Parafráze Theophila - výklady institucí zahrnutých do Corpus iuris civilis na základě poznámek z přednášek byzantského právníka Theophila , jednoho z tvůrců tohoto souboru zákonů.
Na základě skutečnosti, že rozpory v právní praxi nevznikají ze zákonů, ale z jejich výkladů, vydal Justinián dne 16. prosince 533 zvláštní Constitutio Tanta , ve kterém pod trestem trestu zakázal psát jakékoli komentáře k Digestům . , a protože tento zákaz byl motivován tím, že zákon neupadl do předchozí nejistoty, rozšířil se tento zákaz na zbytek zákoníku. Bylo povoleno provádět pouze doslovné překlady do řečtiny a sestavovat paratitles , tedy poznámky k jednotlivým oddílům, sestávající z odkazů na jiné zdroje. Bylo také povoleno vytvářet krátké převyprávění [1] .
Potřeby právnického vzdělání však vyvolaly nutnost hledat cesty, jak tento zákaz obejít. Justiniánův zákaz se týkal pouze písemného zpracování jeho legislativy a nebránil profesorům při přednáškách vysvětlovat některá místa v legislativě smyšlenými příklady, poukazovat na nedorozumění a způsoby jejich odstranění. Studenti si dělali poznámky z přednášek, které pak kopírovali. Jedním z nejznámějších takových abstraktů byly parafráze Theophila [2] . Tato sbírka se objevila krátce po vyhlášení institucí a rychle získala mimořádný význam a stala se nejoblíbenějším dílem svého druhu. V období úpadku práva na Východě se tato parafráze používala místo samotných Institucí [3] . Text parafráze sloužil jako zdroj o justiniánských institucích v legislativním řádu konce 9. století „ Vasiliki “ [4] .
"Parafráze" dosáhla naší doby v plném rozsahu. Jeho první vydání provedl v roce 1534 Viglius [5] . Následující vydání připravili Charles Annibal Fabro (1638) a W. O. Reitz (1751). Blahoslavený Contardo Ferrini (1884-1897) významně přispěl ke studiu Theofilovy parafráze . Žádné z těchto vydání však nepoužívalo všechny známé rukopisy. Moderní vědecké vydání vyšlo v roce 2010 jako výsledek více než třicetiletého úsilí (od června 1978 do ledna 2010) Groningenské školy byzantského práva, založené Hermanem Sheltema . Tým badatelů pod vedením profesora Jana Lokina použil 18 rukopisů, z nichž 12 obsahuje plné znění právní památky [6] [7] .
Parafrázi do angličtiny přeložil Alexander Murison [6] .