Nechoďte do sklepa

Stay Out of the Basement je druhá kniha amerického spisovatele Roberta Steina , napsaná pro dětskou sérii knih Husí kůže .  Kniha byla poprvé vydána v červenci 1992. V Rusku ji poprvé vydalo nakladatelství Rosmen v roce 1999 [1] (v původní sérii vyšla tato kniha jako druhá v pořadí, ale v Rusku jako třetí).  

Toto je jeden z několika příběhů v sérii Horror, který je vyprávěn ve třetí osobě (ve většině knih v sérii je vypravěčem příběhu sám hlavní hrdina). Kniha pojednává o sestře a bratrovi Margaret a Caseym, kteří začnou podezřívat svého otce, že v jejich sklepě provádí zakázané experimenty, v důsledku čehož se jejich otec začne měnit v rostlinu.

Děj

Margaret a její bratr Casey Brewer hrají na předzahrádce frisbee , všimnou si svého otce a pozvou ho, aby si zahrál, ale on odmítá s odkazem na naléhavé záležitosti ve sklepě. Děti tam mají zakázáno chodit, protože tam otec provádí nebezpečné experimenty.

Po nějaké době je paní Brewerová nucena odletět za sestrou do jiného města. Když pan Brewer veze svou ženu na letiště, děti se rozhodnou jít dolů do sklepa, aby se podívaly, jaké experimenty jejich otec dělá. Ve sklepě najdou spoustu rostlin, které se chovají jako živé. V jednu chvíli se jedna z rostlin ovine Casey kolem pasu a přitáhne ji k sobě, Margaret pomůže svému bratrovi osvobodit se a utečou. Téhož dne si Margaret všimne, že její otec jí rostlinnou stravu. Druhý den děti při hře frisbee omylem srazí otci čepici z hlavy a vidí, že místo vlasů mu na hlavě rostou listy. Pan sládek se snaží děti uklidnit, vysvětluje jim, že je to jen vedlejší efekt jeho experimentů a brzy se vše vrátí do normálu. Později si Margaret všimne, že její otec má místo krve zelenou tekutinu a celá postel je pokryta zemí, ve které lezou červi a brouci. Druhý den ráno jejich bývalý šéf, pan Martinez, navštíví jejich otce a jdou dolů do sklepa.

Druhý den, když pan Brewer odchází z domu, se děti rozhodnou jít dolů do sklepa, kde najdou oblek pana Martineze, a uvědomí si, že od své včerejší návštěvy neopustil jejich dům. Druhý den ráno odjíždí pan Brewer na letiště, aby se setkal s paní Brewerovou, a děti jdou opět dolů do sklepa pro draka. Děti slyší hluk ve spíži a zjistí, že jejich otec je svázaný a má roubík. Rozpoutají ho a otec dětem řekne, že ten, kdo šel na letiště, je rostlina – hybridní klon vytvořený během jeho experimentů. Když se klon vrátí, snaží se děti přesvědčit, že je jejich skutečným otcem. Margaret popadne nůž a udělá malý řez na paži muže, který byl svázán, a když z rány začne téct červená krev, uvědomí si, že je jejím skutečným otcem. Skutečný Dr. Brewer rozřízne svůj klon napůl a odhalí jasně zelenou krev a stopkový vnitřek. Děti opět slyší hluk ve spíži. Uvnitř najdou pana Martineze s roubíkem a nechají ho jít.

O týden později doktor Brewer spálí všechny rostliny ze sklepa na dvoře a některé zasadí na zahradě. Jednoho dne se jedna z rostlin dotkne Margaret svými listy a řekne jí, že je jejím skutečným otcem.

Obálka

Obálku pro první vydání knihy nakreslil ilustrátor Jim Tizen, jeho první a jediná práce na sérii Horor [2] [3] . V roce 2015 Bloody Disgusting zařadil obálku Teezen na osmé místo v seznamu deseti nejděsivějších přebalů hororových filmů [4] .

