Oldboy (film, 2003)

Oldboy ( korejsky 올드보이 ) je jihokorejský dramatický detektiv , druhá část „ trilogie o pomstě “, kterou režíroval a napsal Park Chang-wook . Prvním filmem trilogie je " Sympatie pro pana Vengeance " (2002), posledním filmem " Sympatie pro paní Vengeance " (2005). Film je založen na stejnojmenné manze japonských autorů Garona Tsuchiya a Nobuaki Minegishi. Premiéra se konala 21. listopadu 2003 v Jižní Koreji. S rozpočtem 3 miliony $ [3] dosáhly celosvětové sbírky 14,9 milionu $ [4] . Film byl propuštěn v Rusku pod přepsaným názvem „Oldboy“ a byl vydán na DVD pod stejným názvem .

Film byl oceněn Grand Prix na filmovém festivalu v Cannes 2004 [5] . Předseda poroty Quentin Tarantino nazval film „naprostým mistrovským dílem“ a hlasoval pro cenu Zlatá palma , ale filmu chyběl porotě jeden hlas [6] .

V Koreji získal film cenu „ Big Bell “ (jihokorejská obdoba „ Oskara “) za „nejlepší režii“, „nejlepšího herce“, „nejlepší hudbu“, „nejlepší střih“ a „nejlepší osvětlení“. Film se umístil na osmnáctém místě na seznamu časopisu Empire „The 100 Best Films of World Cinema “ [7] . V roce 2008 diváci americké televizní stanice CNN označili Oldboye za jeden z deseti nejlepších asijských filmů v historii [8] .

Americký remake filmu byl propuštěn v roce 2013. Hlavní představitel původního filmu Choi Min-sik v roce 2008 přiznal francouzským reportérům, že byl frustrován hollywoodskou politikou nátlaku na asijské a evropské režiséry, aby přetvářeli zahraniční filmy v USA [9] .

Děj

1988 Obyčejný a nevšední obchodník jménem Oh Dae-soo v den narozenin své tříleté dcery se cestou domů opije, začne se chovat špatně a přirozeně skončí na policejní stanici. Kamarád z dětství jménem Zhu Hwang ho vezme ze stránky pod svou zárukou. Zatímco Joo Hwan volá domů manželce nešťastného opilce, Oh Dae Soo zmizí. Neznámí lidé ho unesou a umístí do cely soukromé věznice, jejíž zaměstnanci se na takové závěry specializují. Vězení je (jak se hrdina později dozví) v „sedmém a půl“ patře. Buňka se skládá z pokoje a koupelny, je v ní televize, ale bez oken.

Oh Dae Soo stráví patnáct let v zajetí. Televize je hlavní součástí jeho volného času. O rok později se Oh Dae-soo z televizních zpráv dozví, že jeho žena byla zabita a on je hlavním podezřelým ze zločinu, protože v bytě jsou nalezeny jeho čerstvé stopy. Důkazy, jak si Oh Dae-soo uvědomuje, jsou zfalšovány žalářníky. Z dlouhodobé osamělosti začne vězeň mít halucinace. Již patnáct let se Oh Dae Soo podává přes okno ve dveřích stejné jídlo: kyoja (knedlíky) a čaj. V cele čas od času začne hrát hudba a v tuto dobu je ventilací do cely vpuštěn plyn Kolokol-1 obsahující Valium , načež věznitelé uklidí místnost a ostříhají vězňům vlasy a nehty. Počáteční výbuchy vzteku Oh Dae Soo vystřídají návaly melancholie a lhostejnosti a následně hořkosti. Jakékoli pokusy o sebevraždu jsou zastaveny - věznitelé sledují každý krok Oh Dae-soo. Vězeň se vyčerpává tréninkem a snaží se zvládnout bojové techniky boxováním se zdí. Do sešitu si zapisuje všechny své činy, za které by mohl být potrestán, a vyjmenovává všechny své případné nepříznivce.

Oh Dae-soo dokáže schovat "extra" kovovou hůlku , se kterou se snaží udělat díru do zdi. V den, kdy se mu konečně podaří vystrčit ruku na ulici, je uspán a propuštěn. Přichází k rozumu na střeše činžovního domu, kam ho přivezli v obrovském kufru, a rozhodne se svému pachateli za každou cenu pomstít a pochopit, proč se mu to všechno stalo.

Na ulici mu neznámá osoba přinese peněženku plnou peněz a mobilní telefon. Oh Dae Soo jde do japonské restaurace, kde potká přátelskou dívku Mi Do, která tam pracuje jako kuchařka. Zdá se, že Oh Dae Soo už tuto dívku někde potkal, Mi Do mu řekne, že ji možná viděl v televizi v pořadu o vaření. Mezitím cizinec zavolá na mobil Oh Dae-soo a požádá ho, aby zjistil, proč byl uvězněn. Poté, co muž zavěsí, Oh Dae-soo upadne do bezvědomí a probudí se v bytě své nové známé. To je způsobeno tím, že navzdory vyčerpávajícímu tréninku byla imunita Oh Dae Soo slabá. Po přečtení deníku Oh Dae Soo a seznámení se s jeho 15letým uvězněním se Mi Do rozhodne pomoci Oh Dae Soo najít jeho únosce. Společně se vydají hledat restauraci s názvem Modrý drak, kde žalářníci pravděpodobně objednali jídlo pro vězně, ale jejich pokusy selhaly.

Jednoho dne Mi Do kontaktuje prostřednictvím chatu někdo, kdo si říká Evergreen, a požádá ji, aby pozdravila Oh Dae Soo. Poté Oh, poté, co následoval doručovatele z restaurace, konečně najde soukromé vězení, kde byl držen. Tam objeví kazetu s prohlášením, že byl uvězněn za „příliš mluvení“. Dae Soo požádá svého přítele ze střední školy Joo Hwana, který pracuje v internetové kavárně, aby zjistil, kde se Evergreen nachází z jeho IP adresy . Pátrání je úspěšné a nakonec se střetne tváří v tvář svému nepříteli. Únosce nabídne Oh Dae Su sázku - pokud do pěti dnů zjistí důvod svého uvěznění, pak únosce spáchá sebevraždu, pokud ne, zabije ženu, kterou Dae Su miluje - Mi Do. V tomto okamžiku Park Cheol Un (majitel soukromé věznice) se svými komplici vstoupí do bytu Mi Do. Svážou Mi Do a chtějí se pomstít Oh Dae Soo za zranění, která jim způsobil během boje s kladivem ve vězení. V rozhodující chvíli zavolá Cheol Woong z Evergreenu a žádá ho, aby nechal Oh Dae Soo na pokoji, a nabídne mu na oplátku velkou sumu peněz. Aby se Dae Soo a Mi Do vyhnuli sledování a odposlouchávání, schovávají se v hotelu, kde spolu stráví noc. Zatímco spí pod vlivem spánkového plynu, Evergreen vstoupí do jejich pokoje a zanechá krabici štětce Park Cheol Woona, kterou sám Dae Soo zamýšlel odříznout za „dotýkání se hrudi Mi Do“.

Další den Oh Dae Soo a Mi Do dorazí na Oh's Evergreen High School, kam Oh chodil. Dae Soo najde fotku svého únosce ve svém absolventském albu - jmenuje se Lee Woo Jin a má sestru jménem Lee Soo Ah. Konečně si Dae Soo vzpomíná na den, kdy byl svědkem toho, jak se Lee Woo Jin a Lee Soo Ah milovali ve školním skladišti. O tom, co viděl, řekl svému příteli Zhu Hwanovi a druhý den o tom mluvila celá škola. Su Ah, která to nemohla unést, spáchala sebevraždu.

Oh Dae Soo ukryje Mi Do s Parkem a ten přijde za Lee Woo Jinem oznámit, že našel důvod, proč byl držen ve vazbě, a teď musí Lee zemřít, jak slíbil. Na druhé straně Lee Woo-jin řekne Dae-soo, že najal hypnotizéra, který přiměl Oh a Mi-do, aby se do sebe zamilovali. Woo-jin odhalí Dae-soo a další strašlivé tajemství: Mi-do je ve skutečnosti Ohova dcera, kterou už mnoho let neviděl. Woo Jinův plán vyšel a nyní jsou Dae Soo a Mi Do v podobné situaci jako on a jeho sestra. Lee Woo-jin také informuje Dae-soo, že Park Chul-woong pro něj stále pracuje - Lee koupil Cheol-woonovi nové soukromé vězení za useknutou ruku a Mi Do se od něj může každou chvíli dozvědět tajemství. Rozzuřený Oh Dae-soo se nejprve pokusí Woo-jina zabít, ale pak ho začne prosit, aby Mi-do o ničem neříkal, a na znamení viny mu uřízne jazyk. Lee Woo Jin instruuje šéfa věznice, aby propustil Mi Do, a říká Dae Soo, že teď, když na všechno přišel, ztratil smysl života a duševně se vrací do okamžiku smrti své sestry a zastřelí se. hlava.

Po nějaké době se Oh Dae-soo obrátí na známou hypnotizérku paní Yoonovou s žádostí, aby mu poskytla hypnotické prostředí, aby zapomněl na vše, o čem se dozvěděl v přístřešku Lee Woo-jina. Dae Soo se probudí v lese, kde ho najde Mi Do. Říká, že ho miluje, a Dae Soo se rozloučí do širokého úsměvu, který se rychle změní v výraz bolesti na jeho tváři, který vrhá pochybnosti na to, zda hypnóza fungovala.

Obsazení

Historie vytvoření

„Od starověkých mýtů po moderní literaturu je pomsta nejoblíbenějším tématem mezi spisovateli. Je to zajímavé, protože si to každý nosí ve svém srdci, ale zároveň je to tabu a těžko realizovatelné. Pokud je ve filmu „ Soucit s panem pomstou“ pomsta zlem, které ve finále vede ke katastrofě, pak ve filmu „Oldboy“ může být považována za dobrou pro duševní zdraví“

Výkonný producent filmu Kim Dong-joo koupil práva na japonskou mangu za 11 000 eur a pozval režiséra Parka Chan-wooka a herce Choi Min-sika [11] . Park si mangu poprvé přečetl na doporučení režiséra Bong Joon-ho , a když byl pozván, aby podle ní natočil film, rozhodl se v příběhu výrazně změnit [12] . Podle Changa Wooka má film s původní mangou společného pouze soukromé vězení a příběh muže, který se znovuzrodí díky svému zajetí, a to, že se padouch neskrývá před svým nepřítelem [12] .

Režisér chtěl natočit film, který by začal uprostřed nejdramatičtějšího momentu celého příběhu, mohl by ho například spustit uprostřed sexuální scény nebo uprostřed bojové scény. Úvodní scéna filmu je jednou z nejoblíbenějších scén Park Chang Wooka, kterou kdy natočil. Při jeho vzniku mu vydatně pomohl herec Oh Hwang Rok, který hraje sebevraha [13] .

Choi Min Sik v roli Oh Dae Soo šest týdnů tvrdě trénoval v posilovně a zhubl 10 kg, načež sám předvedl téměř všechny kaskadérské kousky na place. Natáčení masové bojové scény na chodbě věznice trvalo tři dny a nepoužívala počítačovou grafiku, na počítači byl nakreslen pouze nůž trčící Oh Dae Soo ze zad. Opět bylo CGI použito ve scéně, kde mravenci lezou po tváři a pažích Oh Dae Soo. Živá scéna pojídání chobotnice byla natočena ve čtyřech záběrech. Choi Min Sik je buddhista a před jídlem se musel modlit [14] . V Koreji sice jedí živé chobotnice , jako to dělá hlavní hrdina, ale předtím je obvykle nakrájí na kousky a dochutí omáčkou [15] . Poté, co režisér vyhrál Grand Prix na filmovém festivalu v Cannes , ve veřejném projevu poděkoval chobotnici spolu s herci a štábem [16] . Ve scéně Oh Dae-soo tančícího s křídly hračky na policejní stanici , Choi Min-sik požádal kameramana, aby zachytil jeho nohy, aby napodobil slavný "moonwalk" Michaela Jacksona [17] .

