Joseph M. Newman | |
---|---|
Angličtina Joseph M. Newman | |
Datum narození | 7. srpna 1909 |
Místo narození | Logan , Utah , USA |
Datum úmrtí | 23. ledna 2006 (96 let) |
Místo smrti | Simi Valley , Kalifornie |
Státní občanství | USA |
Profese | filmový režisér |
Kariéra | 1933-1965 |
IMDb | ID 0628149 |
Joseph M. Newman ( anglicky Joseph M. Newman ; 7. srpna [1] 1909 – 23. ledna 2006 ) byl americký filmový režisér, známý především svými filmy ze 40. a 50. let.
Mezi Newmanovy nejoblíbenější filmy patří „ Abandoned “ (1949), „ 711 Ocean Drive “ (1950), „ Love Nest “ (1951), „ Red Sky Montana “ (1952), „ Dangerous Cruise “ (1953), „ Tento ostrov “ Země “ (1955), „ Fort of the Fallen “ (1958), „ Circus Grande “ (1959) a „ Twenty Plus Two “ (1961). Přešel k televizi a režíroval řadu epizod The Twilight Zone (1963–1964) a The Alfred Hitchcock Hour (1963–1965).
Newman získal dvě nominace na Oscara v již neexistující kategorii Nejlepší asistent režie za Davida Copperfielda (1935) a San Francisco (1936).
Joseph M. Newman se narodil 7. srpna 1909 v Loganu , Utah , USA [2] . V 16 letech začal pracovat pro filmovou společnost Metro-Goldwyn-Mayer , nejprve jako poslíček a později jako úředník a asistent scenáristy. Od roku 1933 se Newman stal asistentem režie a získával zkušenosti s prací pod takovými zavedenými režiséry jako George Cukor , Raoul Walsh a Ernst Lubitsch [3] [4] [5] . Jako asistent režie byl Newman dvakrát nominován na Oscara : v roce 1936 za David Copperfield (1935) George Cukora a v roce 1937 za San Francisco (1936) W. S. Van Dykea [ 6] .
V roce 1938 byl Newman jmenován režisérem krátkých filmů. Jeho prvním nezávislým dílem byla 10minutová páska „ Man's Greatest Friend “ (1938). Během následujících deseti let, leštil své dovednosti, Newman režíroval mnoho epizod populárního kriminálního seriálu Crime do n't pay , založených na skutečných případech [4] . Režíroval zejména takové seriály jako „ Půjčené peníze “ (1939), „ Žena v úkrytu “ (1940), „ Znej své peníze “ (1940), „ Buďte opatrní kupující “ (1940), „ Respektujte zákon “ (1941), " Rakve na kolech " (1941) a " Nemluv " (1942) [7] . Jak poznamenává filmová vědkyně Sandra Brennanová, „začátkem čtyřicátých let si Newman získal reputaci jako schopný, solidní režisér rutinních akčních filmů“ [3] .
V roce 1942, po režii svého prvního celovečerního filmu Strážci severozápadu (1942), s Jamesem Craigem a Williamem Landiganem v hlavní roli , šel Newman sloužit v armádě během druhé světové války [4] [5] . Byl přidělen k signálnímu vojsku, kde natáčel týdeníky a dokumentární filmy, až do hodnosti majora [3] [4] . Po válce se Newman vrátil do MGM , kde režíroval další dva filmy Zločin se nevyplácí , Nejšťastnější chlap světa (1947) a Pohádkový pan Nordill (1947) [7] .
V roce 1949 režíroval Newman svůj první velký film Opuštěný (1949) v Universal Pictures [4] . Podle skutečných novinových záběrů to byl sociální film noir o tom, jak mladá dívka z malého města ( Gail Storm ) spolu s novinářem ( Dennis O'Keeffe ) s pomocí policie odhalí a zničí zločinecká síť působící v Los Angeles pro nezákonné obchodování s novorozenými dětmi. Po uvedení filmu došel filmový recenzent New York Times A. H. Weiler k závěru, že Universalu „se nepodařilo překvapit diváka zkoumáním problému černého trhu s dětmi v tomto filmu“. Podle kritika „je to především svižný thriller, který jednoduše poukazuje na zákeřné zlo, načež jde tradiční melodramatickou cestou ke vrcholnému zničení adopčního gangu“, tedy působí jako „rutinní číslo“. o policajtech a gangsterech." Weiler zároveň zaznamenal práci režiséra Newmana, který od samého začátku až do konce filmu „rychle, i když bez větší fantazie, pohybuje svými herci autentickou oblastí Los Angeles“ [8] . Současný filmový historik Carl Maczek poznamenává, že jde o „první a nejvýznamnější melodrama, které je postaveno na senzačním tématu“ nelegálního prodeje kojenců [9] . Zároveň podle Maczeka „moralizující intonace“ spojená s tématem obrazu odsouvala jeho noirové kvality do pozadí. Výsledkem bylo, že film použil pouze vzhled a některé filmové noirové postupy, ale nešel cestou charakteristického noir doomu . Specer Selby se domníval, že jde o „standardní odhalující melodrama s působivou scénou filmu noir“ [11] , zatímco Michael Keaney popsal film jako „rychlé kriminální drama“ s „velmi málo akcí“ [12] .
Jak zdůrazňují kritici, téměř všechny Newmanovy filmy jsou hodnoceny jako B , jsou natočeny se skromným rozpočtem a hrají spíše silné charakterní herce než hvězdy na seznamu A. Newmanovi tyto typy filmů velmi vyhovovaly, zejména noir, westerny a sci-fi [4] . Jeho nejlepší práce má „odvážný, polodokumentární vzhled“, zejména dvě z jeho nejlepších prací, 711 Ocean Drive (1950) a Red Skies of Montana (1952) [5] .
Film noir 711 Ocean Drive (1950) je o předákovi telefonní společnosti Melu Grangerovi ( Edmond O'Brien ), který s využitím svých technických dovedností a znalostí udělá rychlou kariéru a stane se šéfem podzemní telegrafní společnosti, která dodává výsledky koňských dostihů síť nelegálních sázkových kanceláří . Avšak střet s mocným celonárodním syndikátem, který se rozhodne převzít jeho podnikání, stejně jako nešťastný románek s manželkou gangstera ( Joan Drew ), dovedou Mela k meteorickému pádu a smrti. Po uvedení filmu do kin upozornil filmový recenzent z New York Times Bosley Crowser , že „i přes značnou publicitu filmu jako neohroženého a odvážného odhalení velkých sázkařských a herních syndikátů je toto nenápadné melodrama Columbia Pictures o něco víc než průměrný zločin. obrázek s několika zvraty." barevné, ale nejasné detaily. Podle kritika: "Ti, kteří pozorně čtou noviny, jistě nerozumějí nelegálnímu hazardnímu byznysu o nic méně, než se zde ukazuje." Krauser ve zkratce shrnuje svůj názor, „tento malý obrázek, tradičně napsaný, ale dobře natočený, nám nepřipomíná víc než kterýkoli jiný gangsterský obrázek, že gangsteři jsou zločinci“ [13] . Podle názoru současného kritika Jamese Steffena snímek „zůstává solidním příkladem kriminální kinematografie 50. let, a to díky silnému vyvrcholení Hoover Dam a obzvláště silnému výkonu Edmonda O'Briena v titulní roli“, a to i přes silné přijetí. oficiální prohlášení na začátku a na konci filmu [14] . Spencer Selby nazval film „jeden z O'Brienových nejlepších filmových noirů, se silným vyvrcholením na Hooverově přehradě“ [15] . Michael Keaney jej chválil jako „trochu dlouhý a poněkud natahovaný film, který má své momenty, zejména veselou přestřelku na přehradě Boulder Dam“ [16] . Butler označil film za „skutečně zápalný film noir, který potěší fanoušky tohoto žánru“. Kritik píše, že „film, který kombinuje film noir s polodokumentárním přístupem, zdánlivě vypadá jako odhalení hazardní mafie, ale v podstatě jde o zkoumání osobnosti ambiciózního muže, jehož rychlý vzestup v žebříčku organizovaného zločinu sledujeme. meteorickým pádem." Butler poznamenává, že „je to klasický film noir, jehož nedílnou součástí je fatalismus a nihilismus , i když se s nimi hlavní hrdina snaží bojovat.“ Butler dále píše: "To, co dělá film tak přesvědčivým, není ani tak téma, ale děj, postavy, dialogy a způsob, jakým to všechno Newman a jeho tvůrčí tým zvládnou." Kritik poznamenává, že "technický aspekt zápletky, který byl novým nápadem v roce 1950, zůstává zajímavý i dnes." Newman a kameraman Franz Planer poskytli divákům vizuální potěšení svými „širokými panoramaty pouličních scén a záběrů, které na neobvyklých budovách nebo „trendových“ interiérech přetrvávaly o sekundu déle než obvykle, a společně vytvořily „téměř dokonalý 10minutový vrchol Hooverova přehrada » [17] .
