Nápisy na ikonách

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 25. ledna 2022; kontroly vyžadují 2 úpravy .

Nápisy na ikonách jsou konvenční označení a zkratky převzaté v pravoslavné ikonomalbě [1] .

Nápisy mohou být provedeny jak v církevní slovanštině, tak v řečtině. V ikonových nápisech se hojně používá kontraktura (lat. contractura - kontrakce) - zkrácené psaní slova pomocí počátečních a koncových písmen. Nad kontrakturami je umístěna zkratka horního indexu - titlo [2] .

Bůh

Θεος - Bůh (řecky)
Bg - Bůh
Kde je Pán

Ježíš Kristus

IC XC, ΙΣ ΧΣ - zkrácený pravopis jména řečtiny. Ιησους Χριστος [3]
IIS XC je zkrácený zápis jména Ježíše Krista. Distribuováno po církevním schizmatu v 17. století. jako odpověď na tradiční ruské hláskování jména „Isus“ s jedním „a“, podporované starověrci, jejichž jedním z argumentů byl nápis „IC XC“ na starověkých ikonách [3] .
IСЪ ХСЪ
Isus
ΙΧΘΥΣ – doslova „ryba“, řecký akronym pro řečtinu. Ιησους Χριστος Θεου Υιος, Σωτηρ - Ježíš Kristus, Syn Boží, Spasitel [3] (viz ichthys ).
ο ων (řecky) – zkrácený zápis jména Boha „Existující“, „Já jsem Bytí“ – „Já jsem existující“ ( Ex 3:14 ). Nápis jména Nejsvětější Trojice na křížové svatozáři na ikonách Ježíše Krista [3] .
King of Glory - King of Glory

Matka Boží

ΜΡ ΘΥ je zkratka pro řečtinu. Μητερ Θεου - Matka Boží [3]
MN BZHN - Matka Boží
B. M. - Matka Boží
Btsa - Matka Boží
P. B. - Svatá Matka Boží

Ukřižování Krista

V. C.I. - zkrácený nápis na obrázcích „Ukřižování“, znak slov napsaných ve třech jazycích (židštině, řečtině a latině) Pontským Pilátem na desce přibité nad hlavou Spasitele: „Ježíš Nazaretský, král Židů“ (viz INRI ) [3]
ML RB - zkratka pro nápis "místo frontálního ráje bylo," nebo "místo frontálního bylo ukřižováno" při zobrazení Ukřižování [3]
ΤΚΠΓ (řecky) — zkratka pro Τουτο (nebo Τουτο) Κρανιον Παραδεισος Γεγονε — obdoba ruského nápisu MLRB [3]
GG - Hora Golgota , nápis u paty kříže s vyobrazením Ukřižování [3] .
GA - Adamova hlava (symbol) , nápis vedle lebky vyobrazený na úpatí Ukřižování [3]
K - kopí - jeden z nástrojů vášně, vyobrazený při Ukřižování (viz Kopí osudu ) [3]
T je zkratka pro "třtinu" - jeden z nástrojů vášně zobrazený na Ukřižování [3]
KT je zkratka pro „kopí“ a „hůl“, což je podpis nástrojů vášně na obrazech Ukřižování [3] .

Svatí

ΑΓΙΟΣ, αγιος, AGIOS – řec. svatý . Slovo „agios“, nesoucí posvátný význam, bylo často redukováno a často na hieroglyfický znak s názvem. Jako výchozí text neutuchající andělské doxologie ve jménu Nejsvětější Trojice lze trojnásobné opakování slova „agios“ nalézt v obrazech andělů [4].
ΑΓΙΑ, αγια, AGIA – řec. svatý [4] .
HOLY, STY, STN, STI, ST, ST - svatý
STAY - svatý
OKA, KLA - spravedlivý (řecky)
PRO - prorok
APL - apoštol
STL - svatý
MCH, MCNK - mučedník
PR - reverend

Poznámky

↑ Nápisy na ikonách. ABC křesťanství (nepřístupný odkaz) . Získáno 24. července 2013. Archivováno z originálu dne 7. listopadu 2013. (neurčitý)
↑ Ilustrovaný slovník ikonografie // K. Získáno 24. července 2013. Archivováno z originálu 13. března 2009. (neurčitý)
↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Cizí slova, zkratky a zkratky. Ilustrovaný slovník ikonografie . Získáno 24. července 2013. Archivováno z originálu 17. září 2013. (neurčitý)
↑ 1 2 Ilustrovaný ikonografický slovník // A. Získáno 24. července 2013. Archivováno z originálu 10. listopadu 2017. (neurčitý)

Literatura

Filatov V.V. Stručný ikonomalebný ilustrovaný slovník: Kniha. pro studenty. - M. - Osvěta, 1996. - 224 s.
Galchenko M. G. Nápisy na starých ruských ikonách XII-XV století: paleografická a graficko-ortografická analýza. — M.: Nauka, 1997. — 172 s.
Sablina N.P. Slova pod názvy: Glosář. Nápisy na kříži Páně a svaté ikony. - Petrohrad. : Izhitsa, 2001. - 44 s.
Galchenko M. G. Knižní kultura: psaní knih. Nápisy na ikonách starověké Rusi. Vybraná díla. - Petrohrad. : Aletheia; SPb., 2001. - 490 s.
Nápisy na ikonách // Moiseeva T.V. Historie malby ikon. Origins. Tradice. Modernost. - M., "ART-BMB", 2002. - 290 s. ISBN 5-901721-12-8
Filatov V. V. , Kamchatnova Yu. B. Jména a nápisy na obrazech ikon: průvodce pro malíře ikon. - Moskva: Ortodoxní pedagogika, pec. 2004. - 349 s. - 1000 výtisků. — ISBN 5-98571-013-0