Pro roli Lee Woo-jina chtěl režisér najít herce, který by působil co možná nejzlejším [12] . Park Chan-wook chtěl původně obsadit herce Han Suk-kyu, který už hrál rivala Choi Min-sika ve filmu Shiri , ale nakonec byl pro tuto roli vybrán Yoo Ji-tae, kterého doporučil sám Choi. [12] . Hrdina Yu Zhi Te se ve filmu objevuje jako nejvyšší bytost, nadčasová [18] :

„Na příkladu Avengera, který opravdu vypadá velmi mladě, ačkoli mu musí být hodně přes 40, jsem chtěl ukázat, co se stane s člověkem, který celý svůj život podřídí jednomu cíli. Ve skutečnosti nežije, a proto nestárne. Avenger není vůbec člověk, alespoň se za něj nepovažuje. Natočili jsme jednu scénu – ta nebyla zahrnuta do finální verze filmu –, ve které Avenger nacvičuje svůj závěrečný rozhovor s O. Procvičuje si gesta, intonaci, dopředu plánuje, co řekne, když rozhovor nabere ten či onen obrat. Pak jsem to vystřihl: Nechtěl jsem, aby divák předem odhadl, o čem bude tento poslední rozhodující rozhovor. Ale teď toho dokonce lituji, protože toho hodně vysvětlila.“

Kang Hyo-jung , která hraje roli Mi Do, byla vybrána z 300 hereček. Režisér Kim Ji Woon a herec Sol Kyung Gu, který pomáhal Park Chang Wookovi v konkurzu, jeho volbu schválili [12] .

Závěrečná scéna v zasněženém lese se natáčela na Novém Zélandu [17] . Park Chan Wook v rozhovoru řekl, že záměrně udělal nejasný konec, aby se sami diváci mohli zamyslet nad tím, zda se Oh Dae Soo podařilo pohřbít jeho vzpomínky nebo ne [13] .

Filmový festival v Cannes

Film měl světovou premiéru na filmovém festivalu v Cannes, kde byl oceněn Grand Prix . "Oldboy" je prvním režisérovým filmem zařazeným do hlavního soutěžního programu festivalu [18] . Předseda poroty Quentin Tarantino dal filmu extrémně vysoké hodnocení a přiznal, že při sledování plakal [19] [20] :

„Byl to nejlepší film festivalu. Zdá se mi, že jde o naprosté mistrovské dílo – takové se objevují jednou za deset let, častěji ne. Dělá to z korejské kinematografie nejzajímavější kulturní fenomén na světě.“

Když se ho novináři zeptali na srovnání Oldboye s Tarantinovým Kill Billem (který se na festival také přihlásil, ale v mimosoutěžním programu), řekl Chang Wook následující:

„Ano, jsou to filmy o pomstě, ale opravdu k tomu přistupujeme z různých pozic. Tarantino proměňuje násilí ve zdroj vizuálního požitku. Věřím, že násilí zraňuje jak pachatele, tak oběť. Mým úkolem je zprostředkovat tuto bolest publiku. Mstitel, i když se mu dostalo zadostiučinění, se stále cítí provinile – to je moje hlavní myšlenka. Tarantino proměňuje pomstu v čisté potěšení."

Soundtrack

Jestliže se ve filmu " Sympatie pro pana pomstu " snažil Park Chan Wook vytvořit maximální minimalismus, pak ve "Oldboyovi" chtěl vytvořit estetiku excesu, takže film obsahuje kousky waltzu , tanga , techna [12] . Hudba hraje celým filmem, což znamená „nepolapitelný čas, který nepřetržitě plyne“ [12] . Některé scény používaly úryvky z koncertu „Zima“ v cyklu Čtyři roční období od Antonia Vivaldiho . Skladatel Jo Yong Wook, který pracoval na soundtracku k filmu, získal Korejskou filmovou cenu a Velký zvon za nejlepší hudbu. [ 22]

Aleksey Munipov (Premier magazine) o soundtracku k filmu: „Je těžké psát o tomto disku v klidu, aniž byste upadli do patosu a nevykřikli „nejlepší hudba pro pohyblivé obrázky za posledních… dvacet let“. Slova Quentina Tarantina o "Oldboyovi" ("naprosté mistrovské dílo; takové filmy se objevují jednou za deset let, ne více") však lze plně připsat dílu Jo Yong Wooka: tak kongeniální dramatická akce hudby nebyla bylo slyšet z obrazovky po dlouhou dobu “. „Možná by něco podobného mohli zkomponovat i hollywoodští filmoví skladatelé – ale k tomu by je nejprve museli na 15 let umístit do místnosti bez oken“ [23] .

Recenze

Většina filmových kritiků dala filmu ve svých recenzích vysoké známky. Na webu shromažďujícího recenze Rotten Tomatoes získal film 81 % kladných recenzí od 151 filmových kritiků [24] .

• K. Tarkhanova, " Film.ru ": "Jasná třídílná struktura ubírá délce dvou hodin běhu... Poprvé na plátně je celá zeměkoule se všemi jejími problémy pokryta dílem mozek, a to je skutečně hypnóza – pouze pro veřejnost“ [25] .
• Roman Volobuev , Vědomosti : „Oldboy má nevysvětlitelnou nadpřirozenou moc. Od většiny dnešních filmů, včetně jejich divokých protějšků ve „skutečné asijské kinematografii“, se liší tím, jak se liší poezie od prózy, jako se liší alkohol od destilované vody, stejně jako se nakonec liší život od smrti .
• Andrei Plakhov , " Kommersant ": "Film dokáže vstřebat milostný příběh s freudovským náplní a přehlídku krutosti s pojídáním živé chobotnice a existenciální melodrama (je legrační, že mezi oblíbené režiséry Pak Chan-wooka patří Bergman a Tarkovskij )“ [27] .
• Olga Fedenková, „Kde“: „Hlavní herec Choi Min Sik je fantastický : dokáže vzbuzovat strašlivé nepřátelství a zároveň soucit, a to je přesně to, co od něj režisér vyžaduje. Soundtrack Jo Yong Wooka je úžasný s valčíkem jako hlavním tématem. Mimořádně úspěšný scénář, kdy Východ přeroste v Západ, pevně se s ním proplétá a nakonec zmutuje v něco, co má všechny znaky multikulturalismu. Konečně je sympatický i sám režisér, který všechny tyto nesourodé fragmenty shromáždil do jediného celku“ [28] .
• Michail Muller, "Premier": "Jeden z mála filmů, které mohou a měly by být doporučeny ke zhlédnutí všem kategoriím diváků - dokonce i těm, kteří nemohou vystát ducha jihovýchodní kinematografie, netolerují násilí a nestráví živé chobotnice" [ 29]
• Vasilij Koretsky, Timeout.ru : „Oldboy je fascinující, zběsilé a velkolepé drama, bez ohledu na to, zda na světě existují psí vůle a zabijáci . Odříznutí pachatelů až do desáté generace je podle Uku celkem přijatelné, ale je to zcela zbytečné“ [30] .
• Alex Exler , Exler.ru: „Oldboy je jeden z nejsilnějších filmů, které jsem za posledních pár let viděl. Film vůbec není o pomstě. Hlavním tématem je zločin a přiměřený trest. „Choi Min Sik je jako Dae Soo naprosto úžasný. Neexistují téměř žádné vnější efekty, křik a křik – pouze oči, ve kterých je vidět všechnu tu přenesenou hrůzu a zároveň strach zjistit, čeho se snaží dosáhnout“ [31] .
• Recenze webu "cultcorp.ru": "Oldboy je vzácným spojením krutosti a něhy. Obraz, který téměř jistě každému divákovi poskytne silný adrenalin“ [32] .
• Recenzní stránka "SQD.RU": "Musím říci, že směr není jen dobrý, ale jaksi dokonce děsivě velkolepý. Pukův film je jako mladý panter, jehož houževnatou ladnost nepřestáváte obdivovat, i když vám panter mocně a hlavně hlodá druhou nohu .
• Natalya Ryabchikova, utro.ru: „Toto je film plný černého humoru a estetického obdivu k násilí, ve kterém se veškerá krutost situace ukáže až na samém konci. Za fyzickou krutostí se skrývá psychická krutost, která se ukazuje být mnohem hroznější“ [34] .
• Ekaterina Barabash, «ng.ru»: «Tady se režisér vyhnul schématu, přesněji řečeno schematismu. Vytvořil pevnou strukturu založenou na dobré dramaturgii, v níž maximálně spojil východní brutální exotiku, východní metaforu a zcela evropský pragmatismus vyprávění. "V Oldboyovi je minimum slov, které slyšíme z plátna, přísně podřízeno akci, akce zápletce, zápletka záměru režiséra." [35] .
• Ivan Jakovlev, Kino-Pravda.com: „Oldboy znamená vstup korejské kinematografie v celé její nádheře do nové éry. Paku Chang Wook ho dokázal přenést z ranku zábavného exota do pozice plnohodnotného účastníka světového filmového procesu, jehož sestřihem je filmový festival v Cannes“ [36] .
• Roman Korneev, Kinokadr.ru: „Je tu jeden problém – ve filmu je toho tolik, že se zdá, že ani sám autor nedokázal vyřešit všechny rozpory. Film se pak vrací k detektivnímu žánru (s důkazy a svědky), pak se mění v psychologickou studii, pak je akce virtuální, pak opět získává rysy reality. Hledat v těchto házení nějaký význam je blíže ke středu nudné“ [37] .
• Televizní kanál "Culture" : "Pozorný divák na této pásce najde stopy nejen Dumase , ale také slavné japonské komiksové knihy a dokonce i starověké řecké tragédie. Protože „Oldboy“ není jen a ani ne tak obrazem o pomstě, ale spíše o osudu, a dokonce o rocku v jeho prastarém smyslu“ [38] .
• Stanislav Nikulin, Kinomania.ru: „Pak natočil film, jehož kvalitu cítíte ve svých útrobách. Magnetismus všeho, co se děje na obrazovce, se často vzpírá chladnému racionálnímu chápání. Rovnováha strašného a legračního, strašného a absurdního dává vzniknout pocitu pravdy o životě v pevných hranicích filmové konvenčnosti“ [39] .
• Anton Kostylev, " Gazeta.ru ": "Odměřeně pulzující rytmus, inspirativní soundtrack, zcela nečekaná a svěží bojová choreografie a brilantní Choi Min Sik v hlavní roli chytnou za nos každého tvrdohlavého člověka v kinosále" [ 40] .
• R. Wynands: „Téměř v každé scéně je něco neočekávaného, ​​v každém dialogu je dějový zvrat a v každé postavě je fascinující tajemství. Filmy jako Oldboy berou diváka kolem ramen a energicky jimi otřásají. Jako příval bouře dopadnou na divácké filmové návyky a smývají všechny vrstvy, které se v myslích diváků vytvořily za léta konzumace západní kinematografie“ [41] .
• Irina Lyubarskaya, Telesreda: „Práce režiséra je zde opravdu dobrá. Pro její dobro lze odpustit příliš vážně rozehraný děj stejnojmenné japonské komiksové mangy“ [42] .
• Anton Dolin , „Noviny. En“: „Obtížnost seznámení se s Old Boyem pro řadu diváků spočívá právě v tom – v křehkosti hranice mezi groteskou a hororem, násilím a komiksem, schematismem a psychologickou hrou“ [43] .

