| Moje druhá matka | |
|---|---|
| Žánr | melodrama , kriminální drama |
| Scénárista |
Abel Santa Cruz Eric Vonn |
| Výrobce | Miguel Corcega |
| Obsazení |
Maria Sorte Enrique Novi Fernando Changerotti Liliana Aboud Claudio Baez Arsenio Campos Alejandra Maldonado Daniela Castro Berenice Dominguez Cynthia Klitbo Gina Morette Alfredo Adame Ada Carrasco Blanca Torres Diana Feretti Irma Lozano David Renkoret Raquel Morel Andrés Bonfigli |
| Země | Mexiko |
| Jazyk | španělština |
| Série | 200 |
| Výroba | |
| Výrobce |
Juan Osorio Alejandro Xacchia |
| Délka série | 25 min. |
| Studio | Televisa |
| Distributor | Televisa |
| Přenos | |
| Televizní kanál |
Canal de las Estrellas (premiéra v Mexiku), Tlnovelas (repríza); AzTV (1999-2000); VTV (říjen 1998), STV (říjen 1998 - únor 1999); MTK - 2. ledna - 11. dubna 1993 (premiéra v Rusku), " Petersburg - Channel Five " - 19. ledna - 8. září 1993, " Teleexpo " do 10. července 1996, "Western District Television" (1997), „ Yu “ – 10. dubna – 1. září 2017, "Shar TV" - 4. září 2017-2018; Univision |
| Na obrazovkách | 16. ledna – 13. října 1989 |
| Chronologie | |
| Předchůdce | Nové svítání |
| Následovník | Un rostro en mi pasado [d] |
| Odkazy | |
| IMDb | ID 0214358 |
" Moje druhá matka " ( španělsky : Mi Segunda Madre ) je mexický televizní seriál natočený a vydaný v roce 1989 . Natočeno podle nápadu slavného argentinského scénáristy Abela Santa Cruze . Jedna z prvních latinskoamerických telenovel uvedených v Rusku od 2. ledna do 10. dubna 1993 na televizním kanálu MTK.
Módní návrhářka Daniela Lorente se rozchází se svým manželem Albertem Saucedem, ukáže se, že je nejen podlý muž, který tajil, že má rodinu, ale také zločinec - několik let se zapletl do financí jejího modelingového domu a okradl důvěřivá Daniela. Poté, co ho poslala do vězení, se vyčerpaná žena na radu svých přátel vydá se svým přítelem na plavbu , kde se setká s obchodníkem Juanem Antoniem Mendezem Davilou, který nedávno zažil drama - jeho žena Lucia zemřela na krvácení do mozku. V náručí Juana Antonia zůstala malá dcera Monica. Mezi ním a Danielou vzplane láska, ale cesta k rodinnému štěstí je dlouhá.
Juan Antonio má milenku Irene, ješitnou a frivolní ženu, která se všemi prostředky snaží stát se jeho ženou a snaží se zlikvidovat svou rivalku, nepohrdne žádnými prostředky, včetně těch kriminálních. Irene najme Hermana, muže s gangsterským vzhledem, a nařídí Danielu zabít. Herman způsobí Daniele hroznou autonehodu. Daniela v době autonehody čekala miminko. Daniele po autonehodě čeká císařský řez a odstranění dělohy. Danielin syn o něco později umírá na předčasný porod . Desetiletá Monica nechce Daniela přijmout a ze všech sil se snaží stát se pro dívku nejen kamarádkou, ale i skutečnou matkou. Monica ji nechce uznat jako svou druhou matku, jako ženu, která se zamilovala do svého otce a zaujala místo vlastní matky. Je pod vlivem své starší kamarádky Leticie, která Moniku ze závisti neustále podvádí a říká jí, že po narození jejího bratra se stane pro svého otce nepotřebnou. Monica těmto přemlouváním podlehne, ale po smrti svého bratra si uvědomí, že se ve vztahu k nevlastní matce mýlila a poznává Danielu jako svou matku.
Uběhne osm let, ale minulost rodinu neopustí - Alberto, Danielin bývalý manžel, opustí vězení s touhou po pomstě a spojí se s Irene. Napadá ho plán: svést Moniku, která se proměnila v krásnou dívku, a pomstít se tak Daniele za mnoho let věznění. Monica věří pomluvám Irene a Alberta a odvrací se od své pěstounské matky.
Když se Monica dozvěděla o Albertově zradě s Irene, opouští dům v slzách. Monica se vrací k Daniele. Porodí dítě z Alberta a pojmenuje svého syna Juan Manuel - na památku zesnulého bratra, syna Daniely a Juana Antonia. Daniela se těší z návratu dcery a narození vnuka. Herman pronásleduje Irene a tlačí ji do propasti. Daniela je pomstěna - Irene přišla o své dítě stejně jako před 8 lety vinou Irene zemřelo Danielino dítě. Alberto pak Irene okrade až na kost a ona se mu pokusí krutě pomstít. Irene zavolá „Ďábla“, krvavého gangstera s černou kuklou a prostřeleným okem, a řekne Albertovi, aby jí vrátil všechno ukradené zboží. Rozhovor zaslechli David a Herman a jako první okradli Alberta, „Ďábel“ zůstal s nosem, ale začal pronásledovat dva násilníky. David s Hermanem zabloudili na staveniště, kde je dohoní „Ďábel“, oloupí dobro, které Albertovi vzali, a zároveň je zabije. "Sakra" je nyní připraven brutálně se pomstít Albertu Saucedovi, který ho střelil pistolí do pravého oka. "Sakra" a Alberto se potkali ve vězení. Alberto Saucedo přijel k modelovému domu Daniely Lorenteové a zamýšlel zabít Danielu, Moniku a jejího syna revolverem. Ozval se výstřel zezadu – Alberto se otočil, byl tam „Ďábel“ s výstřelem přes oko a namířil na něj pistoli se třemi otvory pro výstřel a řekl Albertovi, že prohrál a ještě dvakrát ho vystřelil. Noční můra je u konce – „Ďábel“ přerušil Albertovy zločiny tím, že ho zabil. Na místo vraždy vyjelo policejní auto a policisté se za „Ďáblem“ rozběhli a předjeli ho.
Juan Antonio, vyděšený z blížícího se stáří, byl unesen mladou přítelkyní jeho dcery Leticií. Když si uvědomí, že kontaktoval kopii své bývalé milenky Irene, ukáže se, že je příliš pozdě něco změnit: Leticia je těhotná. Pak ale Leticia zemře při porodu a Juan Antonio jde s její dcerou k Daniele a ta se stává její druhou matkou.
| Herec herečka) | Herec (herečka) dabingu posledního dabingu | Role | Charakter postavy |
|---|---|---|---|
| Enrique Novi | Anton Savenkov | Juan Antonio | majitel firmy, milionář |
| Lucero Lander | Lucii | manželka Juana Antonia zemřela na aneuryzma mozku (mrtvice) | |
| Berenice Dominguezová | Monice | dcera Juana Antonia a Lucia (jako dítě) | |
| Daniela Castro | Monice | dcera Juana Antonia a Lucia (dospělá) | |
| Maria Sorteová | Inga Smetanina | Daniela Lorente de Mendez Davila | druhá manželka Juana Antonia a bývalá manželka Alberta Sauceda, slavného módního návrháře, oficiálně adoptovala Moniku |
| Liliana Aboudová | Sonia Mendez Davila de Ramos | Sestra Juana Antonia, bohatá žena v domácnosti trpící nevyléčitelnou neplodností | |
| - | Juan Manuel | syn Daniely a Juana Antoniových zemřel jako novorozenec na předčasný porod |
| Herec herečka) | Herec (herečka) dabingu posledního dabingu | Role | Charakter postavy |
|---|---|---|---|
| Diana Ferretová | Carolina Morales de Saucedo de Peña | další bývalá manželka Alberta Sauceda a manželka Gerarda Peñy | |
| Hector Pons | Eduardo "Lalo" | nejstarší syn Alberta a Caroliny (jako dítě) | |
