„Odmítnutý navrátilec“ ( církevní slovanština Ѿtorzhennayaѧ vozvratʹih – vrátil odmítnutého ) je motto dob ruské carevny Kateřiny Veliké , spojené s rozdělením Commonwealthu a připojením západních ruských zemí k Ruské říši .
Odrážela vizi těchto událostí z ruské strany jako spravedlivý a legitimní návrat do sjednoceného ruského státu zabraných zemí starověkého Ruska . Připojení západoruských zemí k Rusku bylo vnímáno v rámci státotvorné koncepce trojjediného ruského lidu a bylo chápáno jako pokračování staletí starého procesu shromažďování ruských zemí . Tato fráze zjevně odkazuje na znění císařovny v „Manifestu u příležitosti připojení provincie Izyaslav, Bratslav, Minsk“ z roku 1793, který říká, že rozdělení Commonwealthu umožnilo Rusku „ navrátit své starobylé dědictví , většina populace stejného vyznání s námi, od našich předků až do doby vnitřních vzpour a vnějších invazí neprávem zavržena, (...) bez výstřelu k přiložení “ [1] .
Fráze v církevní slovanštině [2] byla vyryta na příkaz císařovny na pamětních medailích vydaných ruské armádě za zásluhy při potlačování polských rebelů . Kromě toho byla vytesána na pomníku Kateřiny II . ve Vilně . Podle Michaila Kojaloviče je „známý výraz“ „ odmítnutý návrat “ vyrytý do medailí u příležitosti rozdělení Polska zcela přirozeným a legitimním označením odvěkého procesu mezi Ruskem a Polskem kvůli západnímu Rusku , které Rusko vždy považovala za vlastní zemi a vždy to Polsku připomínala [3] .
Je pozoruhodné, že poté, co Svatý synod v roce 1839 přijal rozhodnutí o připojení řeckokatolické církve k Ruské pravoslavné církvi , byla speciálně litá pamětní zlatá medaile napsána: „Odmítnuto násilím (1596), znovu sjednoceni láskou (1839 )“ (1596 odkazoval se na uzavření Brestské církevní unie ).