Literatura Malajsie

Literatura Malajsie  je literatura národů Malajsie.

Hlavními jazyky malajské literatury jsou malajština, angličtina a čínština. Většina děl klasické malajské literatury je anonymní. Velký vliv na malajskou literaturu měly eposy „Ramayana“ a „Mahabharata“, indické příběhy, perská a arabská literatura. Je také sledován vliv jávské literatury, zejména scénářů (laconů) jávského loutkového divadla.

Historie

Malajským folklórem jsou lidová zaklínadla a kouzla ( mantra ), rýmované hádanky a vtipy ( teka-teki ), lidové písně, lyrické pantuny , přísloví a rčení (bidal, pepatah, pribahasa). Hrdiny zvířecího eposu jsou: zakrslý jelen pelanduk (kanchil) a hrdiny fraškovitých příběhů Pak Kadok (Dad Pea Pod), Pak Pandir (Strýček Mutton), Lebay Malang (Klutnik) a další. V 19. a 20. století byly na Sumatře a na Malajském poloostrově zaznamenány uklidňující příběhy (cherita penglipur lara) lidových příběhů, psané v rytmické próze: „Malim Deman“, „Si Umbut Muda“. Různé etnické skupiny země mají různé verze folklóru [1] .

Starověké paměti malajského psaní ve starověkém malajštině pocházejí ze 7. století. Všechny existující kopie děl malajské literatury jsou psány arabským písmem po přijetí islámu Malajci. Některé z nich jsou napsány v duchu hinduismu: „Příběh Šrí Rámy“, „Příběh války vítězných Panduovců“, „Příběh Sang Bom“, „Příběh Marakarmy“ a další.

Ve století XIII-XIV se středověká malajská literatura rozvíjela hlavně v knížectví Pasei na Sumatře, od XV století - v sultanátu Malacca, od roku 1511, po dobytí Malacca Portugalci - v sultanátu Johor, v r. XIX století - v sultanátu Penyengat na souostroví Riau v Malackém průlivu.

Literární tradice malajských sultanátů spočívala v tom, že mistři pera se zabývali popisem důležitých událostí své doby. Mezi charakteristická díla tohoto období patří „Genealogie králů“ (Malajská kronika), která byla sepsána v době malackého sultanátu, přepsaná v letech 1536 a 1612 [1] . Kronika pokrývá doby od sultána z Malacca, jeho vzestupu k moci; vazby se sousedními sultanáty a vzdálenými zeměmi; vznik islámu a jeho šíření v Malacca a regionu jako celku; historie bitev, manželských svazků a diplomatických vztahů; popisuje správní hierarchii v Malacca, historii panovníků. Kronika končí dobytím Malacca v roce 1511 portugalskými vojsky.

Malajština hrála v 15.-19. století důležitou roli v šíření islámu a od 18. století v šíření křesťanství.

V písemné literatuře Malajsie byly žánry „sejarah“ rozšířeny - genealogické kroniky („ Příběh Pase Rajas “, XIV. století, „Kedah Chronicle“, XVIII. století) a hikayats , indické a jávské zápletky: „Chekel Vaneng Pati“ (XV. století), „Příběh Panji Semirang“ (ruský překlad 1965), „Příběh Damary Vulan“, „Příběh Indraputry“, „Příběh o Mahárádži Puspa Viraj“, hagiografická literatura: „Příběh o Iskandarovi dvourohém, „Příběh proroka světla“ (XIV. století), „Příběh Amira Khamzy“ (XV století), „Příběh Muhammada Hanafiho“ (XV století) atd.

V 16.-17. století napsal Hamza Fansuri , Shamsuddin z Pasei, autor knihy Zrcadlo zbožných. V zemi vycházejí historická díla, teologická pojednání, právnické sbírky.

Modernost

Mezi klasiky malajské literatury patří Abdullah bin Abdul Kadir Munshi (Malajština. Abdullah bin Abdul Kadir Munshi) (1796-1854) – malajský pedagog a spisovatel. Je znám také pod zkráceným jménem Abdullah Munshi (Abdullah učitel). V Malajsii uctíván jako otec moderní malajské literatury. Je autorem následujících děl: „Shair o požáru v Singapuru“ (1830), „Příběh cesty Abdullaha (1838), „Dawa-ul-Kulub“ (1883), „Příběh Abdullaha“ (1849), „Příběh Abdullahovy cesty do Džiddy“ (nedokončený, 1854), „Kniha zvyků všech malajských radžasů v celé zemi“ (1837).

Průkopníky osvícenské literatury na počátku 20. století jsou Abdullah bin Abdulkadir Munshi a jeho syn Muhammad Ibrahim bin Abdullah. V této době romány Saida Sheikha bin Ahmada al-Khadiho, romány na malajská témata od Ahmada bin Hadži Muhammad Rashid Talu „Opravdový přítel“, „Je to Salma?“, Ahmad bin Kotot „Příběh mladé lásky“ ( 1927) a další se objevily.

Malajské humorné příběhy Abdula Rahima bin Salimy (Kajay) vycházely v letech 1936-1939.

Po 2. světové válce se objevily vlastenecké romány Mladý nacionalista od Abdullaha Ghani Ishaka, historické romány Haruna Aminurrashida Moje služka Fatima a další, Hamdamův Tun Kudu (1951) a Zubaidova armáda (1950).

Popularita povídky začala dílem Chrise Masse, zakladatele Pentecostal Generation (ACAC 50). Autory příběhů řešících problémy lidí byli spisovatelé Chris Mas , Usman Awang , Mas a další.

V současnosti jsou prominentní v malajské literatuře spisovatelé a básníci Abdul Samad Saeed , Kemala , Baha Zain , Anwar Ridwan , Muhammad Haji Salleh , Rahimidine Zachary , Sri Diah , Sutung Umar Rs , Zachary Affandi , Awang Abdullah , Yuufrad Sar Rahman , Si Rahman , Baharudin Sidi , Raja Rajeswari Sitha Raman , Ruhaini Matdarin , dramatik Johan bin Jaafar , autor historických románů Abdul Latip bin Talib a další.

V roce 2009 bylo v Malajsii ( Malacca ) otevřeno muzeum literárních děl . [2] [3] . Muzeum obsahuje literární materiál související s písemnou historií Malacca, spisy Abdullaha bin Abdul Qadeer Munshi a místním malajským folklórem.

Poznámky

1. ↑ 1 2 アーカイブされたコピー. Získáno 3. listopadu 2010. Archivováno z originálu 6. ledna 2011. (neurčitý)
2. ↑ Virtuální muzeum Melaka . virtualmuseummelaka.com . Získáno 30. listopadu 2015. Archivováno z originálu dne 27. února 2021. (neurčitý)
3. ↑ Ibrahim Mohd Noor. Muzium-muzium Di Negeri Melaka-MyRokan . myrokan.com . Získáno 30. listopadu 2015. Archivováno z originálu 4. března 2016. (neurčitý)

Publikace

• Zahrada zlatého paví. Příběh dvou lotosů / Přeloženo z malajštiny. V. I. Braginskij // Podivuhodné zrcadlo: Starověké orientální legendy a příběhy. - M .: Pravda, 1988. - S. 19-216.
• Příběhy udatných, milenců a moudrých. Antologie klasické malajské prózy / Přeloženo z malajštiny. V. I. Braginského. — M.: Nauka, GRVL, 1982. — 392 s.
• Lidové příběhy Malajsie. Série: Moje malajská knihovna. Sestavil a přeložil z malajštiny Victor Pogadaev. Editorka a autorka předmluvy Taťána Firsová. Kresba Ralpha Haringa. M: Key-S, 2021.

Literatura

• Braginsky V. I.  Dějiny malajské literatury 7.–19. století. — M.: Nauka, 1983. — 495 s.
• Braginsky V.I. Vývoj malajského klasického verše: (Narativní formy folklóru a psané poezie). — M.: Nauka, 1975. — 207 s.
• Goryaeva L. V. Korelace ústních a písemných tradic v malajské literatuře: (Žánry „cherita penglipur lara“ a hikayat). — M.: Nauka, 1979. — 154 s.
• Winstedt R. Cesta přes půl milionu stran. Historie malajské klasické literatury. - M., 1966.
• Parnikel B. B. Ruské překlady děl malajské literatury // Národy Asie a Afriky . - 1963. - č. 2.
• Parnikel B. B. Malajské letniční // Východní almanach. — 1962.
• Parnikel B. B. From the Hikayat to the story // Ve sbírce: Na kraji dálnice. - M., 1963.
• Johan bin Jaafar , Safian Hussain et. al. Sejarah Kesusasteraan Melayu (Dějiny malajské literatury) (Jilid I). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1981;
• Za'ba, Nedávná malajská literatura, „Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society“, 1941, v. 19, pt. jeden; Hooykaas Ch., Over Maleise literatuur, 2 druk, Leiden, 1947;
• Simorangkir-Simandjuntak B., Kesusasteraan Indonésie, jil, 1-3, Djakarta, 1953-55; Usman Z., Kesusasteraan lama Indonésie, Djakarta, 1954;
• Samad Ahmad A., Sějarah Kěsusastěraan Mělayu, jil. 1-3, Kuala Lumpur, 1957-58;
• Ismail Hussein, Singapur Sa-bagai Pusat Kesusasteraan Melayu Sa-lepas Perang, "Dewan Bahasa", 1959, jil. 3, účet. jedenáct;
• Syed Hussin Ali, Pertubuhan 2 Bahasa den Sastera Melayu Selepas Perang Dunia II (Hasnya ASAS 50), Bahasa, 1960, jil. 2, bil. 2.