Michail Ivanovič Pleshcheev (XVIII století) - ruský diplomat, který byl v Anglii v 70. letech 18. století, v letech 1762-1773. působil jako poradce ruského velvyslanectví [1] .
Psal a publikoval pod pseudonymem " Angloman "; „ Jeden student Oxfordu “ [2] .
Bratr Sergeje Pleshcheeva [1] [3] . O bratrech Sergeji a Michailu Pleshcheevovi existují dokumentární historické romány A. N. Glumova „Mladí volnomyšlenkáři“ a „Osud Pleshcheevů“ (1973) [3] .
22. ledna 1775 byl zvolen členem „Svobodného ruského shromáždění...“ na Moskevské univerzitě [1] .
Jeho dílo „Dopis od Anglomana jednomu z členů Svobodného ruského shromáždění“ z roku 1775 pak vyšlo ve sborníku prací společnosti [4] . Tento dopis vyvolal kontroverzi.„Odpověď na dopis Anglomanova“ byla publikována jistým A.B. ve stejném časopise. [5]
V tomto dopise pojednává zejména o Shakespearovi a o tom, jak se překládá do ruštiny. Autor se sám pokouší přeložit Hamletův monolog a toto je pravděpodobně první publikovaná ruská verze textu:
Zda žít či nežít, nyní se člověk musí rozhodnout,
Co je hodnější velké duše: Zda
zlá štěstěna snese kruté rány
, nebo vyzbrojí se proti touze potíží, uspíší
jejich konec, ukončí život, usnou,
A tím zastavit všechen smutek, který mají smrtelníci...
Kdo přesně se skrýval pod pseudonymem „Angloman“ zůstávalo dlouho záhadou [6] .
Dobroljubov viděl autorku jako princeznu E. R. Daškovou ; Pypin v něm poznal S. E. Desnitského . Avšak o méně než století později byl anonymní autor odhalen: v roce 1861 D. F. Kobeko v článku „Několik pseudonymů v ruské literatuře 18. století“. [7] uvedl, že to byl M. I. Pleshcheev, později o tom psali další badatelé [6] .
Angloman také přeložil Swiftovu brožuru z roku 1712, vytištěnou v ruštině jako „Návrh na opravu, propagaci a zřízení anglického jazyka“ [8] . Pleshcheev pod pseudonymem publikoval své další články a překlady ve sbírkách děl společnosti [3] .