Nový kolos

Nový kolos
Nový kolos

Rukopis Emmy Lazarové
Vytvořeno 1883
Úložný prostor Socha svobody , Liberty Island , New York , NY , USA [1]
Autor Emma Lazarová
Účel stvoření Sonet byl odlit na bronzovou desku a umístěn uvnitř pomníku v roce 1903.
 Mediální soubory na Wikimedia Commons
Logo Wikisource Text ve Wikisource

Nový kolos je sonet Emmy Lazarové (1849–1887), napsaný v  roce 1883 a později v roce 1903, odlitý na bronzovou desku uvnitř Sochy svobody .

Historie básně

Tento sonet byl napsán jako dar pro uměleckou a literární aukci [2] pořádanou „Výstavou uměleckého úvěrového fondu na pomoc fondu Bartholdiho sochy svobody“ [3] . Fond vznikl za účelem získání finančních prostředků na stavbu podstavce. Když organizátor aukce William Maxwell Evarts pozval Emmu Lazarusovou k účasti, zpočátku odmítla s tím, že nemůže skládat poezii na zakázku. Spisovatelka Constance Carey Harrison ji však přemluvila, aby tuto práci vzala, s tím, že socha bude mít velký význam pro přistěhovalce přijíždějící do přístavu [4] .

Nový kolos byl prvním dílem přečteným při zahájení výstavy 2. listopadu 1883. Dílo zůstalo spojeno s výstavou, objevilo se ve vydaném katalogu, dokud nebylo uzavřeno kvůli dokončení fundraisingu v srpnu 1885 [5] [6] . Poté byl zapomenut a při otevření sochy v roce 1886 již nehrál žádnou roli. Nicméně, během tohoto časového období to bylo publikováno v New York World Joseph Pulitzer , stejně jako v The New York Times [ ] . V roce 1901 Georgina Schuyler, přítelkyně Lazara, navrhla, aby byla básnířka a její báseň vzpomenuty, což se stalo v roce 1903, kdy byla na vnitřní stěnu podstavce Sochy svobody umístěna deska s textem básně. [7] .

Původní text

Ne jako drzý obr řecké slávy,
S dobyvatelskými údy obkročmo od země k zemi;
Tady u našich mořem omývaných bran západu slunce bude stát
mocná žena s pochodní, jejímž plamenem
je uvězněný blesk, a jejím jménem
M JINÁ Z EXILŮ . Z její majákové ruky Glows celosvětově vítána; její mírné oči ovládají vzdušný přístav, který tvoří dvojměstí. "Nechte si, starověké země, svou pověstnou okázalost!" křičí ona tichými rty. "Dej mi své unavené, své ubohé, své schoulené masy toužící volně dýchat, ubohý odpad z tvého hemžícího se pobřeží. Pošli mi tyto, bezdomovce, bouřkové toasty, zvedám svou lampu vedle zlatých dveří!"








Interlineární

Ne jako bronzový obr řecké slávy,
vítězně spočívající nohama na dvou zemích, -
Zde, v našich západoevropských branách omývaných mořem, stojí
Mocná žena s pochodní, jejíž plamen je
Chycený blesk a její jméno je
Matka vyhnanců . Z její majákové ruky
září pozdrav celému světu; její jemné oči
Dominují přístavu, který lemuje dvě sousední města.

„Opusťte, starověké země, vaši legendární nádheru! Křičí
tichými rty. -
A dej mi své nešťastné, své ubohé,
své utlačované masy, snící o volném dýchání,
bídné odpadky vašich bohatých pobřeží,
pošlete je, bezdomovce, zmítané bouří, ke mně.
Zvedám lampu u zlatých dveří!"

Poznámky

  1. ↑ Národní památník Socha svobody . USA: Služba národního parku (31. prosince 2007). Datum přístupu: 24. července 2008. Archivováno z originálu 24. července 2008.
  2. ↑ Sutherland, 2003 , str. 77: ""aukce uměleckých a literárních děl"; Mark Twain také přispěl."
  3. ↑ Young, 1997 , str. 3.
  4. ↑ Felder, 2003 , str. 45: „...William Maxwell Evert [sic; pravděpodobně překlep „William Maxwell Evarts] požádal […] Lazara[…], aby složil původní díla […], který […] odmítl […], dokud […] Constance Cary Harrison[…] nenavrhne, aby zvážila, co by socha měla znamená pro tisíce přistěhovalců, kteří to viděli, když vpluli do New Yorku…“.
  5. ↑ 1 2 Emma Lazarová  . Národní památník Socha Svobody . (Služba národního parku USA). Získáno 19. srpna 2018. Archivováno z originálu dne 27. června 2018.
  6. ↑ Historie sochy -  (angl.) . Socha svobody a Ellis Island . Získáno 19. srpna 2018. Archivováno z originálu dne 27. června 2018.
  7. ↑ Young, 1997 , str. 3: „…upadl do neznáma. Při odhalení sochy […] chyběla Emma i její sonet […] Georgina Schuyler zahájila úspěšný pokus uctít památku svého přítele umístěním básně napsané na bronzové desce do podstavce…“.

Bibliografie

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie