Hikayat

Hikayat ( Javi : حكاية ) je arabské slovo znamenající „historie“ – forma malajské , indonéské a brunejské literatury. Prozaický příběh hrdinsko-epického, milostně-dobrodružného, ​​didaktického, hagiografického či historického charakteru, vyznačující se více či méně fantastickým obsahem a anonymním autorstvím. Známý od konce 14. století. [1] Vyprávění je částečně založeno na skutečných historických událostech, ale z velké části je beletrizováno. [2] Veršovaná forma není vyžadována pro malajské a arabské hikayaty, ale pro acehštinu je povinná . [3] Do ruštiny se obvykle překládá jako „příběh“. V Rusku jsou známé především díky překladům L. V. Goryaeva . Seznam některých slavných hikayatů podle století s rukopisnými kódy:

14. století

• Hikayat Bayan Budiman Bayan 1371 (MS 1852)
• The Tale of the Rajas of Pasei neboli „Hikayat (raja-)raja Pasei“ Pasai ±1390 (MS 1815) [4] .

15. století

• Hikayat Muhammad Hanafiah MH ±1450 (MSS <1624, <1682)
• Hikayat Amir Hamzah
• Undang-Undang Malaka UU 1450–1750 (MS ±1780)
• Undang-Undang Loot Malaka

16. století

• Hikayat Deva Mandu
• Hikayat Seri Rama (MS <1633) (Toto je malajský přepis Ramayany [5] [6] )
• Hikayat Inderaputera Ind <1600 (MS 1600) (Hikayat Indraputra)
• Hikayat Iskander Zulkarnayn Isk <1600 (MS ±1830)
• Qasida al-Burda (MS <1604)
• `Adâ'ayd al-Nasafi AN 1590 (MS stejně)
• Syair Hamzah Fansuri HF konec 16. století (MSS začátek 17. století - 1853)

17. století

• Sparack en Wood-Book SWB 1603
• Taj al-Salatin (pohovka) TS.D 1603 (MS ±1775)
• Taj al-Salatin (Rourda) TS.R 1603
• Hikayat Aceh Aceh ±1625 (MS ±1675)
• Tsenrita Kutai Kutai 1625 (MS 1849)
• Bustan al-Salatin BS 1640 (MS >1807)
• Hujjat al-Siddiq HS 1641-1644 (MS 1772)
• Hikayat Tanah Hitu Hitu 1650 (MS < 1662)
• Hikayat Ibrahim ibn Adam IbrA ±1650 (MS 1775)
• Hikayat Pelanduk Jenaka Pel neznámý. (MS±1650)
• Sejarah Melayu SM ±1650 (MS 1808)
• Hikayat Banjar dan Kota Waringin Banj 1663 (MS 1810)
• Tarjuman al-Mustafid TM 1642-1693 (MS ±1675)
• Bab Takzir BT ±1680 (MS <1753)
• Hikayat Ibrahim ibn Adam (krátký) IbrA.s 1689 (MS 1817)

18. století

• Asal Wangsa Jin a Virgo-Virgo ABJD ±1700 (MS 1855)
• Hikayat Hang Tuah Tuah 1700 (MS 1849)
• Hikayat Patani Pat 1730 (MS 1839)
• Shair al-Anbiya' Anb ±1750
• Nabídka Shair Badasari ±1750 (MS 1825)
• Risalah Shihabuddin RS 1750s (MS 1823)
• Risalah fi 'el-Tawhid RT 1760s (MS 1783)
• Misa Melayu Misa ±1780 (MS 1836)
• Hikayat Nakhod Muda Nakh 1788 (MS < 1791)
• Hikaaytaan  - Hikayat Guru Gobind Singh (1704)