| Andres Bonfiglio | Eduardo "Lalo" | nejstarší syn Alberta a Caroliny, student práv, asistent svého adoptivního otce v advokátní kanceláři | |
| shemaya | Ruben | mladší syn Alberta a Caroliny (jako dítě) | |
| Christian Castro | Ruben | nejmladší syn Alberta a Caroliny spáchal sebevraždu skokem z velké výšky, když byl pronásledován policií při vyloupení obchodu v nákupním centru |
| Herec herečka) | Herec (herečka) dabingu posledního dabingu | Role | Charakter postavy |
|---|---|---|---|
| Gina Morette | Nina Aleksandrová | Dahlia "Gina" Reis de Breton | blízký přítel Daniely Lorenteové, marketingové ředitelky jejího módního domu, provdané za Felipe Bretona |
| Herec herečka) | Herec (herečka) dabingu posledního dabingu | Role | Charakter postavy |
|---|---|---|---|
| Ada Carrasco | Dolores "Lolita" | Manuelova matka, velmi aktivní důchodkyně, dlouholetá vdova, ale nenapravitelná optimistka | |
| David Renkoret | Manuel | syn Dolores, manžel Raquel a otec Manuel Justino "Tino", finanční ředitel společnosti Juan Antonio's | |
| Raquel Morel | Raquel | Manuelova manželka zemřela na rakovinu prsu diagnostikovanou pozdě | |
| José Maria Torre | Manuel Justino "Tino" | syn Manuela a Raquel, nadějný, že šel povahově ke své babičce |
| Herec herečka) | Herec (herečka) dabingu posledního dabingu | Role | Charakter postavy |
|---|---|---|---|
| Claudio Baez | Gerardo | Karolinin druhý manžel, právník | |
| Francesca Guillen | Luisita (připočítán jako Monica Trueba) | dcera Gerarda a Caroliny |
| Herec herečka) | Herec (herečka) dabingu posledního dabingu | Role | Charakter postavy |
|---|---|---|---|
| Arsenio Campos | Felipe Breton | Ginin manžel, právník, Gerardův partner advokátní kanceláře | |
| Blanca Torresová | Amanda de Moralesová | Karolinina matka, mrzutá důchodkyně, majitelka pořádných úspor, ale velmi upjatá dáma |
| Herec herečka) | Herec (herečka) dabingu posledního dabingu | Role | Charakter postavy |
|---|---|---|---|
| Fernando Changerotti | Alberto Saucedo | bývalý manžel Daniely Lorente a Caroliny, stejně jako Monica a bývalý milenec Irene Montenegro, hlavní zákeřný padouch a zločinec, okouzlující narcis, byl zabit krvavým gangsterem jménem "Sakra" | |
| Alejandra Maldonado | Nina Aleksandrová | Irene Černá Hora | bývalá milenka Juana Antonia a Alberta Sauceda, stejně jako milenka Matiase, vdova po Leopoldu Sanchezovi, hlavní zákeřný darebák a zločinec, nenapravitelný dobrodruh, který nevěří v úspěch poctivého života |
| Roberto Palazuelos | Davide | zločinec a milenec Alberta Sauceda, zabitý na staveništi krvavým gangsterem jménem „Damn“ spolu s Hermanem | |
| Guy De Saint Cyr | Gonzalo | Kamarád, podvodník a gigolo Alberto Saucedo | |
| Gabriel Pingarron | Herman | nájemný vrah, zabitý na staveništi krvavým gangsterem jménem „Damn“ spolu s Davidem | |
| Agustin Lopez Savala | Chamuko přezdívaný "Sakra" # 1 | krvavý gangster, "kmotr" ve vězení | |
| Ježíš Vargas | Chamuko přezdívaný "Sakra" #2 | krvavý gangster s prostřeleným okem |
| Herec herečka) | Herec (herečka) dabingu posledního dabingu | Role | Charakter postavy |
|---|---|---|---|
| Hector Suarez Gomis Jr. | Ramon | domácí zahradník Sonia Mendez Davila a její bývalý mladý partner, později agronom s vyznamenáním | |
