Oh, blízko oken prochází sen
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 17. března 2022; kontroly vyžadují 2 úpravy .| Oh, procházka vysněným colo vikonem | |
|---|---|
| Fragment strany 35 almanachu "Mořská panna Dněstru", 1837 | |
| Píseň | |
| Datum vydání | 1929 |
| Žánr | lidová píseň , ukolébavka |
| Jazyk | ukrajinština |
| Skladatel | A. A. Koshits (uspořádání) |
| Textař | lidová slova |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
„Ach, sen chodí blízko oken“ ( Ukr. Oh walk a dream kolo vikon ) je ukrajinská lidová ukolébavka . Poprvé publikoval v antologii " Mermaid Dniester " v roce 1837 , kde byl označen jako " drahocenný " [ 1 ] .
V roce 1919 se jménem S. Petliury vydal slavný sbor Alexandra Koshytse na světové turné . Jeho hlavním úkolem byla kulturní diplomacie – popularizace ukrajinské kultury a získávání sympatií k Ukrajině. Jednou z písní v programu byla ukolébavka "Ach, blízko oken je sen." Sbor procestoval Evropu a v roce 1922 vystoupil v USA. Jeden z koncertů navštívil mladý a úspěšný broadwayský skladatel George Gershwin z rodiny emigrantů z Oděsy. V této době přemýšlel o novém projektu - opeře podle Haywardova románu " Porgy a Bess " a hledal nápady a inspiraci. Když J. Gershwin zaslechl něžnou melodii „Ach, blízko oken je sen,“ okamžitě si uvědomil, že to je přesně to, co potřebuje. V roce 1934 dokončil operu, v níž byla napsána árie " Supertime " ( angl. Summertime ) na melodii, kterou zazněla na koncertě ukrajinského sboru. Právě tato árie se stala perlou skladatelova díla a opera se stala nejlepší baladickou operou v Americe [2] .
Interpreti písní
V různých dobách byla píseň provedena tak slavnými sbory, jako je Sbor Alexandra Koshytse , sbor Veryovka , Kyjevský komorní sbor , kaple Trembita . Ze sólových interpretů polská zpěvačka Renata Bogdanskaya (Irena Renata Anders) , sovětská ukrajinská zpěvačka Nina Matvienko (v pohádkovém filmu " Ivanko a car Poganin "), moderní ukrajinské popové zpěvačky Tina Karol (píseň byla zařazena do alba " Intonations " “), Illaria , kanadská zpěvačka Alexis Kohan a americká zpěvačka Kvitka Cisyk (píseň zařadila do svého alba Songs from Ukraine z roku 1980) [3] .
Existuje rozšířená verze, že americký skladatel George Gershwin napsal svou árii " Summertime " pro operu " Porgy and Bess " pod vlivem ukolébavky " Oh, spánek kolem oken " [4] , kterou slyšel v roce 1929 v provedení Ukrajinský národní sbor Alexander Koshyts v New Yorku. Árie byla napsána v únoru 1934 a partitura celé opery vznikla o 20 měsíců později [5] .
Literatura
- Sbírka "Úroda z rodného pole" ( ukr. Večeře z rodného pole ) N. A. Gatsuka , 1865, strana 65 [6]
Poznámky
- ↑ Ivan Bojko . Ukrajinské literární almanachy a sbírky 19. - počátek 20. století - Kyjev: Naukova Dumka, 1967. - S. 31–32.
- ↑ Slavný „Summertime“ od George Gershwina byl vytvořen na základě ukrajinského koliska „Ach, spát kolem oken“. Archivováno 28. října 2021 na Wayback Machine (ukr.)
- ↑ OUR (textová píseň) - Kvitka Tsisik - Kolišková . Získáno 20. července 2017. Archivováno z originálu 5. července 2017.
- ↑ The Ukrainian Weekly, 24. května 1998, s.9 . Získáno 20. července 2017. Archivováno z originálu dne 24. dubna 2017.
- ↑ „Summertime“ na JazzStandards.com . Získáno 20. července 2017. Archivováno z originálu 22. února 2009.
- ↑ N.A. Gatsuk . Večeře rodného pole . - Moskva: Tiskárna Katkov a spol., 1857. - S. 65.