19. století

• Hikayat Perintah Negeri Benggala PNB 1811 (MS 1811)
• Shair Sultan Mulan Maul ±1815 (MS 1825)
• Shire Signor Costa Kosta 1820
• Shair Raja Tedung Dengan Raja Katak T&K neznámý (MS ±1865)
• Hikayat Merong Mahawangsa MW ±1821 (MS 1898)
• Shair Keterangan Sheikh Jalaluddin SJal >1821 (MS <1829)
• Silsilah Pérák Pérák ±1826
• Shair Kerajaan Bima Bima ±1830 (MS 1857)
• Shair Dagang Berjual-Beli DBB 1831
• Shair Potong Ghaji PG 1831
• Shair Tengku Perbu Perb 1835
• Hikayat Pancha Tenderan 1835
• Kisah Pelayaran Abdullah ke Kelantan 1838
• Kelantanská občanská válka Kel 1839
• Hikayat Marakarma (Sy Miskin) Misk neznámý (MS 1855) (The Tale of Maharaja Marakarma)
• Keretera2 karangkan Abdullah Abd.C 1843,1851
• Hikayat Abdullah 1843
• Shair karangkan Abdullah Abd.S 1828-1848
• Shair Engku Puteri Epput 1844
• Hikayat Maharaja Marakarma březen 1844 nebo 1848
• Shair Perang Johor PJ 1844
• Hikayat Iblis Iblis 1846
• Shair Kunjungan Tengku Selangor KTS <1860
• Varnasari Ws 1852
• Kisah Pelayaran Abdullah ke Mekah 1854
• Mukhtasar Tawarikh al-Wustha TW 1854
• Hikayat Siak Siak 1855 (MS 1893)
• Shair Kumbang Menginder Kumb <1859
• Shair kepada von de Wall VdW ​​​​1856-1872
• Shair Bayan Budiman BayB ±1860
• Shair Kumbang a Melati K&M <1866
• Shair Bunga air Mawar Mwr <1866
• Shair Nuri Dengan Simbangan Nuri ±1860
• Shair Nbyamuk dan alat Nymk ±1860
• Shair Sudagar Bodoh SBod 1861
• Hikayat Raja Damsik Dmsy.H 1863
• Shair Raja Damsik Dmsy.S 1864
• Shair Qiamat Kmt neznámý (MS 1865)
• Salasilah Melayu a Bugis M&B 1865
• Tuhfat al-Nafis TN 1866 (MS 1890)
• Shair Awai Awai 1868
• Shair Bunga-Bungaan Bunga ±1870
• Shire Burung Punggukk Pung ±1870
• Shair Unggas Soal Jawab Ungg 1871
• Shair Sang Kupu-Kupu Kupu ? 70. léta 19. století
• Kitab Suchi KS 1879 (PL), 1935 (PB)
• Raja Ingeris Jubilee RIJ 1887
• Uchapan Queen Jubilee UKJ 1887 (vydání 1891) PB 1889-1938
• Muhimmat al-Nafa'is MN 1892
• Shair Perjflanan Sultan Lingga PSL 1894
• Al-Imam Imam 1906-1908
• Shair Raksi Raksi neznámý (MS 1915)
• Majalah Guru MG 1930-1935
• Sudara S 1930-1935
• Varta Malaya WM 1931-1935
• Majlis M 1932-1935

Nedefinováno

• Hikayat Marakarma [7] .
• Hikayat Gul Bakawali
• Hikayat Prang Sabil ( w:ace:Hikayat Prang Sabi , w:id:Hikayat Prang Sabi )
• Hikayat Raja Badai
• Hikayat Eseutamu

Bibliografie

• Goryaeva L.V. Korelace písemné a ústní tradice v malajské literatuře (žánry „cherita penglipur lara“ a „hikayat“). M.: "Nauka", 1979.

Poznámky

1. ↑ Hikayat // Pogadaev, V. Malajský svět (Brunej, Indonésie, Malajsie, Singapur). Jazykovědný a regionální slovník. M .: "Východní kniha", 2012, s. 232
2. ↑ Frits A. Wagner, Indonésie; The Art Of An Island Group, Ann E. Keep, tr. New York: McGraw-Hill, 1959, 246.
3. ↑ Kees Versteegh; Mushira Eid. Encyklopedie arabského jazyka a lingvistiky: A-Ed  (anglicky) . - Brill, 2005. - S. 8 -. - ISBN 978-90-04-14473-6 .
4. ↑ Příběh radžasů z Pasei "/ přel. z malajštiny, výzkum, poznámky a příloha L. V. Goryaeva. - M .: Nauka - Vost. lit., 2015. - 190 s. - (Památky spisovného jazyka Východ; CXLIV / založeno 1965; redakční rada: A. B. Kudelin (předchozí) a další) - ISBN 978-5-02-136610-7
5. ↑ Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic  Society . - 1898. - S. 107 -.
6. ↑ Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic  Society . - 1898. - S. 143 -.
7. ↑ Příběh Mahárádže Marakarmy. Přepis, překlad z malajštiny, výzkum, komentáře, přílohy L. V. Goryaeva. Faksimile na CD. (Památky spisovného jazyka východu, 129). M.: "Východní literatura" RAS, 2008

Odkazy

• http://mcp.anu.edu.au/Q/texts.html