Nedopyosok (příběh)

smolař

Obálka prvního vydání (1975)
Žánr příběh
Autor Jurij Koval
Původní jazyk ruština
Datum prvního zveřejnění 1975
nakladatelství Dětská literatura
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

"Nedopesok"  - příběh ruského spisovatele Jurije Kovala o útěku z kožešinové farmy mladé polární lišky jménem Napoleon III. Jedno z nejznámějších děl spisovatele. Časopisecká verze vyšla v časopise Koster v roce 1974, příběh vyšel jako samostatné vydání v roce 1975 . Příběh byl opakovaně přetištěn samostatně a jako součást sbírek, přeložen do několika cizích jazyků. Podle příběhu byl natočen celovečerní film, inscenována rozhlasová hra, vydán filmový pás.

Příběh je věnován Belle Akhmadulina . Arsenij Tarkovskij nazval "Nedopeska" "jednou z nejlepších knih na Zemi" [1] [2] . Vladimir Bondarenko , který svou esej o Kovalovi nazval „Nedopesok“, napsal, že „Sám Jura Koval byl také Nedopesok, který utekl před zlem a lidskou vulgárností do čisté pohádkové podoby“ [3] .

Děj

Akce se koná několik dní v předvečer listopadových svátků .

Kvůli nedopatření pracovníka kožešinové farmy Praskovyushka, který omylem nechal klec otevřenou, uteče 2. listopadu z kožešinové farmy „Mshaga“ mladá polární liška jménem Napoleon III ., po níž následuje polární liška číslo sto šestnáct. Zvířata nikdy nebyla volná a spěchají přes zasněžené pole do lesa. První noc stráví ve staré jezevčí noře. Ředitel kožešinové farmy Nekrasov se mezitím snaží lišky chytit, nejprve pozve myslivce Nozdračeva a poté na stopu navede staršího, zkušenějšího lišáka Markýze. Markýz najde uprchlíky a naláká je zpět na kožešinovou farmu, ale oni se nevrátí.

Jednou na dálnici lišky málem srazí auto a řidič kamionu chytne 116. Napoleon, který prchá před motocyklisty, kteří ho pronásledují, se ocitá ve vesnici Kovylkino. Tam na něj poblíž obchodu štěkají míšenci a tesař Merinov si ho vezme k sobě a usoudí, že jde o ztraceného „anglického špice“. Napoleon je usazen v chlívku Palmy, psů Merinovců, a Vera ho ráno sváže provazem, aby neutekl. Když však všichni odejdou, začnou na lišku znovu útočit místní muťáci a Palma ho ochrání. Lyosha Serpokrylov, předškolák, který jde opodál, přichází k hluku, rozhání psí smečku a odvádí Napoleona. Spěchá přímo na sever. Když proběhnou kolem školy, vidí Věra Merinová z okna Serpokrylova s ​​Napoleonem. Za vesnicí Serpokrylov dobíhá neznámý muž, který se představuje jako strýc Míša, který se snaží odnést lišku, aby z její kůže vyrobil obojek pro svou ženu. Vera Merinová přichází na pomoc předškolákovi se svým spolužákem Koljou Kalininem a učitelem výtvarné výchovy Pavlem Sergejevičem. Strýček Misha utíká a Napoleon je přiveden do školy a umístěn do prázdné králíkárny. Serpokrylov doma nastraží pasti na myši a ráno přijde nakrmit Napoleona.

Ředitel školy guvernérů mezitím pošle telefonickou zprávu na kožešinovou farmu a dozví se, že odtamtud utekla polární liška a za její dopadení byla stanovena prémie dvacet rublů. Školáci, kteří si uvědomili, že polární lišku lze odvézt, nechtějí Napoleona vydat a během vyučování nařídí Serpokrylovovi, aby ho ukryl v lázních starého muže Karaseva. Do školy přichází ředitel Nekrasov, který poté, co se dozvěděl, že děti nechtějí lišku vydat ze strachu, že si z ní udělají obojek, ujišťuje školáky, že na lišku se nikdo nedotkne a budou moci postarat se o to na farmě. Uklidnění školáci říkají, kde je polární liška ukryta, ale Serpokrylov říká, že polární liška by měla být stále ponechána na svobodě, protože usiluje o pól. Ukázalo se, že liška není ve vaně, protože ho Serpokrylov pustil. Dva ředitelé nařídí školákům, aby ohradili vesnici, ale liška se již nenašla.

Vera, vracející se domů, objeví Napoleona ve stánku Palmy. Váhá, neví, co má dělat, ale když viděla, že Napoleon se nesnaží utéct, vezme ho na laně do školy. Napoleon je vrácen na kožešinovou farmu. Režisér Nekrasov děkuje Věře, čeká na cenu, ale zároveň má těžké srdce. Večer jde k Serpokrylovovi, který v předvečer svátku dělá s otcem knedlíky a říká Věře, že Napoleon jistě zase uteče. Příběh končí slovy, že přesně o měsíc později Napoleon skutečně znovu utekl: „Tentokrát se nikde nezdržel a pravděpodobně se dostal na severní pól “.

Postavy

Historie

Yuriy Koval během jedné ze svých cest skutečně navštívil kožešinovou farmu, kde byly chovány polární lišky (zachovala se fotografie, na které spisovatel drží polární lišku v náručí). Příběh tohoto setkání zprostředkovala Marina Moskvina [4] :

- Víš, jak se v mém životě objevil písek? Řekl mi to Koval. - Bylo to v provincii Novgorod. Vzali nás na kožešinovou farmu. Jsou tam klece – sedí v nich polární lišky. Moji přátelé: "Dej, dej Kovalovi lišku!" A dali mi markýze. Kroutil se, bojoval a vrhal se dveřmi. A příběh pokračoval. Sebe. Sotva jsem mohl psát.

Sám spisovatel v rozhovoru řekl, že přijel navštívit svého přítele Vadima, který pracoval jako mistr na kožešinové farmě. Fotograf Viktor Uskov nabídl, že Kovala vyfotí s liškou v náručí, načež spisovatel pustil zvíře na zem [5] .

Hodil jsem tuto lišku na zem, on začal utíkat a dělníci ho chytili. A pak jsem se zeptal Vady: "Cože, běží polární lišky?" "No, utíkají." - "A co?" - "Úlovek." - "A jak chytáš?". A rozhovor začal. Pak jsem odešel. Ale nějak se mi to všechno zarylo do hlavy a začalo pomalu zrát, zrát. A to vše jsem si představoval v hlavě: co se děje s liškou, jak by to mělo být. Znal jsem přesně krajinu, znal jsem velmi přesně lidi, znal jsem tyto vesnice. A ta věc se stala.

Podle samotného autora psal "Nedopeska" osm let [1] . Valery Voskoboinikov připomněl, že když se stal vedoucím oddělení prózy v leningradském dětském časopise Koster, v prvních dnech našel mezi dopisy o odmítnutí dopis, který říkal: „Drahý Jurij Iosifoviči. Děkujeme vám za pozornost, kterou věnujete našemu časopisu, ale váš příběh „Nedopesok“ bohužel nemůžeme zveřejnit, protože potřebujeme práce na školní pionýrské téma.“ Na otázku autora odmítnutí, proč tento příběh není vhodný pro časopis, dostal Voskoboinikov odpověď: „Protože přitáhne pozornost všech a jsou tam takové narážky! ..“ Příběh byl nicméně podpořen šéfredaktor časopisu Svjatoslav Sakharnov v roce 1974 vyšel v "Bonfire" [6] [7] . Ve stejném roce se úryvky z příběhu objevily v " Murzilce " [8] .

V roce 1975, kdy vyšla jako samostatná edice, se však znovu objevily problémy. Podle memoárů samotného Kovala „Nedopesok vyšel velmi tvrdě, jeden z hlavních zástupců šéfredaktora Detgiz, Boris Isakyč Kamir, byl zděšen. (...) Říká: To je pro předškoláky? Bylo mu řečeno: Ano, podle předškolního vydání. Byl zděšen a knihu odstranil. Už s kresbami Kalinovského. Podle Kamira byly v knize „nepřetržité narážky“, včetně Konstantina Simonova (který má hrdinu jménem Serpilin, zatímco Serpokrylov se v příběhu objevuje). Slovo generalissimo , odkazující na pomyslný titul předškoláka, bylo vyškrtnuto hned od začátku. Nároky byly způsobeny samotným obrazem prchajícího smolařky [1] :

Říká: Yuri Osich, rozumím tomu, co naznačujete. Říkám: Za co? .. S pozdravem. Říkám: Nechápu proč. On samozřejmě touží po svobodě, po severním pólu. Je to přirozené. A já, řekněme, svobodomyslný člověk, on říká: Ale ty jsi neutekl do Izraele . Říkám: Ale já nejsem Žid . On: Jak to, že nejsi Žid? Říkám: Takže ne Žid.

Když Koval vyprávěl o natáčení příběhu svému otci, plukovníku Iosifu Kovalovi, osobně se setkal s Kamirem a hovořil s ním [1] , načež kniha vyšla (s kresbami Kalinovského) [9] . Znovu vyšel v roce 1979 , následně byl několikrát přetištěn jako samostatné vydání a byl zařazen do spisovatelových sbírek Pozdní večer na jaře [10] , Drtič listů [11] a mnoha dalších.

