Pan or Lost (televizní seriál)

Pan or Lost  je ruský komediální detektivní televizní seriál založený na románu All Red od polské spisovatelky Joanny Khmelevskaya .

Původně adaptace románu All Red, děj komplikují četné dodatečné linie spojené s mezinárodní mafií. Hlavní osnova knihy zůstala zachována: k polské Alici, která žije ve svém vlastním domě ve vesnici Allered u Kodaně , přijíždí mnoho přátel a příbuzných , aby oslavili své jmeniny. Slaví a baví se. Ale nečekaně je na konci večírku jeden z hostů nalezen zabitý. V následujících dnech zločinec pokračuje v lovu hostů doma a pokaždé přichází s novými způsoby útoku. Série pokusů o atentát končí zcela nečekaným koncem.

Herci a role

Seznam epizod

Film je distribuován ve dvou verzích - "režisérské", původní, sestávající z 12 epizod po 70 minutách, a vzniklé díky vzniku tvrdého televizního formátu, tzv. "televize", skládající se z 16 krátkých epizod. každý po 44 minutách. Režisérský sestřih je o více než 2 hodiny delší než televizní verze.

12dílná verze

16dílná verze

Děj 16dílné verze je podobný. Vystřihnout a zkrátit některé scény.

Historie vytvoření

Produkce Pelican Studio. Film se začal natáčet v roce 1996 spolu s další adaptací Khmelevskaja - " Co řekl mrtvý muž " [1] . Oba filmy byly financovány moskevskou vládou ; konkrétně na „Pan or Lost“ bylo přiděleno 28,86 milionů rublů [2] . Ale z mnoha důvodů bylo natáčení zmrazeno a bylo dokončeno až v roce 2003 [3] . Taková pauza v natáčení působila potíže umělcům, kteří se po šesti letech jen těžko vraceli ke starým snímkům. To zejména uvedla Marina Mogilevskaya, která hrála roli Evy [4] .

Film se natáčel v Kodani , Praze , městě Svetlogorsk (Kaliningradská oblast) [5] , Vyborgu (scéna seskoku padákem), v Moskvě a ve filmovém studiu Mosfilm. Konkrétně v Dánsku herci cestovali 3x [3] . Thorston Johnson vypálil na Alicii Hansenovou z vodárenské věže, symbolu města Svetlogorsk. Fru Hansen's House of Blood se také nachází ve Svetlogorsku. Ve scéně, kde Velasquez a hodnost Interpolu skákají padákem, druhého jmenovaného hrál náhradník. Během natáčení otevřel ruce a omylem praštil Žigunova dlaní do nosu. Dokonce si myslel, že má zlomený nos, ale vše klaplo [6] .

Televizní premiéra se konala v březnu-dubnu 2004 .

Obsazení

Pro roli Joanny si filmaři hned vybrali herečku - měla ji hrát Elena Safonova. Jednoznačně bylo také rozhodnuto, že ve filmu nebudou hrát polští herci, jak se to stalo například při natáčení filmu „Co řekl mrtvý muž“, kde hlavní postavu (která se také jmenuje Joanna) ztvárnila Polka Marta Klubowicz .

Ale s rolí komisaře Mulgora se naopak dlouho nemohli rozhodnout. Pro tuto roli nejprve hledali herce evropského vzhledu a pak se rozhodli, že by měl být také mezi lidmi rozpoznatelný a široce známý. Sergej Nikoněnko tyto požadavky splnil. Podle názoru Alexeje Zernova hrál Sergej Nikoněnko pro sebe v seriálu neobvyklou roli, na rozdíl od předchozích, "vojáci-lidé" [7] . Přesto si herec již o deset let dříve zahrál velmi podobný obraz intelektuálního detektiva ve filmu Extra přichází druhá cesta (1986).

Název

Zpočátku chtěli film pojmenovat stejně jako původní dílo Chmelevské – „Všechno je červené“. Pak se ale podle vlastních vyjádření tvůrci série rozhodli, že bude spojena s politikou. Zernov vysvětluje název „Pan or Gone“ takto: „... A máme úžasné přísloví „Pan or Gone“: A je to relevantní, a koneckonců, na našem obrázku je všechno panowy, Poláci. Je pravda, že existují také dánští herři ... “ [7]

"Rossijskaja Gazeta" však píše, že sama spisovatelka požadovala změnu jména po zkušebním promítání [3] , což potvrzují i ​​její paměti (viz níže). V závěrečných titulcích se říká, že film byl vytvořen „na základě“ románu.