Ceny a nominace

Ocenění

• 2004 - Asijsko-pacifický filmový festival
  • Nejlepší herec - Choi Min Sik
  • Nejlepší režie - Park Chan-wook
• 2004 - Asociace belgických filmových kritiků
  • Velká cena poroty - Park Chan-wook
• 2004 - Mezinárodní filmový festival v Bergenu
  • People's Choice Award
• 2004 - Cena Modrý drak
  • Nejlepší herec - Choi Min Sik
  • Nejlepší režie - Park Chan-wook
  • Nejlepší herečka ve vedlejší roli - Kang Hyo-jung
• Britské nezávislé filmové ceny 2004
  • Nejlepší zahraniční nezávislý film
• 2004 - Filmový festival v Cannes
  • Velká cena poroty - Park Chan-wook
• 2004 - Big Bell Award
  • Nejlepší režie - Park Chan-wook
  • Nejlepší herec - Choi Min Sik
  • Nejlepší střih - Kim Sung Beom
  • Nejlepší hudba - Cho Young Wook
  • nejlepší světlo
• 2004 - Korejská filmová cena
  • Nejlepší film
  • Nejlepší režie - Park Chan-wook
  • Nejlepší herec - Choi Min Sik
  • Nejlepší hudba - Cho Young Wook
• 2004 PaekSang Arts Awards
  • Nejlepší nová herečka - Yoon Jin Seo
  • Nejlepší herec - Choi Min Sik
• 2004 - Cena filmových kritiků v Busanu
  • Nejlepší film
  • Nejlepší herečka - Kang Hyo-jung
  • Nejlepší režie - Park Chan-wook
  • Nejlepší kamera - Chung Chung Hoon
• 2004 - Filmový festival v Sitges
  • Nejlepší film
  • Cenu kritiků Jose Luise Guarnera
• 2004 - Stockholmský mezinárodní filmový festival
  • People's Choice Award
• 2004 Director's Cut Awards
  • Nejlepší režie - Park Chan-wook
  • Nejlepší herec - Choi Min Sik
  • Nejlepší producent - Kim Dong-joo
• 2005 - Mezinárodní filmový festival v Bangkoku
  • Nejlepší režie - Park Chan-wook
• 2005 - Hong Kong Film Awards
  • Nejlepší asijský film
• 2006 Austin Film Critics Association
  • Nejlepší zahraniční film

