| starý chlapec | |||
|---|---|---|---|
Obálka prvního dílu s hlavním hrdinou Shinichi Goto | |||
| オールド・ボーイ オールドボーイ―ルーズ戦記 (Oldboy) | |||
| Žánr / téma | psychologický thriller , drama | ||
| Manga | |||
| Autor | Garon Tsuchiya | ||
| Ilustrátor | Nobuaki Mineshi | ||
| Vydavatel | Futabasha | ||
| |||
| Publikoval v | Manga akce | ||
| Publikum | seinen | ||
| Vydání | 1996–1998 _ _ | ||
| Tomov | osm | ||
| Hraný film : | |||
Old Boy (オー ルド・ボーイ O: rudo bo: i , "Oldboy"; z angličtiny old boy , "bývalý student") je psychologická thrillerová manga vytvořená japonským umělcem Nobuaki Minegishim ( Jap.嶺岸信明Minegishi Nobuaki ) spiknutí Garona Tsuchiya . Manga kapitoly byly vydávány od roku 1996 do roku 1998 v týdeníku Futabasha Manga Action [1] . Je to časopis pro dospělé mužské publikum (" seinen ").
Manga Old Boy vypráví, jak byl z neznámého důvodu unesen pětadvacetiletý mladík Shinichi Goto a umístěn do vězeňské cely. Po deseti letech samovazby , jen s možností sledovat televizi, byl Goto konečně volný. Další děj je věnován hrdinovým pokusům přijít na to, kdo stojí za jeho únosem a jaké k tomu byly důvody.
V roce 2003 byl podle zápletky mangy (s výraznými rozdíly ) natočen stejnojmenný jihokorejský film režiséra Parka Chan-wooka , který byl vřele přijat kritiky a získal mnoho ocenění, včetně Grand Prix na 57. filmovém festivalu v Cannes . Od té doby byla manga přeložena do španělštiny, francouzštiny, angličtiny, portugalštiny a němčiny. Dostalo se jí rozporuplných recenzí, někteří recenzenti považovali příběh za realistický a návykový, jiní kritizovali slabý konec a mangu doporučovali pouze fanouškům jihokorejského filmu. V roce 2007 získal Old Boy americkou Eisnerovu cenu za „Nejlepší americké vydání zahraničního materiálu – Japonsko“ [3] . V Rusku to nebylo licencováno.
V roce 2013 byl natočen americký remake jihokorejského filmu [4] .
Akce se odehrává v Tokiu . Hlavní hrdina mangy, Shinichi Goto, strávil deset let na samotce, aniž by znal důvod svého uvěznění. Ptá se na to, kde je vězení, proč ho ještě nezabili, jak dlouho si ho ponechají, jestli ho propustí. Vězeň cvičí, dívá se na televizi a jí stejné čínské jídlo, které mu ve stejnou dobu přináší domovník. Nečekaně je propuštěn. Goto nekontaktuje přátele a příbuzné v domnění, že jeho šílenému příběhu nikdo neuvěří, ale rozhodne se jednat na vlastní pěst a zjistit důvody toho, co se stalo. Mlátí a okrádá pouliční chuligány a za utržené peníze jde do baru, kde pije pivo a poprvé po deseti letech si vychutnává jídlo. Tam potká servírku jménem Eri, která Gota pozve k sobě domů. Hrdinové spolu stráví noc, mají poměr. Postupem času Goto zjišťuje, že Dojima, bohatý obchodník, zaplatil z neznámého důvodu 300 milionů jenů (asi 3 miliony dolarů) za únos a 10 let zajetí v soukromém vězení.
Ze zoufalství se hlavní hrdina stále obrací na jednoho ze svých starých přátel, Tsukamota, který Gotovi poskytne bydlení a práci v baru. Jednoho dne Gota kontaktuje sám Dojima a nabídne mu hru: pokud si sám „vzpomene na své dětství“ a pochopí důvod nenávisti vůči němu, pak Dojima spáchá sebevraždu, jinak Gota zabije. Hlavní hrdina se obrátí s prosbou o pomoc na jejich bývalou třídní učitelku Kyoko Kurata. Hádá, že skutečnou identitou Dojimy je strašidelné dítě Takaaki Kakinuma, od kterého se všechny děti kvůli jeho podivnosti držely co nejdál a se kterým Goto nikdy ani nemluvil.
