAS) [2] .
Překladatel z německé prózy Alfreda Andersche [2] . Díla samotné Mlechiny byla přeložena do němčiny [2] .
V roce 1986 obhájila disertační práci na doktora filologie [2] .
Člen KSSS (1969-1990) [1] [2] .
Rodina
- Otec - Vladimir Michajlovič Mlechin (1901-1970), sovětský správce kultury, divadelní kritik [3] .
- Druhým manželem je Vitalij Alexandrovič Syrokomskij (1929-2006), sovětský novinář [2] .
- Syn - Leonid Michajlovič Mlechin (nar. 1957), sovětský a ruský novinář [2] .
Účast v kreativních a veřejných organizacích
- Člen Svazu novinářů SSSR (od roku 1971) [2]
- Člen Svazu spisovatelů SSSR (od roku 1978) [2]
Bibliografie
Knihy
Monografie, publicistika- Melnikov Daniil, Mlechina Irina, Saghatelyan Michail, Syrokomsky Vitaly . Hamburg-Bonn-Mnichov / Redaktorka G. Krylová. - M .: Mezinárodní vztahy , 1969. - 96 s. — 25 000 výtisků.
- Mlechina IV Literatura a "konzumní společnost". Západoněmecký román 60. - počátek 70. let. - M .: Beletrie , 1975. - 240 s. - (Literatura v zahraničí. XX století). — 10 000 výtisků.
- Mlechina I. V. Život románu. O díle spisovatelů NDR v letech 1949-1980. - M . : Sovětský spisovatel , 1984. - 367 s. - 8000 výtisků.
- Mlechina Irina V. Typologie románu NDR / Šéfredaktor P. M. Toper . — M .: Nauka , 1985. — 303 s. - 1100 výtisků.
- Mlechina I. V. lekce němčiny. Století XX. - M. : Progress-Culture , 1994. - 239 s. - 1000 výtisků. - ISBN 5-01-004274-6 .
- Mlechina I. V. Muž před volbou. Dílo Alfreda Anderse. - M . : Dědictví, 1998. - 500 výtisků.
- Mlechina I. V. Günther Grass. - M . : Mladá garda , 2015. - 320 s. - ( Život úžasných lidí ). - ISBN 978-5-235-03835-6 .
- Ideologický boj a moderní kultura Západu / Redaktor I. V. Mlechina. — M .: Nauka , 1988. — 296 s. - 1800 výtisků. — ISBN 5-02-011401-4 .
- Valentýna Thomase . Bez mentora / Překladatelky z němčiny Irina Mlechina, Serafima Shlapoberskaya. - M . : Mladá garda , 1969. - 304 s. — 65 000 výtisků.
- Anders Alfred . Winterspelt / Přeložila z němčiny Irina Mlechina. - M .: Beletrie , 1979. - 477 s.
- Broin Günther de . Vybral / sestavil N. Litvinets; překlad z němčiny od Iriny Mlechinové. — M .: Progress , 1982. — 560 s. — (Knihovna literatury Německé demokratické republiky). — 50 000 výtisků.
- Wess Fritz . Chcete žít věčně, psi? / Překladatelky z němčiny V. Ivanova, Agnes Kuhn, Irina Mlechina, Marina Tekegalieva. - M . : Nový čas, 1993. - 512 s. — 10 000 výtisků. - ISBN 5-86606-058-2 .
- Grass Günther . Sebraná díla ve čtyřech svazcích / Sestavila Evgenia Katseva; překlad z němčiny od Iriny Mlechinové. - Charkov: Folio , 1997. - T. 1. - 654 s. - (Píky). - 3000 výtisků. — ISBN 966-03-0048-4 .
- Grass Günther . Plechový bubínek / Z němčiny přeložila Irina Mlechina. - Petrohrad. : Azbuka , 2000. - 736 s. — (Azbuka 2000). — 15 000 výtisků. — ISBN 5-267-00309-3 .
- Anders Alfred . Zanzibar aneb Poslední důvod / Z němčiny přeložila Irina Mlechina. - M . : Progress-Tradition , 2002. - 464 s. - 1000 výtisků. - ISBN 5-89826-086-2 .
Články
- Purishev B. I. , Genin L. E. , Turaev S. V. , Fradkin I. M. , Kopelev L. Z. , Mlechina I. V. Německá literatura // Stručná literární encyklopedie / Šéfredaktor A. A. Surkov . - M . : Sovětská encyklopedie , 1968. - T. 5 . - S. 189 .
- Mlechina I. V. Je „nová literatura“ nová? // Moderní literatura v zahraničí: literárně kritické články. Sbírka 4 / Sestavil P. M. Toper . - M .: Sovětský spisovatel , 1975. - S. 57-95 .
- Mlechina I. V. Wolfgang Köppen a jeho "zlé knihy" // Zahraniční literatura . - 1976. - č. 4 .
- Mlechina IV Hledání pozitivního programu // Otázky literatury . - 1976. - č. 2 .
- Mlechina I. V. Obtížné hledání pravdy: o některých trendech ve vývoji románu NDR v 60. a 70. letech 20. století // Moderní literatura v zahraničí: literárně kritické články. Sbírka 5 / Sestavili N. A. Anastasiev , P. M. Toper . - M .: Sovětský spisovatel , 1983. - S. 181-222 .
- Mlechina I.V. Peter Biksel a krátké prózy // Otázky literatury . - 1991. - č. 1 .
- Mlechina I. Liechtenstein, Alfred // Encyklopedický slovník expresionismu / Šéfredaktor P. M. Toper . - M .: IMLI RAN , 2008. - S. 341-342 .
Poznámky
- ↑ 1 2 3 4 5 Pavlova N. S. Mlechina, Irina Vladimirovna // Stručná literární encyklopedie . - M .: Sovětská encyklopedie , 1978. - T. 9 .
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Mlechina Irina Vladimirovna // Chuprinin S. I. Nové Rusko: svět literatury: Encyklopedický slovník-Příručka: Ve 2 svazcích - M . : Vagrius , 2003. - T. 2: M - I . - S. 86 . — ISBN 5-9560-0157-7 .
- ↑ Mlechin Leonid . Pohřbít navždy? // Oheň . - 2014. - č. 2 .
Literatura
- Pavlova N. S. Mlechina, Irina Vladimirovna // Stručná literární encyklopedie . - M .: Sovětská encyklopedie , 1978. - T. 9 .
- Mlechina Irina Vladimirovna // Spisovatelé Moskvy: Bio-bibliografický adresář / Comp. E. P. Ionov, S. P. Kolov. - M . : Moskovský dělník , 1987. - S. 307 .
- Chuprinin S. I. Mlechina Irina Vladimirovna // Chuprinin S. I. Nové Rusko: svět literatury: Encyklopedický slovník-příručka: Ve 2 dílech - M . : Vagrius , 2003. - T. 2: M-Ya . - S. 86 . — ISBN 5-9560-0157-7 .
Odkazy
- Irina Mlechina v " Journal Hall "
- Mlechina Irina Vladimirovna Mladá garda . Staženo: 26. září 2015.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|