Pro opětovné vydání příběhu v roce 2003 byl autorem obálky Tim Jacobus, který pracoval na téměř všech obálkách Horror Movies [5] . Při dalším opětovném vydání celé série, v roce 2011, už obálku knihy nakreslil výtvarník Brandon Dorman, který na celé sérii pracoval během relaunch [6] .

TV adaptace

V roce 1995 se začal objevovat kanadsko-americký antologický hororový televizní seriál Husí kůže , jehož každá epizoda byla adaptací samostatné knihy Roberta Steina ze série Horor [7] . Filmová adaptace knihy „Nechoď do suterénu“ byla vydána ve dvou epizodách, jedenácté a dvanácté první sezóně. Oba díly měly premiéru ve stejný den, 27. ledna 1996 [8] [9] . Hlavní postavy Margaret a Casey hráli Becky Lantos a Blake McGrath [10 ] .

Vydání v ruštině

Příběh byl poprvé publikován v Rusku nakladatelstvím " Rosmen " v roce 1999 v překladu L. Kalabukhova pod názvem "Něco ze sklepa." Kniha vyšla jako třetí v řadě pod obecným názvem „Horory“, i když v originále se jednalo o druhý příběh ze série. Obálka knihy byla v souladu s původním prvním vydáním, s kresbou Jima Tisena [1] . V tomto překladu bylo jméno bratra hlavní postavy přepsáno jako Kasey a jméno její kamarádky bylo přepsáno jako Diana.

Kniha vyšla podruhé v Rusku v nakladatelství AST v roce 2019 s novým překladem od Anatolije Umanského. Jednalo se o reboot série Horror, nakladatelství AST začalo vydávat knihy v pořadí, v jakém původně vycházely v angličtině. V novém překladu byl název změněn na přesnější překlad „Nechoď do sklepa“, kniha vyšla jako druhá v pořadí. Umělecké dílo ilustroval umělec Brandon Dorman [11] .

Kritika

Science Fiction Lab [12] Amazon [13] Goodreads [14] LibraryThing [15]

Kniha získala obecně pozitivní recenze a etablovala se jako „příklad dobrého hororového románu“ [16] a lze ji dokonce považovat za „skutečnou klasiku“ [17] . Recenzent pro screenrant.com poznamenává, že Don't Go to the Basement je první vědeckofantastická kniha v sérii, a on řadí monstrum z této knihy, rostlinného otce, jako druhé nejděsivější monstrum v sérii hororů . ] . Teen Vogue zařadil Don't Go to the Basement #4 na jejich seznam 20 knih R. L. Stine, které si musíte znovu přečíst, přičemž jejich výběr popsal jako „tato kniha nás všechny přiměla přemýšlet, co se děje v našich sklepech“ [19] .

Seznam hlavních publikací

V původním jazyce

• RL Stine. Zůstaňte mimo suterén . - Scholastic Corporation, 1992. - S.  122 . — ISBN 0439568455 . — ISBN 9780439568456 .
• RL Stine. Drž se mimo suterén . - Scholastic Corporation, 2003. - S. 144. - ISBN 0439568455 .
• RL Stine. Drž se mimo suterén. - Scholastic Corporation, 2011. - S. 122. - ISBN 0545298385 . — ISBN 9780545298384 .

V dotisku z roku 2003 byl text upraven: kromě lexikálního nahrazení různých slov nebo frází text také odstranil nebo změnil odkazy na různé věci, které byly typické pouze na počátku 90. let, ale na počátku 20. století již nebyly populární. (například odkazy na herní konzoli Nintendo nebo zmínka, že Margaret „poslouchá audiokazetu“, byla nahrazena jednoduše „posloucháním hudby“).

V ruštině

• R. L. Stein. Něco ze sklepa. - ROSMEN, 1999. - 112 s. - (R.L. Stein. Hrůza). - ISBN 5-257-00582-4 . — ISBN 5-8451-0616-8 .
• R. L. Stein. Nechoďte do sklepa. - AST, 2019. - 128 s. - (Hororové příběhy R. L. Stinea). — ISBN 978-5-17-112653-7 .

Audiokniha

• RL Stine. Stay Out of the Basement / Elizabeth Morton - Spotify - Scholastic Inc., prosinec 2015. - 2 hodiny, 40 minut.