Umělecké prvky

Filmový režisér Alexej Zernov definuje žánr filmu jako ironickou detektivku. Odkazuje film i na „žánr žvanil“ – většinu času postavy mluví [7] . Sergei Zhigunov později řekl, že „jsme první, kdo natočil ženský ironický detektivní příběh“ [8] .

Rozdíly od knihy

Obecně se série radikálně liší od literárních základů. Celý děj vlastně vyšel jako naprostá alternativa ke knize, ze které v sérii zůstala jen jména, scéna a hlavní zápletka. Producent Sergej Žigunov přiznává, že s knihou bylo zacházeno „krutým způsobem“ [9] .

Tvůrci filmu, včetně Sergeje Žigunova a scenáristy a režiséra Alexeje Zernova, vzali v úvahu skutečnost, že za téměř 30 let od vydání knihy ( 1974 ) se svět hodně změnil. Proto při psaní scénáře došlo k některým změnám v zápletce, což naznačuje, že se děj odehrává na konci 20. století [3] . Takže hrdina Vitaly Solomin Leszek Krzyzhanovsky v první sérii zmiňuje nadcházející vstup Polska do NATO a děj zahrnuje postavy, které nebyly v knize.

• Příjmení hlavní postavy se stalo Polanskaya, zatímco v knize Khmelevskaya se představila pod svým skutečným jménem.
• Gerda se v knize jmenuje Anita a není to televizní moderátorka, ale jen novinářka, a ne Dánka, ale Polka.
• Důvody, proč chtějí Alicii zabít, se výrazně změnily. V sérii je do toho zapletena mezinárodní mafie, v knize jde jen o náhodné setkání v zahraničí, které si Alicia do poslední chvíle ani nepamatuje. Obecně platí, že finále v sérii nemá nic společného s knihou, ale hlavní motiv zločinu je zachován a postava, která je vrahem, je stejná.
• Leszek a Elzbieta Krzyzanowski v knize jsou otec a dcera, nikoli manžel a manželka.
• Ioannin románek s inspektorem Mulgorem a detaily příběhu Dmitrieviče/Velasqueze (kterému je věnována významná část každé epizody) jsou přítomny pouze v seriálu.
• V seriálu se ukazuje, že Thorsten není tím, za koho se vydává, a je přímo spojen s ústřední dějovou linií. Torsten je v knize skutečně Aliciin synovec od dánských příbuzných a v zápletce je pouze vedlejší postavou. V souladu s tím je milostná linie mezi ním a Alicií také přítomna pouze v seriálu.
• V seriálu zabiják zastřelí Evu harpunou, když je ve sprše. V knize ji vrah ubodá, když spí.
• V knize White Worm a Bobus nikdy neskončí v nemocnici. Exploze na sklíčku Bobusovi nijak neublíží, protože je menší než Alicia a exploze přelétne nad jeho hlavou a šok z Bílého červa v knize vůbec není.
• V knize je Edek zabit dýkou v zádech a dýka je později odhozena vrahem na neznámém místě. V seriálu byl Edek bodnut rituální šamanskou harpunou zezadu do krku, téměř přes opěradlo křesla.
• Série používá mnoho polských jmen a příjmení slavných osobností - k vytvoření chuti. Zvláště ve vtipech, které jsou srozumitelné pouze Rusům, je jich hodně. Například fráze „dej Varšavu“ (polsky tzv. pudink) nebo „Polsko PRAVDĚPODOBNĚ není největší země“ (v přípitku)... Jde o adaptaci na ruské publikum.
• Přizpůsobení se ruskému publiku je patrné v četných protikladech „slovanské“ a evropské mentality, způsobu života. Jedním z oblíbených témat Rusů je oponovat se Evropanům a snažit se vidět naše výhody v tom, co Evropané považují za naše nedostatky.
• Heinrich je v seriálu holohlavý, v knize blond. Na konci knihy to John zmiňuje jako jeden z důvodů formování identity vraha.
• Název knihy All Red je odkazem na scénu, kde je Edek zabit. V knize jí dánský příbuzný Alici daruje k jejímu svátku červenou stojací lampu a shromáždění hosté se ji rozhodnou „umýt“ a posedět kolem. Světlo ze stojací lampy dopadá dolů a všichni si navzájem vidí jen nohy osvětlené červeně. V tuto chvíli je Edek zabit, ale vraha nikdo nevidí, protože na terase je tma. V seriálu nehraje stojací lampa v průběhu vraždy žádnou roli.
• Bylo přidáno několik rozsáhlých scén, které v knize nebyly - na autě, ve kterém Alicia a Torsten cestují, selžou brzdy a Gerdino auto uvízne na železničním přejezdu. Nehoda s Torstenem je také v knize, ale tam se odvíjí podle jiného scénáře. Alicia dává své auto Thorstenovi, aby odjel na čerpací stanici. Cestou se ukáže, že auto ztratilo kontrolu, kvůli čemuž Torsten narazil do kamionu s palivem, ale je vymrštěn z auta a zůstává naživu. Ukázalo se, že vrah vyřadil auto z provozu, protože Alicia nikoho nenechala řídit a on si byl jistý, že tentokrát bude řídit ona.
• Přidán příběh ukazující, jak neúspěšné oběti tráví svůj volný čas v nemocnici. V knize se pouze píše, že jejich životy nejsou v ohrožení a v zápletce se již neobjevují.
• Nešťastná láska Elzbiety Kasius Mbwana se v knize jmenovala prostě Kazik a nebyl to černoch. Leszek, který je v knize otcem Elzbiety, na ni neuvrhne scénu žárlivosti.
• Ve filmu jsou Marianna a Vladya otráveni před Alicií a Zosiou s Pavlem. V knize je jed, který berou, pomalu působící a pár je objeven až ráno.
• V knize Elzbieta neskončí v nemocnici. Srážka s autem řízeným vrahem ji vážně nezraní.
• V knize se Leszek a Heinrich po prvním investigativním experimentu již v zápletce neobjevují, Joanna totiž celou dobu viděla jejich nohy a poskytla jim naprosté alibi.

