Příběh Hang Tuah

The Tale of Hang Týah ( Malay. Hikayat Hang Tuah ) je psaný hrdinsko-historický epos o Malajcích ( hikayat ), vzniklý v Johoru pravděpodobně v 80. - 90. letech 17. století.

Obsah

Umělecky překládá biografii malackého námořního velitele z 15. století Hang Tuaha . Etickým patosem díla je bezmezná oddanost Hang Tuaha sultánovi (necizí slabost a zrada), která podle malajských představ zajišťuje v zemi blahobyt a pořádek [1] .

Prozkoumávání

Hikayat byl v Bruneji dobře známý a zplodil řadu napodobenin.

Rukopis (zkopírován v roce 1713) je v držení Národní knihovny Malajsie a je uveden jako národní dědictví v Malajsii.

V roce 2001 byla památka zařazena do seznamu dokumentárního dědictví Organizace spojených národů Memory of the World .

Vydavatelem eposu v moderní malajštině a jeho badatelem je Kassim Ahmad [2] .

Do ruštiny přeložil Boris Borisovič Parnikel [3] .

Anglická verze hikayah se objevila v roce 2010 v překladu Muhammada Hadži Salleha [4] .

Poznámky

1. ↑ „Hikayat Hang Tuah“. - in: Pogadajev, Viktor. Malajský svět (Brunej, Indonésie, Malajsie, Singapur). Jazykovědný a regionální slovník. M.: Východní kniha, 2012, str. 232
2. ↑ Hikayat Hang Tuah od Kassima Ahmada (redaktor). Kuala Lumpur: DBP, 1964.
3. ↑ Příběh Hang Tuah. M .: "Věda", Ch. vyd. východní lit., 1984.
4. ↑ Epos o Hang Tuah. Překladatel Muhammad Hadži Salleh. Editor Rosemary Robson. Kuala Lumpur: ITBM, 2010.