| Juan Verdusco | Enrique | bývalý manžel Sonia Mendez Davila, který má od své milenky tři děti | |
| Alfredo Adame | Hans Luthmann | Německý obchodník, bývalý milenec a přítel Giny | |
| Lola Merino | margarita | Moničina kamarádka, později Ramonova manželka | |
| Cynthia Klitbo | Leticia | Moničina bývalá přítelkyně a milenka Juana Antonia Mendeze Davily zemřela při porodu | |
| Tonyo Mauri | Federico "Fico" | přítel Eduardo "Lalo", z dysfunkční rodiny, studuje na ústavu jako ekonom | |
| Alejandro Aragon | Fernando | Margaritin bratr, skutečný dědic veškerého majetku svého otce | |
| Maria Morett | Patricie | Ramonův spolužák a přítel | |
| Paulinha Peña (Polly) | Brenda | Přítel Sonia Mendez Davila | |
| Ruben Rojo | Leopoldo Sánchez | milionář, starší manžel Irene Montenegro, zemřel ve zralém věku a zanechal své ženě obrovské jmění | |
| Jorge Fegan | Mattias | přítel Leopolda Sancheze, milence Irene Montenegro, který považuje Irene za svůj majetek |
| Herec herečka) | Herec (herečka) dabingu posledního dabingu | Role | Charakter postavy |
|---|---|---|---|
| Alejandra Espejová | Matylda | hospodyně Irene Montenegro, dáma, která nepostrádá zdravý rozum, zvláště v Albertově charakteristice | |
| Arturo Guizar | Akilles Kanto Rosas | Au pair Dolores, mladý muž štíhlé postavy, ale velké duše | |
| Maria Almela | Dora | Danielina bývalá služebná, později najatá domem Juana Antonia | |
| Roberto Blandon | Marcelo | manžel Dory, syna Ignacia a Marie, která se v mládí vydala špatnou cestou, ale po stíhání za krádež změnil názor | |
| Ernesto Gomez Cruz | Ignacio "Nacho" | zahradník v domě Juana Antonia Mendeze Davily zemřel na infarkt poté, co se bál o svého syna Marcela | |
| Irma Lozano | Maria | hospodyně v domě Juana Antonia a vdova po Ignaciovi "Nacho", velmi přátelská s Monikou, i když vyrostla |
| Herec herečka) | Herec (herečka) dabingu posledního dabingu | Role | Charakter postavy |
|---|---|---|---|
| Carlos Riquelme | Justino Aguilar Silva | postarší milionář, druhý manžel Dolores, přezdívaný „Lolita“, v konfliktu se svými dětmi kvůli otázkám dědictví, zemřel na infarkt myokardu, když se mu podařilo odkázat celé jmění Dolores | |
| Abel Salazar | Raphael | starší muž, Kubánec, třetí manžel Dolores, přezdívaný „Lolita“ | |
| Aurora Cortes | Melina | Amandina blízká přítelkyně, kmotra Dory, zemřela ve zralém věku | |
| Villebaldo Lopez | Gaspar | manžel Arcelie a otec Federica "Fica", domácího tyrana, věčně nezaměstnaného, zemřel na alkoholismus | |
| Angelina Pelaezová | Arcelia | Gasparova vdova a matka Federica "Fica", závislá na alkoholu kvůli problémům s manželem, jako on, na konci série, na naléhání svého syna, souhlasila s léčbou | |
| Irsko Mora | Angelika | bývalá manželka Roberta a matka Leticie a Miguela, zcela bez soucitu, věřící, že udělala něco hloupého, když si vzala tak prostého člověka, jako je její manžel | |
| Mauricio Ferrari | Roberto | bývalý manžel Angeliky a otec Leticie a Miguela, učitel, který u dětí respektuje osobnost | |
| Antonio Rangel | Pedro | bývalý manžel Amélie, sňatkového podvodníka, který snil o znásilnění Margarity | |
| Ana Berta Espinová | Amélie | matka Margherity a Federica, vdova, druhé manželství s Pedrem, žena stěží schopná žít, aniž by se spoléhala na muže | |