Návrh názvu

Úvodní titulky jsou navrženy ve stylu „karty“: obrázky postav a herců, kteří je hráli, jsou navrženy ve formě hracích karet a symboly karet, jako jsou diamanty, kluby atd., jsou použity v logu filmu a pro ilustraci názvu seriálu video v namodralých tónech, ve kterém postavy filmu jezdí na kolech po nábřeží. Zároveň se hraje píseň „Co cie czeka“ (hudba G. Kancheli, text A. Khaidarov), kterou zpívá Barbara Brylska [10] .

Ceny a nominace

V roce 2004 byla poslední filmová práce Vitaly Solomina posmrtně oceněna cenou TEFI v kategorii „Za nejlepší mužskou roli v televizním filmu / seriálu“.

Kritika a zpětná vazba

Podle tvůrců série byla Ioanna Khmelevskaya šokována (v dobrém slova smyslu, jak vysvětluje Aleksey Zernov [7] ), jak filmaři změnili děj původního díla. Při sledování udeřila Žigunova pěstí do zad a zvolala "Cholera je jasná!" [9]

Ve své autobiografii Chmelevskaja však píše: „... Rusové přišli s jedním ďábelským nápadem. V Moskvě se rozhodli natočit film. Dokonce dva. Přesněji řečeno, měl to být televizní seriál. Po dlouhých a složitých jednáních Rusové koupili práva na dvě knihy: „Co řekl mrtvý muž“ a „Všechno je červené“. Kvůli románu „Všechno je červené“ Marta (Chmelevskaja přítelkyně, režisérka Marta Wengel) dnem i nocí vzlykala, protože sama chtěla natočit film podle této knihy víc než život, zvlášť poté, co se osobně setkala s Alicií, ale naše kino šéfové nějak opovržlivě kroutili nos, takže Rusko vyhrálo. Natáčení začalo zběsilým tempem, nejprve se začalo natáčet „Co řekl mrtvý muž“ (…) Dostal jsem zprávu, že oba filmy jsou hotové, a byl jsem pozván na premiéru. (...) Seděl jsem v promítací místnosti a hned od začátku jsem se zuřivým zájmem vytrvale ptal, koho vidím na plátně a co se ve filmu děje? Kdo jsou všichni tito lidé, co se děje? (…) Velmi rychle mi to všechno začalo být absolutně lhostejné. O čem ten film byl, dodnes nevím. (...) . Z knihy „Všechno je červené“ nezbylo absolutně nic. To, co se dělo na plátně, mě přimělo pochybovat, že se díváme na film podle mého románu. (...) Když producent viděl můj zmatek, později a s jistou nechutí nám odhalil tajemství monstrózní podívané. Do procesu natáčení prý zasáhli vyšší představitelé, kteří po producentovi požadovali roztažení materiálu do šestnácti dílů. Producent souhlasil, proč ne, teprve teď se rozhodl vytvořit vlastní dílo, ke kterému se román Všechno je červené hodil jako saxofon k medvědovi. (...) Natočili snímek - výborně, co má film společného s mou knihou? Vyskytl se problém – pokud z titulků odstraníte zmínku o mně a mé knize, budete se nevyhnutelně muset zodpovídat za plagiátorství. Některé drobnosti z románu ve filmu zůstaly, i když mi nebyly ukázány – zabralo by to příliš mnoho času. Tehdy se šídlo vytáhlo z tašky. Protože si byl producent dokonale vědom, že jeho tvorba má s mým románem velmi málo společného, ​​obával se, že nemůže uvést mé příjmení, a proto bude nucen změnit název filmu. A když uvážíte, jaké úžasné pocity ke mně chová ruský čtenář, když mě ztratil, ztrácí všechny šance na úspěch svého výtvoru... Upřímně věřím, že tento film stejně nemohl mít žádnou šanci na úspěch, i kdyby Puškin podepsali to , Alistair McLean a Agatha Christie “ [11] . Zároveň se spisovateli líbil seriál „Co řekl mrtvý muž“, kde bylo také hodně gagů [11] .