V roce 1951 Newman produkoval v Itálii kriminální hazardní melodrama Dostanu tě za to (1951) s Georgem Raftem a Colinem Grayem v hlavních rolích a sportovní melodrama Chlapec , který se vrátil (1951) s Joan BennettovouaPaulem Douglasem [7] . O rok později natočil Newman tři filmy – akční dobrodružný Red Skies Montana (1952) o boji s lesními požáry v Montaně , v hlavních rolích Richard Widmark a Constance Smith , a western Tyrone Power Pony Soldier (1952) [7] . Třetí film, Poker Flat Exiles (1952), je adaptací povídky Breta Gartha , kterou v němé éře již dvakrát adaptovali John Ford (v roce 1919) a Christy Cabann (v roce 1937). Jak napsal recenzent Ehsan Khoshbakht, „i když je film western, kombinuje klíčová témata žánru film noir (chamtivost, krutost a podvod, vyvrženci, loupeže) s nezapomenutelnou nenápadnou kamerou a klaustrofobickou atmosférou, která příběh povznáší. k filmu noir“ [4] .
V roce 1953 vydal Newman jediný snímek - film noir " Dangerous Cruise " (1953). Těžištěm snímku je krásná, mladá a bohatá dědička Ruth Bowman ( Jeann Crane ), která ihned po svatbě odjíždí se svým manželem ( Karl Betz ) na transatlantickou výletní loď a plánují líbánky do Evropy. Brzy po vyplutí manžel náhle zmizí, zatímco nikdo na lodi jejímu příběhu nevěří, protože Ruth nemá žádné dokumenty ani jiné důkazy o tom, že by se měla plavit se svým manželem, a obecně o tom, že je vdaná. Pouze lodní lékař ( Michael Rennie ) se snaží pochopit situaci a pomoci Ruth, nakonec jí pomůže odhalit zákeřné zločince. Po uvedení filmu do kin filmový recenzent The New York Times A. H. Weiler poskytl nenápadnou recenzi a napsal, že „film je fascinující pouze část své cesty, poté se zvrhne v cestu banální“. Weiler píše, že se sice „první polovině filmu daří udržovat temnou náladu a napětí“, ale nakonec vše končí „jen středně vzrušujícím dobrodružstvím“. Podle recenzenta filmaři ve snaze to zkomplikovat „používá spoustu falešných tahů“, ale ve výsledku „kromě vrcholné honičky se herci prostě snaží vyrovnat s nadbytečným textem, který jen umocňuje nepravděpodobnost scénáře." Weiler píše, že "režisér Joseph M. Newman spolu s technickým týmem vytváří rostoucí napětí, když se šťastná hrdinka mění ve vyděšenou nevěstu, a každá nová událost jako by stále více ukazovala na její šílenství." Kritik zároveň poznamenává, že „zatímco zvukové efekty, hudba a kulisy na palubě jsou v tomto melodramatu obdivuhodné, herecké výkony nepřináší napětí do toho, co se děje“ [18] . Současný filmový vědec Hal Erickson nazval film „akčním melodramatem“ [19] a Michael Keaney poznamenal, že šlo o „dobře zahraný film noir v jedinečném prostředí na palubě výletní lodi“, [20] Allen Johnson z San Francisco Chronicle poukazuje na to, že „Newman odvádí vynikající práci při zachycení klaustrofobické povahy situace ve filmu, který se celý odehrává na palubě lodi“, a zároveň plně hraje herecké kvality „geniálního Cranea, který byl jednou z největších Foxových hvězd té doby." Na druhou stranu, podle Ericksonova názoru, „je zcela jasné, že Newman dostal pokyn střílet v rekordním čase“, což vedlo k „natáčení obrazu s minimálním zapojením a vášní“ [21] .
Ve filmu noir " Lidská džungle " (1954) se nový šéf policejní stanice ( Gary Merrill ) rozhodne očistit své okolí od korupce a zločinu tím, že po svých mužích požádá, aby zatkli všechny pachatele, aby se tak snížila kriminalita na ulicích. . Lidé jsou zatčeni za širokou škálu zločinů, včetně krádeže, vandalismu a loupeže, přičemž jeden z policistů omylem zastřelil a zabil nevinnou osobu [4] . Jak napsal filmový kritik Howard Thompson v The New York Times: „V tomto filmu o policajtech a psancích znatelně chyběl sváteční duch. Toto skromné dílo od Allied Artists si však může nárokovat několik důležitých momentů, které jsou dostatečně pevné pro A-filmy .“ Za prvé je to „atmosféra každodenního života policejní stanice, kde se odehrává většina akcí. A jak kapitán oddílu rozdělí místní zločinecký syndikát, existuje spousta příležitostí prověřit chování na obou stranách zákona. Film má „vzrušující autenticitu, zejména v zákulisních scénách“, kterou doplňuje „špatný produkční rozpočet, většinou cizí lidé a nezáživné dialogy“. Konečně „nejpůsobivější je režisér Newman, jehož klamně plynulá inscenace dává divákovi pocit, že všechno odposlouchává.“ Jak dále Thompson píše: „Bohužel barvy tohoto strohého plátna předčí jeho obsah. Herci Merrill jsou stateční, ale předvídatelní, včetně Jen Sterlingové , která roli platinové hezounky hraje skvěle. Žádná z postav však není nijak zvlášť zajímavá. Přes všechen ten malebný shon je film jen slabou verzí Detektivky .
Podle mnoha odborníků je Newmanovým nejznámějším filmem kultovní fantasy film This Island Earth (1955) – v němž „je třeba říci, že hlavními hvězdami byly speciální efekty, včetně chytrého kombinovaného natáčení a svěží třípásové barevné natáčení v Technicolor “. Newmanův podíl na tomto filmu není tak velký, jelikož téměř polovinu (všechno, co se děje na planetě Metaluna) natočil znovu režisér Jack Arnold , protože vedení studia Universal Pictures nebylo s prvotním výsledkem spokojeno. Arnold nakonec režíroval některé z nejslavnějších scén, včetně útoku mutantů a útěku z tunelu [5] . Po uvedení filmu se filmový recenzent The New York Times Howard Thompson domníval, že „technické efekty filmu, prvního pokusu Universalu o vytvoření barevného sci-fi filmu, jsou tak vynikající, bizarní a krásné, že navzdory některým vážným jiné nedostatky, mohou a nevěnují vůbec žádnou pozornost. Film se také může pochlubit solidními hereckými výkony a odvážným, až kompetentním scénářem,“ trpí však slabým střihem a také zkušenějším režisérem než Newman. Jak dále Thompson píše, "velká část akce na tomto obrázku je díky uměleckým kouzelníkům Universal spíše mimořádná ." Podle jeho názoru by „samotná panoramatická scéna, ve které se kosmický disk řítí směrem k odsouzené planetě Metaluna v obrovské, oslnivě poskvrněné meziplanetární prázdnotě, měla nechat každého hledět“ [23] .
Jak je uvedeno v biografii režiséra na internetových stránkách IMDb , po "This Island Earth" byla Newmanova práce kompetentní, ale rutinní - natočil několik westernů, malé akční dobrodružství a pár kriminálních filmů [5] . V roce 1955 režíroval Newman historické dobrodružné melodrama Polibek ohně (1955) s Jackem Palancem a Barbarou Rush a o rok později uvedl film noir Útěk do Hong Kongu (1956), ve kterém Barbara Rush hrála s Rorym Calhounem . V roce 1957 Newman režíroval Smrt v malých dávkách (1957), film noir o vyšetřování série úmrtí řidičů kamionů z předávkování amfetaminem ( Peter Graves ) . Jak napsal současný filmový učenec John Miller: „Film je udělaný objevným stylem, který připomíná laciné odklepávání předchozích desetiletí maskované jako obraz společenského významu“ [24] . Filmový historik Michael Keaney to nazval „strhujícím a velmi afektovaným B-obrazem s Connorsem , který podává neuvěřitelně hyperaktivní výkon“ [25] . Recenze TV Guide poznamenala, že „v době svého vydání to byl údajně důležitý film s ‚poselstvím‘“, ale už se nesleduje. Podle autora článku „toto musí fanoušci kultovního nízkorozpočtového filmu vidět“, a to zejména díky Connorsovi, který je „skvělý jako prášky projetý trucker“ [26] .
Poté Newman režíroval dva westerny s Joelem McCreem – Fort of the Fallen (1958) a Dodge City Shootout (1959), následoval dobrodružný film Tarzan the Ape Man (1959) a cirkusové melodrama Big Circus (1959) s Victorem Mature v hlavní roli. a Rhonda Fleming [7] .
V roce 1961 bylo pro velké plátno propuštěno posledních pět Newmanových filmů. Byl mezi nimi western s Richardem Boonem „ Thunder of Drums “ (1961), kriminální thrillery „ Twenty Plus Two “ (1961) s Davidem Jenssenem a „ Delikventi “ (1961) a také životopisné filmy „ Král řvoucích 20. : Příběh Arnolda Rothsteina (1961) s Jensenem a Příběh George Rafta (1961) s Rayem Dantonem a Jane Mansfieldovou , což byl poslední Newmanův film [7] . [čtyři]
V roce 1963 přešel Newman do televize, kde režíroval epizody The Great Adventure (1963. 2 epizody), The Twilight Zone (1963-1964, 4 epizody), The Alfred Hitchcock Hour (1963-1965, 10 epizod). jako „ Big Valley “ (1965, 1 epizoda). V roce 1965 odešel Newman do důchodu [5] [4] .
Joseph M. Newman zemřel 23. ledna 2006 v Simi Valley v Kalifornii [2] .
Rok | název | původní název | Film/TV seriál | V jaké funkci jste se zúčastnili |
---|---|---|---|---|
1933 | Na cestě do Hollywoodu | Jít do Hollywoodu | film | asistent ředitele (neuveden) |
1933 | jevištní matka | Jevištní matka | film | asistent ředitele (neuveden) |
1933 | Večeře v osm | Večeře v osm | film | asistent ředitele (neuveden) |
1933 | Jiný jazyk | Jiný jazyk | film | asistent ředitele (neuveden) |
1933 | Problémy | Nepříjemnost | film | asistent ředitele (neuveden) |
1933 | Gabriel nad Bílým domem | Gabriel nad Bílým domem | film | asistent ředitele (neuveden) |
1933 | Vyčistěte všechny dráty! | Vymazat všechny dráty! | film | asistent ředitele (neuveden) |
1934 | Veselá vdova | Veselá vdova | film | asistent ředitele (neuveden) |
1934 | Peřeje | Riptide | film | asistent ředitele (neuveden) |
1935 | žiji svůj život | žiji svůj život | film | asistent ředitele (neuveden) |
1935 | Čínská moře | Čínská moře | film | asistent ředitele (neuveden) |
1935 | David Copperfield | David Copperfield | film | asistent ředitele (neuveden) |
1936 | manželka jeho bratra | Manželka jeho bratra | film | asistent ředitele (neuveden) |
1936 | San Francisco | San Francisco | film | asistent ředitele (neuveden) |
1936 | Rozmarýn | Rose Marie | film | asistent ředitele (neuveden) |
1937 | Dvojitá hra | Světluška | film | asistent ředitele (neuveden) |
1937 | jarní dny | Maytime | film | asistent ředitele (neuveden) |
1938 | Příliš riskantní | Příliš horké na manipulaci | film | asistent ředitele (neuveden) |
1938 | nejlepší přítel člověka | Největší přítel člověka | dokument, krátký film | výrobce |
1939 | Půjčené peníze | Peníze na půjčku | krátký film | výrobce |
1939 | Historie Alfreda Nobela | Příběh Alfreda Nobela | krátký film | výrobce |
1939 | Příběh, který nelze vytisknout | Příběh, který se nedal vytisknout | krátký film | výrobce |
1940 | Kupující pozor | Kupující pozor | krátký film | výrobce |
1940 | kočičí kolej | kočičí kolej | dokument, krátký film | výrobce |
1940 | Poznejte své peníze | Poznejte své peníze | krátký film | výrobce |
1940 | ženy v úkrytu | Ženy v úkrytu | krátký film | výrobce |
1940 | držte se vpravo | Udržujte právo | krátký film | výrobce |
1941 | Rakve na kolečkách | Rakve na kolečkách | krátký film | výrobce |
1941 | Respektujte zákon | Respektujte Zákon | krátký film | výrobce |
1941 | Triumf bez bubnů | Triumf bez bicích | dokument, krátký film | výrobce |
1941 | Tarzanův tajný poklad | Tarzanův tajný poklad | film | druhý režisér obsazení (neuvedeno) |
1942 | Nemluv! | Nemluv | krátký film | výrobce |
1942 | Severozápadní Strážci | Severozápadní Strážci | film | výrobce |
1942 | Vendeta | Vendeta | krátký film | výrobce |
1942 | Zvuky klaksonu | Zvuky polnice | film | asistent ředitele (neuveden) |
1945 | Deník seržanta | Deník Seargenta | dokument, krátký film | ředitel (nekreditovaný) ředitel |
1947 | Nejšťastnější chlap na světě | Nejšťastnější chlap na světě | krátký film | výrobce |
1947 | Úžasný pan Nordill | The Amazing Mr. Nordill | krátký film | výrobce |
1947 | Snadno získat | Snadno získat | dokument, krátký film | výrobce |
1948 | hlídka džungle | Hlídka džungle | film | výrobce |
1949 | opuštěný | Opuštěný | film | výrobce |
1949 | Velký Dan Patch | Velký Dan Patch | film | výrobce |
1950 | 711 Ocean Drive | 711 Ocean Drive | film | výrobce |
1951 | Dostanu tě za to | Za tohle tě dostanu | film | výrobce |
1951 | Chlapec, který se vrátil | Chlap, který se vrátil | film | výrobce |
1951 | hnízdečko lásky | hnízdečko lásky | film | výrobce |
1952 | Poker Flat Exiles | The Outcasts of Poker Flat | film | výrobce |
1952 | pony voják | pony voják | film | výrobce |
1952 | Rudá obloha Montana | Rudé nebe v Montaně | film | výrobce |
1953 | Nebezpečná plavba | Nebezpečný přechod | film | výrobce |
1954 | lidská džungle | Lidská džungle | film | výrobce |
1955 | Tato ostrovní země | Tento ostrov Země | film | výrobce |
1955 | ohnivý polibek | Polibek ohně | film | výrobce |
1956 | Let do Hong Kongu | Let do Hong Kongu | film | režisér, scenárista (neuveden), producent (neuveden) |
1957 | Smrt v malých dávkách | Smrt v malých dávkách | film | výrobce |
1958 | Pevnost padlých | Fort Massacre | film | výrobce |
1958 | planetární válku | Válka planet | krátký film | výrobce |
1959 | Přestřelka v Dodge City | Přestřelka v Dodge City | film | výrobce |
1959 | velký cirkus | Velký cirkus | film | výrobce |
1959 | Opičí muž Tarzan | Tarzan, opičí muž | film | výrobce |
1960 | Dan Raven | Dan Raven | Televizní seriál, 1 epizoda | výrobce |
1960 | Divadlo Westinghouse-Desilou | Divadlo Westinghouse Desilu | Televizní seriál, 1 epizoda | výrobce |
1961 | Historie George Raft | Příběh George Rafta | film | výrobce |
1961 | King of the Furious 20s | King of the Roaring 20's: The Story of Arnold Rothstein | film | výrobce |
1961 | Řev bubnů | Hrom bubnů | film | výrobce |
1961 | dvacet plus dva | Dvacet plus dva | film | výrobce |
1961 | Pachatelé | The Lawbreakers | film | výrobce |
1961 | národní samet | Národní samet | Televizní seriál, 1 epizoda | výrobce |
1961 | asfaltová džungle | Asfaltová džungle | Televizní seriál, 1 epizoda | výrobce |
1963 | velké dobrodružství | Velké dobrodružství | Televizní seriál, 2 epizody | výrobce |
1963-1964 | Zóna soumraku | Zóna soumraku | Televizní seriál, 4 epizody | výrobce |
1963-1965 | Hodina Alfreda Hitchcocka | Hodina Alfreda Hitchcocka | Televizní seriál, 10 epizod | výrobce |
1965 | velké údolí | Velké údolí | Televizní seriál, 1 epizoda | výrobce |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
Slovníky a encyklopedie | ||||
|