Pinus, Evgenia Michajlovna

Evgenia Mikhailovna Pinus (7. května (20), 1914 , Vologda  - 17. června 1984 , Leningrad ) - sovětská orientalistka , japonská literární kritička, překladatelka , doktorka filologických věd, profesorka na Leningradské státní univerzitě .

Životopis

Evgenia Mikhailovna Pinus se narodila 20. května 1914 ve Vologdě. Neteř hodináře a státní rabín z Vologdy Grigory Yakovlevich Pinus [1] [2] . V roce 1939 promovala na Filologické fakultě Leningradské státní univerzity v oboru japonská filologie. Ve stejném roce začala vyučovat japonský jazyk a literaturu [3] . V roce 1946 obhájila doktorskou práci „Landscape lyrics of Tokutomi “. Od roku 1956 - docent, od roku 1959 do roku 1982 - vedoucí katedry japonské filologie Orientální fakulty Leningradské státní univerzity. V roce 1974 obhájil doktorskou disertační práci „ Kojiki  – záznamy o záležitostech starověku: kniha je první sbírkou mýtů. Filologický výzkum. Profesor.

Od roku 1968 - člen Svazu spisovatelů RSFSR [4] .

Vědecká činnost

Vědecké zájmy pokrývaly historii japonské literatury od starověkých mýtů o Kojiki a středověkých povídek až po tvorbu současných japonských spisovatelů.

E. M. Pinus se zajímal o rusko-japonské literární vztahy, což se projevilo v řadě článků: Gorkij a japonská literatura (1951), Gogol a ruská klasická literatura v Japonsku (1954), M. Sholokhov v Japonsku (1956).

Jedním z objektů výzkumu je dílo japonského spisovatele Tokutomi Roka (1868-1927), které se stalo předmětem disertačního výzkumu „Landscape lyrics of Tokutomi“. Následně byla jeho díla přeložena a publikována v knize „Tokutomi Roka. Oblíbené "(1978). K publikaci byl napsán úvodní článek „Tokutomi Roka – umělec přírody“.

Byl studován odkaz japonského spisovatele Ihara Saikaku (1642-1693). Na překladu pracoval E. M. Pinus společně s V. N. Markovou . V roce 1959 vyšla kniha „Ihara Saikaku. Romány“ s předmluvou E. M. Pinuse.

Zájem o japonskou mytologii se objevil v 60. letech. Po sérii článků o mytologii Japonska se do roku 1972 připravovala doktorská disertační práce „Kojiki – záznamy o záležitostech starověku: kniha je první sbírkou mýtů. Filologický výzkum“, publikovaný až v roce 1994. Překlad byl prvním ze tří svitků Kojiki, synkretické kompozice, která spojuje mýty, poezii a historické kroniky. První část představuje představení kosmogonických mýtů, historii stvoření země, činy božských předků, vzhled prvního japonského císaře [5] .

Byla pohřbena na Preobraženském židovském hřbitově [6] .

Hlavní práce

• Gorkého a japonská literatura // Bulletin Leningradské univerzity . 1951. č. 8.
• Gogol a ruská klasická literatura v Japonsku // N.V. Gogol. Články a materiály. L., 1954.
• M. Sholokhov v Japonsku // Michail Sholokhov: sbírka článků. L.: Leningradská státní univerzita, 1956. S. 234-237.
• Středověké vojensko-feudální eposy - gunks (XIII-XIV století) // Na památku I. Yu. Krachkovského. L., 1958. S. 103-111.
• Městská literatura v Japonsku 17. století. a rozvojové otázky lit. metoda // Bulletin Leningradské státní univerzity. 1960. č. 14.
• Starověké mýty japonského lidu // Čína. Japonsko. Historie a filologie. M., 1961. S.220-229.
• Japonský mýtus o rybáři a myslivci // Historický a filologický výzkum: K 70. výročí akad. N. I. Konrad. M., 1967. S. 325-330.
• Člověk ve staré japonské literatuře // Teoretické problémy studia orientálních literatur. M., 1969. S. 303-309.
• Stručné dějiny japonské literatury: Kurz přednášek / Ed. vyd. E. M. Pinus. L .: Nakladatelství Leningrad. un-ta, 1975. 119 s [4] .
• Klasická próza Japonska // Klasická próza Dálného východu, M., 1975.

Překlady

• Ihara Saikaku. Romány. L.: Beletrie , 1959. 229 s.
• Tokutomi Roca. Oblíbené. L.: Beletrie, 1978. 208 s.
• Kojiki: Záznamy o skutcích starověku. Petrohrad: SHAR, 1994. 312 s [4] .
• Příběh o milostných poměrech osamělé ženy: povídky / přel. z japonštiny V. Marková, E. Pinus. Moskva: Komsomolskaja pravda, Direct-Media, 2016.

Literatura

• Goreglyad V. N. Na památku Evgenia Mikhailovna Pinus // Kodziki - záznamy o skutcích starověku. SPb., 1994. S. 5-6.
• Dyakonova E. M. Pinus E. M. Archivní kopie ze dne 13. června 2020 na Wayback Machine // Stručná literární encyklopedie . T. 9. M., 1978. Čl. 629.
• Kononov A. N. Orientální studia na Leningradské univerzitě. Leningrad: Leningrad University Press, 1960. 207 s.
• Pinus Evgenia Mikhailovna // Miliband S. D.  Orientalists of Russia. XX-XXI století Biobibliografický slovník ve 2 knihách. Rezervovat. 2. M.: Ed. firma " Eastern Literature " RAS, 2008. S. 147.
• Povolání Evgenia Pinus: u příležitosti 50. výročí jejího narození // Sovětský svaz dnes. 1965. č. 1. S. 26-27. (v japonštině)
• Rybin V. V. Na památku Evgenia Mikhailovna Pinus (ke 100. výročí narození učitele) // Japonsko: kulturní tradice v měnící se společnosti: ke 100. výročí narození E. M. Pinuse (1914-1984). Petrohrad: Nakladatelství LEMA, 2014. S. 3-8.
• Seznam publikací prof. Evgenia Mikhailovna Pinus: u příležitosti 70. výročí jeho narození // Orientalistika (filologická studia). Problém. 10. 1984. S. 161-182.

Poznámky

1. ↑ Pozvánka od vologdského rabína Grigorije Jakovleviče Pinuse na valnou hromadu vologdských Židů k ​​projednání otázek souvisejících s otevřením Talmudské Tóry
2. ↑ A. N. Loginova "Dlaždice konce XIX - začátek XX století ve sbírce Státního muzea-rezervace Vologda"
3. ↑ Kononov A.N. Orientální studia na Leningradské univerzitě. - L .: Nakladatelství Leningradské univerzity, 1960. - S. 53.
4. ↑ 1 2 3 Pinus Evgenia Mikhailovna // Miliband S. D. Orientalists of Russia. XX-XXI století Biobibliografický slovník ve 2 knihách. Rezervovat. 2. M.: Ed. firma "Východní literatura" RAS, 2008. S. 147.
5. ↑ Rybín V.V. Na památku Evgenia Mikhailovna Pinus (ke 100. výročí narození učitele) // Japonsko: kulturní tradice v měnící se společnosti: ke 100. výročí narození E.M. Pinus (1914-1984). Petrohrad: Nakladatelství LEMA, 2014. S. 3-8.
6. ↑ Historické hřbitovy Petrohradu

Genealogie a nekropole	Najděte hrob