Mezi hrdiny se odehrává dlouhá konfrontace. Goto se snaží chránit Tsukamota a jeho milovanou Eri a - neúspěšně - oživit vzpomínky. Nakonec tajný agent Dojima přichází za Kyoko Kurata, která vedla stínování hlavní postavy. Říká, že se mu hra zhnusila a že chce pomoci. Aby dokázal upřímnost svých úmyslů, agent prozradí, že setkání Gota s Eri nebylo náhodné a její náhlá zamilovanost do hlavního hrdiny byla výsledkem hypnózy . Eri je nějak součástí Dojimova plánu. To potvrzuje i hypnotizérka Suzanne, které za sezení zaplatili vysokou částku. Susanna také dovolila Dojimově sekretářce (Kataoka) strávit pět minut o samotě s Eri a provést vlastní úpravy hypnózy . Co přesně se za těch pět minut stalo, Suzanne neví: teoreticky se Eri mohla inspirovat čímkoli.
Díky Suzanne si Goto pamatuje, jak Dojima zpíval na konkurzu do školního sboru a jak se mu celá třída smála; Sám Goto se nesmál, naopak zpěv ho dojal. Jelikož hlavní hrdina stále nechápe, jak mohl Dojimu urazit, hru prohrál. Dojima odhaluje pravdu: Gotova chyba je, že při zpěvu plakal – bylo mu Dojimy líto, což bylo ponižující. Únos a zajetí na samotce byly zinscenovány, aby zlomil Gota a pomstil se za ponížení, které prožil. Dojima pak spáchá sebevraždu. Epilog mangy ukazuje společný život Gota a Eri. Goto je sužován nočními můrami, protože neví, jaké hypnóze byla Eri vystavena.
Shinichi Goto ( Jap. 五島慎一 Goto: Shinichi ) je hlavní postavou příběhu, je mu 35 let. Fyzicky velmi silný díky mnohaletému tréninku v cele. Studoval box v televizi , kopíroval pohyby slavných boxerů. Na začátku mangy je jeho skutečné jméno neznámé, hrdina nějakou dobu žije a představuje se ostatním pod příjmením „Yamashita“. Goto jméno je odhaleno až ve druhém díle. [5]
Podle zápletky Old Boy , jeho matka zemřela šest let před jeho propuštěním, jeho otec žije sám a svého syna považuje za mrtvého. Goto je individualista s komplexní osobností. [6] V manze zmiňuje, že se jako dítě cítil odlišný od ostatních dětí, bál se sám sebe a rozhodl se žít všední a banální život. Goto byl dobrý v kreslení a stal se designérem pro reklamní agenturu , navrhoval letáky pro supermarkety. Našel si dívku, se kterou se rozhodl oženit. Goto však nebyl šťastný - postupem času v něm narůstal nepochopitelný pocit, který ho přivedl k alkoholismu a hazardu . Tento životní styl skončil, když se Goto probudil na samotce. Po propuštění se snaží vrátit do normálního života. Jak Goto vysvětluje, slíbil si, že nebude žít pro pomstu a bude si co nejvíce užívat svobody, protože posedlost pomstou je přesně to, co od něj jeho nepřátelé očekávají.
Dojima ( Jap. 堂島 Do: jima ) je antagonista . Bohatý obchodník, který zaplatil za Gotovu samotku. Jeho skutečné jméno, Takaaki Kakinuma, je odhaleno v šestém díle Old Boy [7] . V dětství trpěl komplexem méněcennosti kvůli svému vzhledu, po úrazu ve dvaceti letech využil této příležitosti k plastické operaci a změně obličeje. Dojima od dětství cítil svou odlišnost od ostatních. Spolužáci ho nikdy neměli rádi, i když na základní škole, když byl Dojima ve stejné třídě jako Goto, patřil k nejlepším žákům. Po absolutoriu pracoval na burze a během finanční bubliny vydělal jmění spekulacemi na realitním trhu . Dojima obezřetně převedl všechny peníze, než bublina praskla, a bohatství si ponechal. Poté však „upadl do spánku“ a ztratil zájem o život. Pak si vzpomněl na Gota, „muže, kterého všichni obdivovali“, a rozhodl se pomstít. Dojima/Kakinuma nemá žádné přátele ani přítelkyni (jeho slovy „nikdo se mu nesnažil porozumět“). Podle sloupkaře Mania.com „Kakinumovo bohatství a moc mu umožňují prakticky změnit stávající realitu. Dokáže změnit svůj vzhled. Může to ovlivnit životy lidí. S tolika penězi si skoro může hrát na boha. Jeho síla je obrovská. A Goto si uvědomuje, jak těžké je odhadnout sílu soupeře s takovými penězi.“ [osm]
Od roku 1996 vychází původní manga kapitola po kapitole v týdeníku seinen Manga Action japonským vydavatelem Futabasha [1] . Vycházel pak v nakladatelství Futabasha v 8 svazcích od 28. května 1997 do 28. října 1998 [11] [12] . V létě 2007 byl Old Boy znovu vydán stejným vydavatelem v pěti svazcích pod názvem Oldboy : A History of War V roce 2014 byla manga znovu vydána jako „Oldboy New Edition“ (新装版 オールド ボーイイイイイイイイーーーーーーイーーーーイーーーーイーーーイーーー イイーーーーイイイーーーー イイーーイ イイーーイ イイーーイ イイーーイ イイーーイ イイーーイ イイーーイ イイーーイ イイーーイ イイーーイ イイーーイ イイーーイ) z osmi svazků s novými obaly. První díl vyšel 28. března, poslední 19. dubna 2014 [14] [15] .
V roce 2004 vyšla manga Old Boy ve španělštině v nakladatelství Otakuland [16] a v roce 2005 ji přeložil do francouzštiny Kabuto [17] [ 18] . V říjnu 2005 získala licenci od Dark Horse Comics a v letech 2006-2007. publikováno v angličtině [19] [20] . Později byla manga přeložena také do němčiny ( Carlsen Verlag v roce 2006 [21] ), portugalštiny ( Nova Sampa v roce 2013 [22] ) a znovu do španělštiny ( Random House Mondadori vydal v roce 2013 přetištěnou verzi s novým překladem [6] ). V roce 2014 byl Old Boy vydán digitálně Dark Horse Comics [23] a je také jedním z titulů, které Dark Horse Comics zpřístupňuje ke čtení prostřednictvím své aplikace pro iPhone , iPod touch a iPad prostřednictvím iTunes Store . [24]
V roce 2007 získal Old Boy americkou Eisnerovu cenu za „Nejlepší americké vydání zahraničního materiálu – Japonsko“ [3] .
| Ne. | V Japonsku: datum vydání | V Japonsku: ISBN |
|---|---|---|
| jeden | 28. května 1997 [11] | ISBN 457582240X |
| Hlavní hrdina mangy, Shinichi Goto, je 10 let na samotce . Neví, jak se dostal do cely (pamatuje si pouze, že pil v baru a ztratil vědomí) a nezná důvod svého uvěznění. V zajetí cvičí, dívá se na televizi a jí stejné čínské jídlo, které ve stejnou dobu přinesl správce a prošlo malým okénkem ve dveřích. Nečekaně je propuštěn: vyhozen v parku s 1000 jeny v kapse. Goto se nechce zaplést s přáteli nebo blízkými a věří, že bláznivému příběhu o jeho uvěznění nikdo neuvěří. Ve snaze pochopit, co se nakonec stalo, se rozhodne jednat na vlastní pěst a nejprve se zaplete do potyčky s pouličními chuligány. Goto je zbije, okrade a pak jde do baru, kde pije pivo a poprvé po 10 letech si užívá jídlo. V baru se seznámí s servírkou jménem Eri, pak náhle pozve Gota k sobě domů. Společně stráví noc a Eri se ukáže, že je panna . Dívka se nabídne, že spolu stráví celý další den v domnění, že se „stejně už neuvidí“. Hlavní hrdina jí řekne pravdu o svém zajetí, ale neprozradí své skutečné jméno (Goto říká, že už nemá jméno). Mezitím bohatý obchodník Dojima pošle tajného agenta, aby dohlížel na hlavního hrdinu. Dostává fotografie a zprávy o Gotově životě. Ukáže se, že to byl Dojima, kdo z neznámého důvodu zaplatil 300 milionů jenů (asi 3 miliony dolarů) za Gotův únos a desetileté věznění v soukromé věznici. Goto najde sledovací senzor všitý do jeho zad, který vytáhne a použije jako lest, aby se vyhnul sledování. Cítí, že je sledován, a uvědomuje si, že nepřítel je nablízku. Aby si vydělal peníze, hlavní hrdina je najat jako dělník ve stavební firmě. Goto přichází s plánem: ve své cele se mu jednou podařilo rozeznat znaky青龍("Modrý drak") na talíři čínského jídla, kterým byl krmen . Rozhodne se obejít všechny restaurace Modrého draka v Tokiu, ochutnat jídlo, najít tímto způsobem tu správnou restauraci a najít místo svého uvěznění. | ||
| 2 | 12. září 1997 [25] | ISBN 4575822744 |
| Goto si je jistý, že správnou restauraci pozná podle chuti jídla. Za jeden večer obejde všech osm „Modrých draků“ v Tokiu, ale ten pravý mezi nimi není. Eri zběsile listuje telefonním seznamem a objeví restauraci Purple and Blue Dragon (紫青龍) – je možné, že Goto viděl jen část postav pro správné jméno. Druhý den večer jde na zápas s ostatními dělníky, dá jednomu ze svých známých sledovací senzor a vyklouzne z dohledu. "Purple and Blue Dragon" se ukáže jako stejná restaurace, navíc hlavní hrdina vidí, jak kuchaři dávají kurýrovi krabici s jídlem "do té budovy." Goto následuje kurýra a najde budovu, ale podlaha cely tam není. Další večer otevřeně vstoupí do výtahu spolu s kurýrem (říká, že je „členem skupiny“) a vidí, že musí stisknout dvě tlačítka současně, aby výtah dorazil do tajného patra. . Goto zamkne kurýra v jedné z cel a vyslýchá strážného v naději, že zjistí jméno jeho únosce. Strážce odhaluje, že někdo zaplatil 300 milionů jenů za to, že držel Gota deset let ve vězení, a že o Saijově manažerovi se říká, že byl povýšen právě před 10 lety za případ únosu. Saijou si však odpykává trest vězení ve skutečném vězení. Goto listy. Vidí tajného agenta Dojima, kterého zastaví a donutí ho zavolat šéfovi. Goto chce odpovědi na své otázky a Dojima se ptá, jak si dokázal udržet duchapřítomnost během let ve vězení. Během rozhovoru agent roztržitému hrdinovi postříká obličej ze spreje, ztratí vědomí a v hotelovém pokoji se probere. Goto už nemá žádné potenciální zákazníky. Jde k jednomu ze svých starých přátel, Tsukamotovi. Vypráví, že se stal majitelem vlastního baru; firma, pro kterou Goto pracoval, už dávno zkrachovala a jeho snoubenka Mitsuko je už šest let vdaná za někoho jiného. Goto pije v baru a usne u pultu. Tsukamoto volá Mitsuko, která okamžitě dorazí. Hlavní hrdina jí o svém osudu nic neříká, pouze ji žádá, aby na něj zapomněla a žila nový život. V noci Dojima zavolá do baru a nabídne „dohodu“: nebude už používat sledovací senzor, místo toho dostane Goto mobilní telefon, pomocí kterého může svému tajemnému únosci sám zavolat. | ||
| 3 | 24. března 1998 [26] | ISBN 4575823201 |
| Bezdomovec na ulici dává Goto mobilní telefon od Dojimy. Brzy zavolá sám Dojima a domluví si schůzku na mostě Katidoki, ale místo toho přichází Eri a říká, že jí zavolala neznámá žena a požádala ji, aby počkala na Goto na mostě. Goto prozradí Eri své skutečné jméno. Goto si uvědomil, že používání mobilního telefonu znamená předvídatelné hraní podle pravidel Dojima, a zničí zařízení. Přijde do boxerského klubu a požaduje duel s místním šampionem Kawabem. Hlavní hrdina knockoutuje Kawabeho díky desetiletým zkušenostem s tréninkem ve vězení (Goto sledoval boxerské zápasy a kopíroval pohyby šampionů) a dostává pozvání od šéfa jakuzy . Goto doufá, že od yakuzy získá informace o svém bývalém vězení. Mezitím pracuje jako barman a žije u Tsukamota. O několik dní později vejde do baru žena a slíbí, že domluví schůzku se Saijou pod podmínkou, že Goto přijde se zavázanýma očima. On souhlasí. K setkání se Saidžem skutečně dojde, zavolá jméno Gotova nepřítele – Dojima. Vzápětí volá sám Dojima a říká, že schůzka proběhla na jeho rozkaz; že nechce, aby se Goto zabýval jakuzou; že jejich opozice musí zůstat mezi nimi; a také dodává, že Dojima není jeho skutečné jméno. Goto se vrátí do baru a žena mu dá nápovědu - "vzpomeň si na své dětství". | ||
| čtyři | 24. května 1998 [27] | ISBN 4-575-82332-5 |
| Goto přemýšlí o minulosti, ale nemůže si vzpomenout na nikoho, kdo by k němu choval tak silnou nenávist. Požádá Tsukamota, aby navštívil jeho rodiče a shromáždil všechna jeho školní alba. Ukázalo se, že Gotova matka zemřela před šesti lety na rakovinu plic a jeho otec nyní žije sám. Goto považuje za mrtvého a dává Tsukamotovi alba. K oživení vzpomínek však protagonistovi nepomáhají ani oni, ani návštěva školy. Eri má podezření, že je sledována, jak jinak by mohl Dojima získat její telefonní číslo ( v bytě je nainstalovaná „ štěnice “). Mezitím Dojima v rozhovoru se svým tajným agentem odhalí tajemství: ve dvaceti letech podstoupil plastickou operaci a změnil svůj vzhled, protože od dětství trpěl komplexem méněcennosti . Dojima brzy otevřeně dorazí do Tsukamotova baru a odhalí se. Goto se na něj vrhne, ale Dojima říká, že jeho smrt záhady nevyřeší; kromě toho, Goto není schopen zabíjet. Stráví spolu další den na Dojimově jachtě, který navrhne hru: pokud si Goto, požadující vysvětlení svého desetiletého věznění, sám od sebe vzpomene na minulost, pak Dojima spáchá sebevraždu. Jinak Goto zemře. | ||
| 5 | 27. července 1998 [28] | ISBN 4-575-82353-8 |
| Goto se vrací do baru, kde čeká další špión Dojima, aby dohlédl na Gotův postup ve hře. Doporučuje kontaktovat bývalou učitelku jejich třídy - Kyoko Kurata, která opustila učení a píše detektivní romány. Goto domluví schůzku se spisovatelem a řekne celou pravdu. Kurata spekuluje, že Dojimovou skutečnou identitou je strašidelné dítě Takaaki Kakinumy, se kterým Shinichi Goto nikdy ani nemluvil. Kurata a Goto souhlasí, že Dojimovi neřeknou, že přišli na jeho skutečné jméno. Goto se znovu vrací do baru a potkává Dojimu. Vezme hlavní hrdinku zpět do učitelčina bytu a tvrdí, že on sám platí její luxusní byt. Goto začíná podezřívat Kuratu. Znovu se setkávají. Kurata říká, že její první kniha skutečně nebyla příliš úspěšná, ale pak se objevila literární agentka , která chtěla její dílo prodat v anglicky mluvících zemích a zaplatila zálohu 50 milionů jenů. Goto hádá, že agenta poslal Dojima a setkání s učitelem bylo předem naplánováno pro zpestření hry. | ||
| 6 | 28. srpna 1998 [29] | ISBN 4575823627 |
| Goto si na Dojimu bez pomoci učitele nevzpomněl, a tak se Dojima prohlašuje za vítěze. S takovým vítězstvím se však nespokojí a nabízí pokračování ve hře. Kyoko Kurata se diví, proč jí Dojima dal peníze. Vysvětluje, že se rozhodl zaplatit za napsání románu o „válce dobra proti zlu“ – příběhu hry s Gotem. Aby demonstroval vážnost situace, vezme Gota na most, pod nímž ve vodě plave tělo utlumeného Tsukamota. Dojima mu vyhrožuje, že ho zabije, pokud Goto nebude pokračovat ve hře (Dojima si uvědomil, že Shinichiho vlastní život nemá žádné obavy). Goto se bojí, že by se Eri mohla zranit. Kyoko Kurata pošle svého známého, aby propašoval Eri do bezpečí na předměstí Tokia, kde dostane práci v kulečníkové herně . Goto přemýšlí o svém dětství, ale nic si nepamatuje. Na rozdíl od ostatních dětí se nikdy nesmál Dojimově vzhledu nebo nemotornosti. Kurata učil všechny třídy kromě hudebních hodin, takže Goto předpokládá, že tomu tak je. | ||
| 7 | 28. září 1998 [30] | ISBN 4-575-82369-4 |
| Kyoko Kurata vzpomíná, že Goto a Dojima se účastnili konkurzů do školního sboru. Rozhodnou se kontaktovat učitele hudby Okabeho, který před pěti lety zemřel na rakovinu. Během dalšího setkání v Tsukamotově baru Dojima potvrzuje, že se během hudební třídy stalo něco důležitého, ale říká, že Kurata a Goto si nikdy nic nepamatují, protože "oba jsou pokrytci." Mezitím Dojimův tajný agent ukradne náčrt románu a disketu z bytu Kyoko Kurata , která má nějaké informace o Eriině pobytu, i když bez upřesnění přesné polohy. Dojima nařídí prohledat levý břeh řeky Sumida . Policie vyslýchá všechny v okolí, o čemž Eri, která žije v utajení a téměř nevychází z domu, informuje nový známý. Eri si uvědomila, že se musí znovu pohnout, a zavolá Goto. Je odvezena na farmu v prefektuře Iwate . Když policisté najdou správnou kulečníkovou místnost, Eri už tam není. Dojimův tajný agent nečekaně naváže kontakt s Kyoko Kuratou a řekne, že by rád Dojimu opustil, protože si už nechce zahrávat s lidskými životy. Kurata je k těmto slovům skeptický. Aby dokázal svou upřímnost, agent prozradí, že Eri od samého začátku naverboval Dojima, její setkání s Gotem nebylo vůbec náhodné a náhlá zamilovanost do hlavního hrdiny je také velmi podezřelá - agent navrhuje hypnózu . Slibuje, že vezme Kuratu k hypnotizérovi. | ||
| osm | 28. října 1998 [12] | ISBN 4575823783 |
| Kurata se setkává s hypnotizérkou, ženou jménem Susanna Hirose. Suzanne potvrzuje, že Dojima zaplatil velkou částku peněz za hypnózu, přičemž Goto byl zhypnotizován, aby přišel do restaurace a setkal se s Eri, a Eri se zamilovala do hlavního hrdiny. Susanna také dovolila Dojimově sekretářce Kataoce, aby strávila pět minut o samotě s Eri a provedla úpravy hypnózy. Sama Susanna neví, co přesně Kataoka Eri inspirovala. Nevadí jí setkat se s Gotem a pokusit se proniknout do jeho paměti. Mezitím Dojima informuje hlavního hrdinu, že mu dává ještě jeden týden. Také slíbí, že nebude Gota obtěžovat sledováním a propustí svého tajného agenta. Goto navštíví Kurata a setká se se Susannou, která nejprve nabídne odstranění Eriiny hypnózy. Kurata, Goto, Susanna a bývalý agent Dojimy cestují do Eri. Domluví si sezení, nicméně hypnózu nelze odstranit - Eri v hypnóze žádá o heslo. Také neříká, co do ní Dojima sekretářka indoktrinovala během Suzanniny nepřítomnosti. Sama tajemnice odešla do zahraničí a heslo není známo. Suzanne má pak sezení s Gotem, který si pamatuje, jak Dojima zpíval na konkurzu do sboru a jak se mu celá třída smála, ale samotného Gota ta píseň dojala.Goto nechápe, jak to mohlo Dojimu ublížit. Rozhodne se připravit na svou smrt a odejde a zanechá Eri poznámku: "Za měsíc, pokud přežiju, sejdeme se ve 3:00 u mostu." O týden později se Goto a Dojima setkávají v hotelovém pokoji. Hlavní hrdina prohrál. Dojima říká, že za pláč při zpěvu může Goto – jako jediný se nad Dojimou slitoval a pochopil jeho osamělost, která byla ponižující. Dojima zorganizoval únos a zajetí v žaláři, aby zlomil Goto. Dojima poté vystřelí z pistole na rameno protagonisty a spáchá sebevraždu. V prologu mangy se ukazuje relativně šťastný společný život Gota a Eri. Goto je však sužován pochybnostmi a nočními můrami, protože neví, jaké další hypnóze byla Eri vystavena. | ||
Film Park Chan-wooka byl propuštěn v roce 2003 jako druhá část trilogie o pomstě , která zahrnuje Sympatie pro pana pomstu , Oldboyi ( Kor . » [31] . Film byl přijat kritikou a získal řadu ocenění včetně Grand Prix na 57. filmovém festivalu v Cannes .
Rozdíly od mangy„Oldboy“ se od originálu liší jak zápletkou, tak některými postavami a motivací postav . Například hrdina filmu (Oh Dae Su) stráví ve vězení 15 let místo 10, je starší než Shinichi Goto a na rozdíl od posledně jmenovaného se po propuštění nedokáže přizpůsobit. Goto si najde práci a snaží se zapadnout do společnosti, zatímco Dae-soo má problém i mluvit s lidmi . V korejském filmu je zabita manželka hlavního hrdiny a on sám se po zmizení stává hlavním podezřelým. Eri (jméno postavy ve filmu je Mi Do) je dcera Dae Soo; chybějící učitel Kyoko Kurata; "Dojima" (ve filmu - Lee Woo-jin) se pomstí Dae-soo za vyprávění o incestu Lee Woo-jina se svou sestrou a tím ji dohnal k sebevraždě; úplně jiný konec. Na konci filmu si Dae-soo uřízne jazyk za zničení života Lee Woo-jin, je zdrcen zprávou, že Mi Do je jeho vlastní dcera, a najme si hypnotizéra , aby mu tento poznatek vymazal z paměti. .
V roce 2008 bylo oznámeno, že Steven Spielberg plánuje režírovat další adaptaci mangy s Willem Smithem v hlavní roli . Podle rozhovoru se Smithem by děj filmu nevycházel z korejské verze Park Chang Wooka, ale vycházel by přímo z původního zdroje [32] [33] . Film měl napsat Mark Protosevich , který pracoval na scénáři k filmu I Am Legend , v hlavní roli s Willem Smithem . V listopadu 2009 se objevily informace, že natáčení filmu se kvůli právním potížím možná neuskuteční [35] [36] . Konkrétně v létě 2009 Futabasha zažaloval jihokorejskou společnost Show East , která tvrdila, že ta nikdy neměla práva vyjednávat o vytvoření remaku Oldboye [1] [36] .
V červenci 2011 však vyšlo najevo, že režisér Spike Lee jednal o americkém remaku jihokorejského filmu [37] . Později byla potvrzena účast Marka Protoseviče jako scenáristy [38] . Americký film „ Oldboy “ byl propuštěn 25. listopadu 2013.
Rozdíly od mangyAmerický „Oldboy“ je založen na zápletce jihokorejské verze [39] . Dojima (ve filmu Adrian Price) se mstí za to, že hlavní hrdina (Joseph Duset) viděl Adrianovu sestru milovat se s vlastním otcem, o čemž se dozvěděla celá škola. Adrianův otec zabil manželku, dceru a pak i sebe, přežil jen samotný Adrian Price, který ze všeho viní Josepha a na 20 let ho uvězní. Stejně jako v jihokorejském filmu je Eri (ve filmu ztvárněná jako Marie Sebastian) Josephovou dcerou. Na konci filmu napíše dívce dopis na rozloučenou a dobrovolně se vrací do vězení na zbytek svých dnů.
Bollywoodský vězeň minulosti ( hindština जिंदा , urdština زندہ ) režírovaný Sanjayem Guptou a natočený v roce 2006 se silně podobá korejskému filmu, ale není jeho oficiálním remakem. Mluvčí Show East , filmové společnosti zodpovědné za natočení filmu Park Chang Wooka, potvrdil, že případ byl vyšetřován, ale nenásledovaly žádné soudní spory o porušení autorských práv kvůli likvidaci Show East [ 36] [40]
Manga získala smíšené recenze. Podle japonského spisovatele Tomohira Matiyamy je leitmotivem mangy to, jak lidé skrývají své emoce, aby se chránili před bolestí; stejně jako pocit osamělosti [10] . Jason Thompson poznamenává, že autor Old Boy Garon Tsuchiya miluje zápletky o osamělých outsiderech – takové je například jeho pozdější dílo Astral Project (2005-2007 [41] ), ve kterém hvězdní cestovatelé v noci unikají z pozemského světa do hvězdného prostoru. Outsideři v Old Boy jsou dva muži, kteří tráví noci v barech. V Astral Project i Old Boy se mnoho událostí odehrává v noci. Thompson dodává: [10]
V obou příbězích mají někteří výjimeční lidé vizi, která není běžným lidem dostupná, a přitom si „obyčejný život“ idealizují a shlížejí na to, co Tsuchiya vnímá jako úpadek nové doby.
Kritik píše, že Old Boy je tichý detektivní román se složitým rozuzlením založeným na celkem jednoduché zápletce a po přečtení všech 8 dílů se neubránil myšlence, že by se příběh dal rozpůlit. Thompsona také zklamala nedotaženost některých dějových linií. [deset]
Recenzent SFFWorld označil příběh za temný a poutavý a upozornil také na fakt, že na rozdíl od většiny vydaných mang Old Boy překvapuje jasným zaměřením na dospělé publikum. [42] Anglický web Manga Life hodnotí mangu negativně. Michael Aronson doporučuje Old Boy pouze fanouškům jihokorejského filmu a píše, že image hlavního hrdiny se vyvíjí příliš zbrkle a v tomto je horší než filmové zpracování Park Chang Wooka. Recenzent dodává: "V manze je několik zajímavých dějových zvratů, které se liší od filmu, ale stejně jako u jiných událostí v manze je jejich význam pro děj pouze stručně nastíněn." [43] Čtenáři mohou být překvapeni nedostatkem „ akce “, podle Anime News Network , protože příběh postupuje primárně prostřednictvím dialogu, pozorování a závěrů z něj vyvozených. Recenzent však mangu hodnotí pozitivně: "Mnoho příběhů je věnováno zločinům a odhalování konspirací v ulicích Tokia , ale kolik z nich používá hrdina kromě střelby i hlavu?" [44] Podle sloupkaře Mania.com je Old Boy nejlepší manga, která je dnes v angličtině dostupná. [8] Old Boy nazývá thrillerem, „který potřebuje svůj čas, aby vytvořil krásný příběh plný dramatu a paranoie. V mnoha ohledech je Old Boy , stejně jako Gotův život, pečlivě vytvořená hra, kde by se diváci (Goto a čtenáři) měli posadit a sledovat, jak se před nimi odehrává akce.“ [45] Recenzent El Mundo poznamenal, že „hra“ Gota a Dojimy mu připomněla film The Game režírovaný Davidem Fincherem . [6] Jason Thompson v Manga: The Complete Guide chválí mangu jako „realistickou“ a píše, že dobrodružství hlavního hrdiny čtenáře vtáhne. [46] Podle ActiveAnime se příběh snadno čte, dialogy příběh dobře doplňuje, „umění je tak dobré, že některé scény vypadají jako filmové záběry“ a Old Boy „napsali dospělí pro dospělé“. Dodává: „Pamatujte, že zde nejsou žádní obří roboti . Neexistují žádné hezké dívky a celý arzenál exotických zbraní a la Crying Freeman .“ [47] Recenzent iSugoi považuje mangu za „soutěž myslí“ a vysvětluje, že psychologické aspekty paměti a pomsty jsou silnou stránkou Old Boy . Poznamenává také, že děj je „vypracován se značnou pečlivostí“, ale že sekundární postavy jsou nedostatečně rozvinuté, i když někdy zaujímají významné místo ve vyprávění, a manga má slabý konec, který je zklamáním. [48] S ohledem na umělecká díla v manze byla práce Nobuakiho Minegishiho hodnocena jako „dobrá, ne-li inovativní“. [49]