Nominace

• 2004 - Filmový festival v Cannes
  • Zlatá palma - Park Chan - wook
• 2004  - Korejská filmová cena
  • Nejlepší herečka - Kang Hyo-jung
  • Nejlepší herečka ve vedlejší roli - Yoon Jin Seo
  • Nejlepší kamera - Chung Chung Hoon
  • Nejlepší střih - Kim Sang Beom
  • Nejlepší zvuk
• 2004 - Cena Evropské filmové akademie
  • Nejlepší neevropský film
• 2005 - Mezinárodní filmový festival v Bangkoku
  • Nejlepší film - Park Chan Wook
• 2005 - Cena kritiků
  • Nejlepší zahraniční film
• 2006 Austin Film Critics Association
  • Nejlepší film
• 2006 - Saturn Award
  • Nejlepší dobrodružný film, akční nebo thriller
• 2006 - Online Asociace filmových kritiků
  • Nejlepší zahraniční film
• 2006 - Chicago Film Critics Association
  • Nejlepší zahraniční film

Poznámky

1. ↑ Oldboy (2003)  (anglicky) . Čísla . Nash Information Services, LLC. — Finanční informace. Staženo: 6. září 2022.
2. ↑ Oldboy (2003)  (anglicky) . Box Office Mojo . IMDb . Staženo: 6. září 2022.
3. ↑ Pokladna/obchod pro Oldeuboi . imdb.com. Archivováno z originálu 11. srpna 2013. (neurčitý)
4. ↑ boxofficemojo.com . boxofficemojo.com. Archivováno z originálu 5. prosince 2014. (neurčitý)
5. ↑ Ocenění pro Oldeuboi . imdb.com. Archivováno z originálu 10. března 2013. (neurčitý)
6. ↑ Quentin Tarantino: „Malá Nikki si vysloužila právo na pomstu“ . Novinky (19. června 2004). Archivováno z originálu 15. července 2014. (neurčitý)
7. ↑ 100 nejlepších filmů světové kinematografie . empireonline.com. Archivováno z originálu 2. prosince 2011. (neurčitý)
8. ↑ CNN: Nejlepší asijský film v historii . Inquirer Entertainment (11. prosince 2008). Archivováno z originálu 22. srpna 2015. (neurčitý)
9. ↑ Choi Min-sik, Oh Dae-su v originále OLDBOY Has No Desire To See The Remake . comicbookmovie.com (7. června 2012). Archivováno z originálu 2. října 2013. (neurčitý)
10. ↑ Park Chan-wook na "Oldboy" Archivováno 5. března 2016 na Wayback Machine // goodcinema.ru
11. ↑ Historie vzhledu filmu "Oldboy" Archivní kopie z 27. března 2014 na Wayback Machine // oldboy.film.ru
12. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Rozhovor s Park Chan Wook Archivováno 2. října 2013 ve Wayback Machine // www.arthouse.ru
13. ↑ 1 2 Park Chan Wook na "Oldboy" Archivováno 6. října 2014 na Wayback Machine // www.arthouse.ru
14. ↑ Chan-Wook Park na Oldboyovi . www.film4.com. Získáno 15. srpna 2013. Archivováno z originálu 2. října 2013. (neurčitý)
15. ↑ Rozhovor Sama Klebanova s ​​Parkem Chan-wookem o natáčení Oldboy Archived 2. října 2013 na Wayback Machine // www.arthouse.ru
16. ↑ Extrémní vědomí Archivováno 11. listopadu 2012 na Wayback Machine // www.theage.com.au
17. ↑ 1 2 Oldeuboi Trivia Archived 10. března 2013 na Wayback Machine // www.imdb.com
18. ↑ 1 2 : Chang Wook Park, „Práce režiséra je velmi podobná Božímu dílu“ Archivováno 21. srpna 2013 na Wayback Machine // www.cinemasia.ru
19. ↑ Rozhovor s Parkem Chan-wookem o „Oldboyovi“ Archivováno 6. června 2014 na Wayback Machine // www.arthouse.ru