| Gaston Toucet | Alejandro Oviedo | podnikatel a obchodní partner Daniely Lorenteové, majitelky velké textilní továrny, otce desetiletého syna Carlose | |
| Andrea Legarreta | Deniss | spolužačka a kamarádka Moniky, původem z Monterrey, kde žije její matka | |
| Arturo Lorca | Fernando Luna | Daniela Loorente auditorka módního domu | |
| Antonio Gonzalez | Don Vicente "Chente" | concierge u vchodu, kde se nachází byt Daniely Lorente | |
| Tereza Guisardová | Rosa "Rosi" Almirez | bývalá tajemnice módního domu Daniely Lorenteové, která své náčrty prodala Irene Montenegro |
| Herec herečka) | Herec (herečka) dabingu posledního dabingu | Role | Charakter postavy |
|---|---|---|---|
| Ruben Calderon | Ruben Carranza | rodinný lékař z Mendes a Asturie |
| Herec herečka) | Herec (herečka) dabingu posledního dabingu | Role | Charakter postavy |
|---|---|---|---|
| Sylvia Camposová | Martha | dívka studující na stejném institutu s Eduardem "Lalo" a Federico "Fico" | |
| Estela Ruizová | Malena "Lena" | služebná Irene Černá Hora před svatbou s Leopoldem | |
| Carla Talavera | |||
| Miguel Garza | |||
| Oscar Narvaez | Robles | soukromý detektiv | |
| Anna Chochettiová | Ana Maria | Breton a sekretářka Peña | |
| Niki Mondellini | Yvonne | Zaměstnanec módního domu Daniela Lorente | |
| Arcelia Ramirezová | Alma | Ramonova bývalá snoubenka, venkovská dívka |
| Herec herečka) | Herec (herečka) dabingu posledního dabingu | Role | Charakter postavy |
|---|---|---|---|
| Alejandra Goliasová | Leticia | Moničina bývalá přítelkyně | |
| Lupita Ochoaová | margarita | Moničina kamarádka |
| Herec herečka) | Herec (herečka) dabingu posledního dabingu | Role | Charakter postavy |
|---|---|---|---|
| Rodrigo Doblado | |||
| Eric de los Monteros | |||
| Mariano Torre | Miguel | syn Roberta a Angeliky, bratr Leticie, tyran | |
| Mariana Florová | Gina Daniela alias "Baby" | Felipe a Gina dcera | |
| Christopher Lago | Carlos "Carlitos" | syn Alejandra Ovieda |
Hlavním hudebním tématem seriálu „Moje druhá matka“ je píseň „Sola“ (ze španělštiny - „One“) v podání samotné Marie Sorte. [1] Série také hojně využívá instrumentálku Art of Noise „Moments In Love“ a méně často řadu jejich dalších skladeb („Realization“, „Paranomia“, „Donna“, „Close (To The Edit )" a další.). V druhé polovině série se pravidelně hraje skladba Giorgia Morodera „Love Theme From Flashdance“. Seriál také obsahuje klasickou hudbu.
Seriál přeložili Nikita Vinokurov, Vadim Levin, Isabel Poso, Michail Smagin a Roman Shulman. Všechny postavy - mužské i ženské - byly vyjádřeny překladatelem seriálu Nikitou Vinokurovem (zdroj - sledování seriálu "Moje druhá matka"). Premiéra v Rusku se konala 2. ledna 1993 ve 20:45 na kanálu MTK TV . Reprízován byl v roce 1993 na pátém kanálu Petrohradské televize, v roce 1996 na bývalém kanálu Teleexpo a v roce 1997 na bývalém televizním kanálu TV ZAO (v 50. díle byl přerušen kvůli nízké sledovanosti). V roce 2016 byl seriál kompletně přezvučen polyfonním dabingem a od 10. dubna do 1. září 2017 byl znovu uveden na Yu TV channel ; seriál byl také obnoven ve formátu HD a mexický název seriálu byl ve spořiči obrazovky změněn na ruský. Dabing herci - Inga Smetanina, Nina Alexandrova, Anton Savenkov a Sergey Ponomarev.
Seriál Moje druhá máma byl nominován na 9 nominací, z nichž 6 nominací vyhrálo: