| Pohádky z pelyňku Pohádka z dávných časů | |
|---|---|
| Obálka vydání z roku 1987 | |
| Žánr | příběh |
| Autor | Jurij Koval |
| Původní jazyk | ruština |
| Datum prvního zveřejnění | 1987 (1985) |
| nakladatelství | " dětská literatura " |
„ Pohádky z pelyňku. Příběh starých časů “ - příběh ruského spisovatele Jurije Kovala , který vypráví o životě malé holčičky Lely a její matky, učitelky farní školy , v odlehlé vesnici Moksha Polynovka na počátku 20. století. Kapitoly příběhu se nazývají „pohádky“, i když jen málokteré z nich jsou pohádky v plném slova smyslu. Příběh vychází z vyprávění spisovatelčiny matky o jejím dětství v Mordovii [1] .
Příběh poprvé vyšel v roce 1985 v časopise Pioneer , v roce 1987 vyšel jako samostatné vydání. Příběh byl cenzurován kvůli přítomnosti náboženských témat; konkrétně jedna z kapitol („Příběh bratří zvonců“) nebyla zahrnuta do hlavního textu a vyšla až po letech. Příběh byl oceněn cenou celosvazové soutěže o nejlepší dětskou knihu a byl nominován na Státní cenu SSSR . Některé pohádky obsažené v příběhu byly zfilmovány .
V rozhovoru s Irinou Skuridinou v roce 1995 Yuri Koval říká, že jeho příběh je „naprosto založen na realitě“: „Příběhy o teplém lese jsou jasné příběhy od mé matky.“ V této době byla již vážně nemocná jeho matka Olga Dmitrievna Kolybina (1908-1992) [2] a spisovatel „chtěl pro ni něco udělat. A co umí spisovatel – psát. (...) Zvolila jsem tedy tuto možnost – stále si pamatujte její příběh a napište knihu zcela věnovanou jí “ [3] [4] .
Učitelka farní školy ve vesnici Palaevka (tehdejší okres Insara ) Taťána Dmitrievna Kolybina je zmíněna v esejích o historii obce [5] [6] .
Podle Kovala Wormwood Tales „vyšly tvrdě“: v rámci přípravy na vydání byl příběh cenzurován. „Editace byla monstrózní, hrozná“ [3] [4] a týkala se náboženských motivů v příběhu. Z textu tak byla zcela vyloučena Pohádka bratří zvonků, která říkala, že zvony ve zvonici jsou bratry hrdinů příběhu. Byl také odstraněn popis kostela („slova, že to byl vysoký dům, který vystupoval do nebe a dokonce, jak se zdá, nad nebe“), stejně jako zmínka o dvou jeptiškách, které v kostele žily [ 3] [4] .
Příběh byl poprvé publikován v roce 1985 v časopise Pioneer s kresbami Svetozara Ostrova [7] . V roce 1987 byl příběh vydán jako samostatné vydání s kresbami Nikolaje Ustinova a následně několikrát přetištěn [8] .
„Příběh Bell Brothers“ s předmluvou Grigorije Ostera byl publikován v dětské sekci časopisu Ogonyok v roce 1990 [9] . Některé příběhy, včetně „Příběh vlka Evstifeyky“, „Příběh kozy Kozmy Mikitich“, „Příběh o třech palačinkách dlouhých“ atd., byly později publikovány samostatně mimo plné znění příběhu [10] [ 11] [12] . Ve vydání z roku 1991 je šest pohádek s ilustracemi N. Ustinova doplněno paralelním anglickým překladem (překladatel neuveden) [10] .
V úvodu autor říká, že o tom, co se v příběhu psalo, mu jeho matka vyprávěla, když byl malý, zvláště když byl nemocný. Tyto příběhy, často ve formě pohádek, vyprávějí o dětství mé maminky, když byla sama malá a žila se svou maminkou v obci Polynovka.
10. léta 20. století . Malá vesnička Polynovka se nachází ve stepích plných pelyňku . Místní obyvatelstvo tam mluví „sagebrush“ ( Moksha ) jazykem. Dívka Olya (Lyolya) je stále malá a nechodí do školy a její matka Tatyana Dmitrievna Kolybina je učitelkou. V budově školy bydlí Lyolya s matkou, bydlí tam hlídač a topič děd Ignat a jedna místnost je vyhrazena pro třídy - studují najednou studenti tří tříd, i když mají jen jednoho učitele. Lelya také ráda sedí ve třídě, postupně se učí vše, o čem maminka žákům vypráví.
Dědeček Ignat jednoho dne chytí cikána Mishka bez domova, který zapadl za jeho tábor. Zůstává ve vesnici a hraje si s Lelyou, i když čas od času vyhrožuje, že půjde „do války“. Když začne škola, celá třída vymyslí jméno Oreškin, protože miluje ořechy.
Přechází podzim, přichází zasněžená zima. Jednoho večera přichází Dunyina neteř za Taťánou Dmitrievnou se dvěma potulnými muži (kterým se říká „topy“), dlouho si povídají a poslouchají Dunyiny písně. Později matka vysvětluje Lele, že tito lidé byli spoutáni, ale roztrhali je a chtějí bojovat za lepší život obyčejných lidí .
Taťána Dmitrievna dostává plat tři zlaté rubly, přičemž se snaží pomáhat chudým a sama nakupuje vše potřebné pro školu. Ne každý se chová stejně - například vesnický farář dal sto rublů Tatarům, kteří utrpěli požáry ze sousední vesnice až poté, co mu slíbili vrátit sto šedesát rublů. Za to manželky Tatarů pod rouškou pečené husy obdarovaly kněze k svátku vlčí hlavou.
Školní rok skončil a přichází jaro. Ve třetím, závěrečném ročníku školy jsou čtyři studenti, všichni úspěšně složí zkoušky a stanou se prvním gramotným Polynovtsym. Kvůli nemoci odjíždí Taťána Dmitrievna na několik dní do Penzy . Vrací se s kozou, protože jí lékaři doporučili pít kozí mléko . Lyolya slyší, že Dunyina matka říká, že v zemi se chystají změny . Příběh končí tím, že za oknem rozkvete šeřík a Lyolya najde „šťastnou“ květinu s pěti okvětními lístky.
V průběhu příběhu jsou Lelye vyprávěny příběhy různých lidí - dědeček Ignat („Příběh dědečka Ignata a vlka Evstifeyky“, „Příběh dědečka Ignata o dalších třech rublech“, „Příběh dědečka Ignata o kozle Kozmovi“ Mikitich"), mokšanské ženy Marfush a Natakay ("Marfushina pohádka tři palačinky dlouhé", "Marfushova pohádka o stepním bratrovi", "Pohádka o stříbrném sokolovi, kterou vyprávěl Natakay"), Dunya (" Dunyova pohádka o horském popelu, založená na písni „ Tenký horský popel “).
Irina Skuridina píše, že Jurij Koval v Pelyňkových příbězích „popsal vesnický život středního Ruska v celé jeho rozmanitosti od jara do zimy, od setby po sklizeň, od narození po smrt“: „Je zde smutek a bolest, a přesto tato kniha je o štěstí a harmonii“ [1] . Knihu lze podle ní nazvat „encyklopedií ruského života pro děti“. Ve stejné době, Wormwood Tales „nebyly oceněny kritiky a historie jejich vzniku je obecnému čtenáři neznámá“ [3] [4] .
Podobně Grigorij Oster poznamenává, že „příběh dávných časů se měl stát jakousi encyklopedií náboženského života dítěte v předrevolučním Rusku“, nicméně kvůli cenzuře „byl spisovatel nucen překroutit koncept knihu, napiš ji jinak“ [9] :
Všechno, všechno je pryč. Církevní svátky, půsty. Co znamenaly Velikonoce a Velký půst pro dítě ? Jaká byla farní škola ? Prezentace celého náboženského cyklu života člověka se v knize neodehrála: křest , přijímání , svatba a před pohřební službou , před pohřbem.
Julia Prosalková, která v eseji o obrazu ženy v sovětské dětské literatuře zmiňuje Wormwood Tales, nazývá příběh „jednou z nejlepších dětských knih konce osmdesátých let“ a poznamenává, že je napsán „jednoduchým, poetickým jazykem a živě líčí štěstí dětství, kdy je tu vždy matka a její láska“ [13] .
V monografii o díle Jurije Kovala Světlana Vedneva pojednává o slovu „pelyň“ jako o tom, že získalo „odpoutanost a symbolickou plnost “ v Pelyňkových příbězích: kolem vesnice „zuřil pelyněk“, vůně pelyňku prostupovala vše kolem, deště a bouřky. byli pelyněk, samotní obyvatelé Polynovky byli „pelyněk“ a mluvili „pelyňkovým“ jazykem. Zároveň poetický popis pelyňku v knize zahrnuje tři barvy – zelenou, stříbrnou a zlatou. Stříbrná barva „vnitřně drží pohromadě, zdálo se, heterogenní pohádky“, včetně pohádky o stříbrném sokolovi a pohádky o stepním bratrovi, který byl (podle barvy vlasů) „celý stříbrný, jako pelyněk “ [14] . Badatel také poznamenává, že pampeliška , která hraje důležitou roli v dalším příběhu spisovatele, „ Nejlehčí loď na světě “ [15] , se stává opakujícím se detailem vyprávění .
V roce 1987 získala kniha první cenu První celosvazové soutěže o nejlepší dětskou knihu, věnované 70. výročí Velké říjnové revoluce [16] [1] . Příští rok byla znovu publikována [17] v rámci podmínek soutěže [3] [4] .
Kniha byla navíc oceněna diplomem II. stupně XXVIII. Všeruské soutěže „Umění knihy“ [18] .
Kniha byla nominována na Státní cenu , ale nezískala ji. Podle Kovala [3] [4] ,
…Byla rozsekána k smrti. No, tohle jsem čekal. Čekal jsem, že ji zabijí. (...) Protože ... jsou lidé, kteří obvykle dostávají bonusy, a jsou lidé, kteří nejsou přijímáni k tomu, aby je dostali. Nezadal jsem, ještě jsem nezadal počet těch lidí, kteří obvykle dostávají bonusy.
Na základě jednotlivých příběhů vznikly na počátku 21. století animované filmy:
Existuje rozhlasový pořad založený na příběhu (režie Galina Dmitrenko), ve kterém se podílejí herci Galina Gudova, Svetlana Pismichenko , Maryana Mokshina, Evgeny Baranov .
| Díla Jurije Kovala | |
|---|---|
| Roman (pergamen) |
|
| Příběh |
|
| Scénáře pro filmy a kreslené filmy |
|
| Obrazové verze děl | |