Poznámky

1. ↑ 1 2 R. L. Stein „Něco ze sklepa“ . Fantasy Lab . Získáno 1. března 2021. Archivováno z originálu dne 1. prosince 2020. (Ruština)
2. ↑ Název: Zůstaňte mimo suterén . www.isfdb.org . Staženo: 3. března 2021. (neurčitý)
3. ↑ Retro Oasis: Gooseblog: Goosebumps #2: Stay Out Of The Basement . Retro oáza (2. října 2017). Získáno 3. března 2021. Archivováno z originálu dne 30. prosince 2019. (neurčitý)
4. ↑ Trace Thurman. 10 nejlepších obálek knih s „husí kůží“!  (anglicky) . Zatraceně nechutné! (14. října 2015). Získáno 12. března 2021. Archivováno z originálu dne 27. června 2018.
5. ↑ Husí kůže 1-20  . Jacobus Studios (24. října 2017). Získáno 3. března 2021. Archivováno z originálu dne 1. listopadu 2020.
6. ↑ Publikace: Stay Out of the Basement . www.isfdb.org . Získáno 3. března 2021. Archivováno z originálu dne 14. července 2021. (neurčitý)
7. ↑ Denise Petski, Denise Petski. Živý akční seriál „Goosebumps“ v dílech Neala H. Moritze &  Scholastic . Termín (28. dubna 2020). Získáno 3. března 2021. Archivováno z originálu dne 30. ledna 2021.
8. ↑ Drž se mimo suterén: 1. část . imdb (27. ledna 1996). Získáno 3. března 2021. Archivováno z originálu dne 12. února 2021. (neurčitý)
9. ↑ Drž se mimo suterén: 2. část . imdb (27. ledna 1996). Získáno 3. března 2021. Archivováno z originálu dne 14. července 2021. (neurčitý)
10. ↑ "Husí kůže" Drž se mimo suterén: 1. část (TV epizoda 1996). Kompletní obsazení a štáb . imdb . Získáno 3. března 2021. Archivováno z originálu dne 14. listopadu 2011. (neurčitý)
11. ↑ R. L. Stine „Nepřibližujte se k suterénu“ . Fantasy Lab . Získáno 4. března 2021. Archivováno z originálu dne 24. února 2020. (Ruština)
12. ↑ R. L. Stein „Něco ze sklepa“ . Fantasy Lab . Získáno 12. března 2021. Archivováno z originálu dne 5. ledna 2020. (Ruština)
13. ↑ „Stay Out of the Basement“ od RL  Stine . Amazon . Získáno 12. března 2021. Archivováno z originálu dne 14. července 2021.
14. ↑ „Stay Out of the Basement“ od RL Stine . Získáno 12. března 2021. Archivováno z originálu dne 6. března 2018. (neurčitý)
15. ↑ „Stay Out of the Basement“ od RL  Stine . LibraryThing . Získáno 12. března 2021. Archivováno z originálu dne 5. července 2015.
16. ↑ Maggiegordon. Nostalgic Re-Reads - Husí kůže od RL Stine (Vítejte v Dead House, Stay Out of the Basement, Monster Blood  ) . Maggie's Towering Pile of Books (23. března 2014). Získáno 12. března 2021. Archivováno z originálu dne 22. června 2017.
17. ↑ Stay Out of the Basement od RL Stine (1992): (Husí kůže #2) Recenze knihy | EirinnCunningham.com  (anglicky) (19. srpna 2020). Získáno 12. března 2021. Archivováno z originálu dne 14. července 2021.
18. ↑ Savannah DiLeo. 10 nejděsivějších příšer s husí kůží,  hodnoceno . ScreenRant (24. února 2020). Získáno 12. března 2021. Archivováno z originálu dne 18. března 2021.
19. ↑ De Elizabeth. 20 nejlepších RL Stine knih všech dob  . Teen Vogue . Získáno 12. března 2021. Archivováno z originálu dne 20. ledna 2021.

Tematické stránky	Internetová databáze spekulativní fikce