Na konci roku 2018 byl příběh znovu publikován nakladatelským projektem „A a B“ s novými ilustracemi Evgenia Dvoskina a rozsáhlým komentářem sestaveným literárními kritiky Olegem Lekmanovem , Romanem Leibovem a nakladatelem Iljou Bernsteinem [12] .

Recenze

Brzy po vydání knihy ji požádal o přečtení autor Andrey Bitov , který ji po přečtení předal Taťáně Tarkovské a ta ji předala Arseniji Tarkovskému, který po přečtení knihy zuřil potěšen. Políbil mě, všemožně mě objal, dotkl se mé ruky a řekl všem, které potkal a kteří ničemu nerozuměli: Tohle je Yura Koval. Napsal „Nedopeska“. Víš, co je smolař?" [1] .

Příběh nadšeně přijala i Bella Akhmadulina: „Na tomto základě se trochu zbláznila. Dokonce mluvila smolařským hlasem. To znamená, že měla zvláštní hlas, jako je tento, říká: Rozumíte, jakým hlasem s vámi mluvím? říkám co? Říká: To je hlas smolaře. Na kopii knihy, kterou Akhmadulina autorku požádala, aby ji dala dceři Lva Oshanina , napsala „Underdog – to jsem já“ [1] .

Jako kuriozitu Vladimir Bondarenko popisuje běžnou primitivní interpretaci příběhu Jurije Kovala jako jakousi skrytou disidentskou prózu („fíky v kapse“), podanou v ezopském jazyce . Údajně pod maskou smolaře vyvedl autor jakéhosi „ věčného Žida “, Žida, který se opakovaně pokouší utéct do Izraele a je neustále chycen sovětskými speciálními službami. „Co bránilo Kovalovi krátce před svou smrtí, již v roce 1995, hrát si s Demokracií a vydávat svého slavného Nedopjoska za oběť sovětského režimu, útěk na Západ ? Nebo pro židovského odpůrce? nepřál si. Neboť jeho hrdina je pro všechny časy. To už je dětská klasika.“ [3]

Ilustrace

Kapitoly "Nedopesk" v "Murzilce" ilustroval Y. Molokanov. V "Bonfire" byl příběh zveřejněn s kresbami Taťány Kapustiny . První knižní vydání vyšlo s ilustracemi Gennady Kalinovského .

V roce 1994 vyšlo samostatné vydání příběhu s kresbami Dmitrije Trubina [13] . Umělec byl za tuto práci oceněn řadou ocenění: diplomem III. stupně XXXIV. celoruské soutěže „Umění knihy“ [14] a čestným diplomem Mezinárodní ceny H. K. Andersena za rok 1996 [15]. .

Překlady

V 70.-80. letech byl příběh přeložen do maďarštiny ( Apróka ), dánštiny ( Polarræv Napoleon den 3 ), moldavštiny ( Puyul de Vulpe ), němčiny ( Polarfuchs Napoleon III , Der kleine Polarfuchs ), polštiny ( Uciekł Napoleon Trzeci ), ukrajinštiny ( Nedopesok ), finština ( Napakettu Napoleon Kolmas ), čeština ( Lišák běží k severu ), švédština ( Polarräven Napoleon III ) jazyky. V němčině se objevily dva překlady různých překladatelů; z německého vydání vznikla řada překladů.

Sám Koval mluvil o svých překladech takto [5] :

Přiměřenost překladu je pro mě těžké posoudit. Úspěch knihy lze jen posoudit. Není jiná cesta. V Německu jsem měl skvělého překladatele. Přeložil čtyři knihy a všechny čtyři byly úspěšné. Největší je "Nedopesok". Nastal okamžik, kdy časopis Stern otiskl: "Kdo je první ze spisovatelů?" Z ruštiny: "Kdo?" Čte: Jurij Koval. Pak - Lev Tolstoj . Druhý!

Fragment příběhu přeložený do angličtiny Norou Favorovovou ( The Little Silver Fox ) vyšel v roce 2008 v 1. vydání almanachu Reading / Chtenia , literární příloze časopisu Russian Life [16] .

Adaptace

V roce 1976 se filmový pás založený na příběhu objevil ve dvou částech; Umělcem filmového pásu se stal Grigory Soyashnikov [17] .

V roce 1978 vyšel barevný celovečerní film Eduarda Bocharova Nedopjosok Napoleon III ., ve kterém Koval vystupoval jako autor několika písní.

V roce 1982 byla nastudována rozhlasová hra „Nedopesok Napoleon III“ , ve které hrál Nikolaj Litvinov jako hostitel a Jurij Koval byl spolupořadatelem. Účinkovali Vjačeslav Nevinnyj ( Nekrasov), Taťána Peltzer (Praskovyushka), Gottlieb Roninson (Shamov), Lev Ljubetskij (Plotnik), Zinaida Andreeva (Vera), Hagar Vlasova (Ljoška Serpokrylov), Boris Novikov (strýc Misha) a další. [ 18] [19] .

Literatura

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Jurij Koval. Vždy jsem vypadl z obecného proudu. (Rozhovor vedla Irina Skuridina) // "Otázky literatury". 1998. č. 6. Archivováno 20. února 2018 na Wayback Machine Moskva: Time, 2008.
  2. ↑ Ruští spisovatelé 20. století: biografický slovník / Ed. G. V Jakuševovi. M.: Velká ruská encyklopedie, 2000. S. 350.
  3. ↑ 1 2 Vladimír Bondarenko . "Nedopesok" (esej o Juriji Kovalovi). - M .: "Nezavisimaya gazeta" ze dne 03/10/2000 Archivní kopie ze dne 21. prosince 2018 na Wayback Machine
  4. ↑ Marina Moskvina. Ke mně // Yuri Koval. smolař; nemocný. D. A. Trubina. Moskva: Nakladatelství AST, 2013.
  5. ↑ 1 2 Jurij Koval. Na černých labutích se mi líbí jejich červený nos. Připravila Tatiana Romanova // Living Hat. 1994. č. 1. . Staženo 24. 2. 2018. Archivováno z originálu 14. 4. 2018.
  6. ↑ Valerij Voskobojnikov. Muž-dovolená // Kniha Kovalina: Vzpomínka na Jurije Kovala. Moskva: Time, 2008.
  7. ↑ Jurij Koval. Nedopesok: příběh / umění. T. Kapustina // Oheň . - 1974. - č. 4. - S. 22-37; č. 5. - S. 7-21; č. 6. - S. 8-23.
  8. ↑ Jurij Koval. Vada: ch. z příběhu / umění. Yu. Molokanov // Murzilka. - 1974. - č. 4-5.
  9. ↑ Jurij Koval. Nedopyosok: příběh; umělecký G. Kalinovského. - M .: Dětská literatura , 1975. - 160 s.
  10. ↑ Jurij Koval. Pozdě večer na začátku jara: příběhy, romány: oblíbené / umění. G. Yudin. - M .: Dětská literatura, 1988. - 493 s.
  11. ↑ Jurij Koval. Lamač listů: oblíbené; komp. a předmluva. Y. Fait. - M .: Podková: Dekont +, 2000. - 508 s.
  12. ↑ Jurij Koval. Underdog. S komentáři Ilji Bernsteina, Olega Lekmanova, Romana Leibova. M.: Nakladatelský projekt "A a B", 2018. 240 s. ISBN 978-5-990626-21-8
  13. ↑ Jurij Koval. Nedopesok: příběh / umění. D. Trubin. - M.: Malysh, B. g. [1994]. — 170 s. (Zlatá knihovna "Baby")
  14. ↑ Výsledky XXXIV. celoruské soutěže „Umění knihy“ // Dětská literatura. - 1996. - č. 4 / 6. - S. 91.
  15. ↑ Na XIX. kongresu Mezinárodní rady pro dětskou knihu (IBBY) byly uděleny medaile a čestné diplomy Mezinárodní ceny H. K. Andersena za rok 1996 // Dětská literatura. - 1997. - č. 1. - S. 47.
  16. ↑ Malá stříbrná liška / Yuri Koval; PŘEKLAD Nora Seligman Favorov . Získáno 11. ledna 2022. Archivováno z originálu 11. ledna 2022.
  17. ↑ Underdog: tsv. df.: za 2 hodiny / art. G. Sojašnikov. - M.: Filmstrip, 1976. Část 1 Archivováno 14. února 2018 na Wayback Machine , Část 2 Archivováno 14. února 2018 na Wayback Machine .
  18. ↑ Koval Yu - Nedopesok Napoleon III Staré rádio . Získáno 24. února 2018. Archivováno z originálu 25. února 2018.
  19. ↑ Klub milovníků audioknih > Yuriy Koval - Nedopesok Napoleon III . Získáno 24. února 2018. Archivováno z originálu 25. února 2018.

Odkazy

 Díla Jurije Kovala
Roman (pergamen)
Příběh
Scénáře pro filmy
a kreslené filmy
Obrazové verze děl