20. ↑ Quentin Tarantino: „Malá Nikki si vysloužila právo na pomstu“ . Novinky (19. června 2004). Získáno 7. května 2013. Archivováno z originálu 15. července 2014. (neurčitý)
21. ↑ europeanfilmawards.eu
22. ↑ Filmové ceny archivovány 4. března 2016 na Wayback Machine // www.cinemasie.com
23. ↑ Oldboy“, soundtrack, „EMI Korea“ Archivováno 2. října 2013 na Wayback Machine // www.arthouse.ru
24. ↑ " Oldboy (film z roku 2003) " na  Rotten Tomatoes
25. ↑ K. Tarchanová. Jihozápad, incest a severovýchod . Film.ru (18. listopadu 2004). — Recenze filmu "Oldboy". Získáno 6. září 2022. Archivováno z originálu 14. července 2014. (neurčitý)
26. ↑ Roman Volobuev. Poslední a rozhodující bitva  // Vedomosti  : noviny. - 2004. - 30. června ( č. 112 ). Archivováno z originálu 2. října 2013.
27. ↑ Andrey Plakhov . Noční můra na hudbu Vivaldiho  // Víkend . - 2004. - 12. listopadu ( č. 212 ). Archivováno z originálu 2. října 2013.
28. ↑ "Oldboy" Archivováno 2. října 2013 na Wayback Machine // www.arthouse.ru
29. ↑ Tragédie mstitele. Quentin Tarantino viděl tento film a málem zemřel závistí Archivováno 14. července 2014 na Wayback Machine // www.arthouse.ru
30. ↑ Oldboy archivován 10. srpna 2013 na Wayback Machine // www.film.ru
31. ↑ Drama "Old Boy" (Oldboy) Archivní kopie z 22. července 2013 na Wayback Machine // www.exler.ru
32. ↑ Pomstil se sám sobě Archivní kopie ze 4. března 2016 na Wayback Machine // www.cultcorp.ru
33. ↑ A nikdo nebude plakat Archivní kopie z 2. října 2013 na Wayback Machine // sqd.ru
34. ↑ Na hudbu Vivaldiho ... Archivovaná kopie ze 14. července 2014 na Wayback Machine // www.utro.ru
35. ↑ Pozvánka k vlastní popravě Archivováno 14. července 2014 na Wayback Machine // www.ng.ru
36. ↑ Inflexní bod Archivováno 13. dubna 2013 na Wayback Machine // Kino-Pravda.com
37. ↑ Starý korejský chlapec Archivováno 7. června 2008 na Wayback Machine // www.kinokadr.ru
38. ↑ „Trilogy of Revenge“ Archivováno 2. října 2013 na Wayback Machine // www.arthouse.ru
39. ↑ Oldboy archivován 30. srpna 2013 na Wayback Machine // www.kinomania.ru
40. ↑ Patnáct let není termín Archivní kopie z 2. října 2013 na Wayback Machine // www.gazeta.ru
41. ↑ Merciless Cinema Archived 2. října 2013 na Wayback Machine // www.arthouse.ru
42. ↑ "Telesreda", č. 6 (06), Irina Lyubarskaya, 17. 11. 2004 Archivní kopie z 8. srpna 2014 na Wayback Machine // www.arthouse.ru
43. ↑ Old Hammer archivováno 11. srpna 2014 na Wayback Machine // cinemasia.ru

Rozhovor

• Kdo ho tahal za jazyk? Rozhovor Marie Kuvshinové s Choi Min-sikem . Arthouse.ru
• Rozhovor Sama Klebanova s ​​Choi Min Sikem o jeho roli ve filmu Oldboy . Arthouse.ru
• "Pokud chceš být šťastný, mysli na pomstu." Rozhovor s Park Chang Wookem . TimeOut.ru

Odkazy

• Ruské oficiální stránky filmu Archivováno 9. května 2013 na Wayback Machine
• "Oldboy"  na internetové filmové databázi
• Oldboy  ve společnosti AllMovie _