Recenzent Rossijskaja gazeta napsal: „Osobní ironie Chmelevské je místy dovedena do naprosté grotesky. Právě případ, kdy si se svými blízkými chcete nejen zahrát hádanku o potenciálním vrahovi, ale také rozluštit parodie na politická a filmová klišé, staré i nové bludy. A místo komorního příběhu ve dvojitě uzavřeném prostoru vily a stařeny - Dánska se divákovi dostal do rukou opravdový akční film, který si však zapamatuje nikoli skokem z mrakodrapu a nestřílením do telefonních budek, ale slzavým příběhem, který šokoval Kodaň o otravě kočky doživotním trestem pro padoucha. (...) Film se překvapivě ukázal jako repríza. Navzdory skutečnosti, že „Pan or Lost“, pokud je to komedie, pak je to samozřejmě „černé“ [3] . Večerní Moskva sérii ocenila za překonání intimity knihy a reprízu herců [12] .

Filmový štáb

• Producent: Sergey Zhigunov
• Režie: Alexey Zernov
• Scénář: Alexey Zernov, Ivan Popov
• Kamera: Viktor Sheinin
• Scénografie: Levan Lazishvili
• Kostýmní výtvarnice: Larisa Lebedeva
• Skladatel: Giya Kancheli

Poznámky

1. ↑ Sergej Žigunov - rozhovor pro Ogonyok . Datum přístupu: 23. května 2011. Archivováno z originálu 5. února 2008. (neurčitý)
2. ↑ Nařízení vlády Moskvy č. 85-PP . Získáno 23. května 2011. Archivováno z originálu 11. ledna 2012. (neurčitý)
3. ↑ 1 2 3 4 5 Michail Ščipanov. Chmelevskaja uronila slzu. A utěšovala se právem prodávat seriál polským televizním kanálům . // Rossijskaja Gazeta , Federal Issue č. 3431, 18. března 2004. Získáno 24. března 2009. Archivováno 12. října 2009. (neurčitý)
4. ↑ Marina Kvasnitskaya. Pro Marina Mogilevskaya bylo těžké změnit Domogarova . // Komsomolskaja Pravda , 24.03.2004. Získáno 16. května 2011. Archivováno z originálu 19. ledna 2012. (neurčitý)
5. ↑ Zásluhy vyjadřují poděkování starostovi města Svetlogorsk a UGIBDD Kaliningradské oblasti.
6. ↑ Sergej Žigunov - rozhovor pro Rossijskaja Gazeta . Získáno 7. června 2011. Archivováno z originálu 28. května 2011. (neurčitý)
7. ↑ 1 2 3 4 Alexey Zernov - rozhovor pro Express Newspaper . Získáno 7. června 2011. Archivováno z originálu 4. března 2016. (neurčitý)
8. ↑ Sergej Žigunov - rozhovor . RUSKINO - Ruská kinematografie, herci, filmy, seriály, novinky, články, recenze, rozhovory, premiéry, festivaly. Staženo 9. listopadu 2019. Archivováno z originálu 9. listopadu 2019. (Ruština)
9. ↑ 1 2 Sergey Zhigunov - rozhovor s rozhlasovou stanicí "Moskva mluví" . Získáno 9. června 2011. Archivováno z originálu 13. října 2012. (neurčitý)
10. ↑ Informace z titulků filmu
11. ↑ 1 2 John Khmelevskaya. Život je (ne) docela klidný=Zycie (Nie) Calkiem Spokojne. / Per. L. Stotská . — M.: AST , 2014. — ISBN 978-5-17-085001-3
12. ↑ Olga Šilová. Pan nebo pryč . // Večerní Moskva . Staženo 9. listopadu 2019. Archivováno z originálu 9. listopadu 2019. (neurčitý)

Odkazy

• Koneva A. V. Kolize sociálních mytologií a metamorfóz identity: recepce polské ironické detektivky v ruské filmové adaptaci  // Svět ruského slova. - 2012. - č. 2 .