| Památník | |
| „Pomník sovětským občanům - obětem fašismu v Karlsruhe“ | |
|---|---|
| Památník sovětským občanům - obětem fašismu (pohled od severu) | |
| 49°00′52″ s. sh. 8°25′55″ východní délky e. | |
| Země | Německo |
| Karlsruhe | Ústřední hřbitov (ruská sekce) |
| Architektonický styl | sociální realismus |
Pomník sovětským občanům obětem fašismu v Karlsruhe - pomník umístěný na ústředním hřbitově ve městě Karlsruhe , Bádensko-Württembersko . Otevřen v roce 1988 na náklady města Karlsruhe na ruské (sovětské) části území Nového židovského hřbitova v Karlsruhe .
Na pomníku jsou napsány dva epitafy. První z nich je v ruštině a nachází se na přední straně obelisku . Druhý, v němčině, je umístěn na desce zapuštěné do země na přední straně paty pomníku.
Obsah textů epitafů je shodný. Text ruského epitafu: VĚČNÁ
VZPOMÍNKA
SOVĚTSKÝM
OBČANŮM OBĚTEM
NĚMECKÉHO
FAŠISMU DEJTE FAŠISTŮM VĚDĚT, ŽE
ANI JEDINÝ ČIN JEJICH KRITŮ NEZŮSTANE BEZ TRESTU
1941 1945
Překlad textu německého epitafu:
VĚČNÁ
VZPOMÍNKA SOVĚTSKÝM
OBČANŮM OBĚTEM
NĚMECKÉHO
FAŠISMU DEJTE FAŠISTŮM VĚDĚT, ŽE ANI JEDINÝ ČIN
JEJICH ZVÍŘAT
NEZŮSTANE BEZ TRESTU
1941 - 1945
| Původní text (německy)[ zobrazitskrýt]
EWIGES GEDENKEN
DEN SOWJETISCHEN BÜRGERN DEN OPFERN DES FASCHISMUS DIE FASCHISTEN MÖGEN WISSEN DASS NICHT EIN EINZIGER AKT IHRER GREUELTATEN UNBESTRAFT BLEIBEN WIRD 1941 - 1945 |
Popis pomníku v dokumentu Městského výboru mládeže v Karlsruhe (německy)